小編作為4，6級都一次秒過的人經常自詡英文不錯。小夥伴們平時買了英文大盒桌遊也一般都第一時間把規則甩給我，往往這個時候我都會感嘆：「學習好是有用的！」（裝b完畢）。
隨著陷入桌遊圈子時間的增長，看英文文章和逛KS的次數也越來越多，然後突然我有一天發現有一個英文單詞我讀過無數次，但沒有一次真正搞明白了它的意思。
這個詞就是:
這個詞在近些年的桌遊圈可以說是經常出現了，而且我在國內也沒有看到特別好的對應的翻譯。
桌遊屆中比較常見的地方主要在桌遊介紹和KS頁面上，比如在桌遊簡介中我們經常會看到如下描述：「This is an campaign based board game...」。在KS頁面上，每一個項目其實都統稱為一個Campaign。
所以這個詞到底是啥意思？？
字典解釋為「為了達到某個目的開展的系列行為/活動」（a series ofactivities designed to produce a particular result），例如：廣告推廣活動 advertising campaign；促銷活動 promotional campaign。
但下面講兩個可能和中文「活動」不完全對應的例子：
Email marketing campaign：翻譯成「郵件營銷活動「不太恰當，一個 email marketing campaign 就是一次向客戶的郵件群發。比如公司的產品更新了，老闆就會讓你開展一個 email campaign，告訴客戶這個消息。中文的「搞活動」好像必然意味著「打折」。
政治人物競選：political campaign：campaign 在這裡是一個很抽象的概念。比如如下這個新聞標題 Bernie Sanders Holds Biggest Rally of His Campaign 譯為，伯尼·桑德斯舉辦競選以來的最大集會。
從上面的例子可以看出，把campaign單純翻譯成「活動」其實並不準確，而中文中其實也並沒有一個詞能完美的詮釋campaign的本意。在大多數情況下，我們只能用「為達到某個目的而開展的一系列行為/活動」來囉嗦的進行解釋。
那麼在桌遊中，這個詞該怎麼理解呢？
其實在桌遊裡，我們甚至不能用「為了達到某個目的開展的系列行為/活動」這種囉嗦的方式進行解釋。比如這句「This is a campaign based board game.」, 你總不能翻譯成「為達到遊戲勝利目的而開展的一系列操作的桌面遊戲」吧？ 如果這麼翻譯那麼所有桌遊都可以稱為 「campaign basedgame」了。
在bgg中我找到了一個相對準確的對於campaign game的定義：
定義原文如下：
「Games in family have a "campaign mode" where the game and/or characters change over time, such that the results of one game may influence future plays.」
翻譯過來就是「遊戲規則或者遊戲人物會隨遊戲的進程產生變化並可能對未來遊戲產生影響」。說白了就是有成長性的桌遊。
說了這麼多，我們終於大概搞清楚了啥叫「campaign game」了，大功告成！撒花！
等等。。好像有個新問題出現了。。有成長性的桌遊不就是承傳類桌遊麼（legacy game）？那麼這兩種類型的遊戲又有啥區別呢？
還好bgg也有一個頁面解釋什麼是承傳（legacy）類遊戲。
原文如下：
「Legacy games are board games that change overtime based on the outcome of each game played and the choices made by theplayer(s). They will make physical changes to the board game by, for example: marking the cards, placing stickers, destroying components, opening sealed packages, and so on.
The changes made in a Legacy game are designed to be permanent. A Legacy game's full experience is played out in a campaignthat can only be played once. To replay the full experience again, the player(s) would need to purchase another copy of the game.」
總結下來就是三點：1. 遊戲有成長性。2. 對遊戲會產生物理上不可逆的改變（比如地圖永久性改變，人物永久性死亡等等）。3. 整體的遊戲體驗只有一次。
總結下就是：campaign game與legacy game的共同點是：遊戲都有成長性。 他們二者的不同點是：legacy game整體遊戲體驗只有一次並對遊戲有物理不可逆的改變，campaign game可以玩多次。
啊。。終於都搞明白了！撒花～今天英語課就這樣愉快的結束了！
小夥伴們還有沒有其他不懂得與桌遊相關的詞彙？歡迎留言討論哦～
近期其他新聞:
上帝說：桌遊有救了！於是有了switch！？
刺客信條桌遊版！史詩還是巨坑！？
地平線：零之曙光將要桌遊化啦！
這款桌遊KS還沒結束就收到了律師函...
如何讓餐桌秒變桌遊桌？
這家餐廳有1400多款桌遊!
驚了!芒果TV在做桌遊節目!?
33人一起玩的權力的遊戲桌遊！
《兩城之間》+《瘋王城堡》=？
玩桌遊也能賺幾百萬!
弈乎桌遊app正式推出了快來掃碼下載吧！！！蘋果和安卓都支持哦！
喜歡我們的內容就掃碼關注我們吧，拉上你的桌遊好友一起來就更好了!我們不定期還有抽獎活動可以參與！
請加下方微信號進群暢聊桌遊哦~！
點擊下方「閱讀原文」來我們網站更多桌遊資訊吧！！！