網絡流行語神翻譯大賽開鑼 流行語漢譯英被玩壞

2020-12-16 廣州本地寶

　　

　　「學渣」惡搞流行語漢譯英要被玩壞了

　　天天掛在嘴邊的網絡流行語還能怎麼玩?網友們表示：把它翻譯成英文!近日，百度貼吧聯合「神回復吧」和「作業幫吧」舉辦了「百度貼吧神翻譯大賽」，引來一眾英語學霸學渣參與，已上線「學霸學術翻譯PK學渣搞笑翻譯」、「詩哥show古詩詞翻譯」以及「吧名神翻譯」3個比賽，共得到超過3萬條有效回復及近千萬的瀏覽量。

　　神翻譯，拼的是惡搞

　　神翻譯比賽中，「神右」們再次發揮惡搞精神，將漢譯英玩得歡樂無比。如「歲月是把豬飼料」被翻成「How old are you」，「但願人長久，千裡共嬋娟」則是「wish pople never die, kilomiter with girl」。還有人打出 「讓中文翻譯收進大英詞典，讓Chinglish成為國際語言」的口號。

　　無獨有偶，日前一組名為「只有廣東人才看得懂的英語」的惡搞粵譯英也在網上走紅，粵語口頭禪被譯成英文，後果有點可怕，如「你講乜鬼(你說什麼)」成了「What the ghost are you talk?」有網友表示，這些英文翻譯可算是粵語人士的專屬英語或暗號，「不懂粵語的人絕對弄不明白。」

　　英語教師：或影響英語學習

　　這場拼創造力更拼惡搞精神的狂歡目前仍在進行中，有網友稱這是對傳統「信達雅」的一次逆襲，「這是創造力的表現!一板一眼的英語學習，對仗式的翻譯，我們受夠了。」不過也有人認為，「這樣的翻譯還算英語嗎?會不會把一些學生帶溝裡去呢?」

　　對此，從事英語教育16年的廣東外語外貿大學老師鄭豔梅認為，此類網絡流行詞翻譯標準不統一，在翻譯的過程中易出現錯漏，「我不主張這種做法，而且所謂的翻譯也只能是茶餘飯後的笑料，上不了大雅之堂。」鄭老師認為，如果長期接觸這種不規範和以假亂真的中英翻譯，會對正規學習英語產生負面影響。

手機訪問 廣州本地寶首頁

本地寶鄭重聲明：本文僅代表作者個人觀點，與本地寶無關。其原創性及文中陳述內容未經本站證實，本地寶對本文及其中全部或者部分內容的真實性、完整性、及時性不作任何保證和承諾，請網友自行核實相關內容。

相關焦點

  • 網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
    中新網2月9日電(上官雲) 近日，「古詩版阿黛爾金曲」在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點讚，一股「網絡流行語翻譯文言文」熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股「文言文神翻譯」潮流的同時，「傳承中國傳統文化」的話題再次引起公眾關注。
  • 網絡流行語、古詩詞植入 逗樂觀眾就算高明翻譯?
    搶眼的「本土化」字幕成為劇情之外的笑點，有人讚賞其為「神翻譯」。更多觀眾則對此表示反感，認為翻譯中的「二度創作」太過火，為了刻意「接地氣」甚至大改臺詞原意，實乃畫蛇添足。 　　「接地氣」翻譯獲褒貶不一 　　當《馬達加斯加3》中的企鵝說出「你以為我是趙本山嗎？
  • 網絡流行語是把雙刃劍
    網絡流行語起源於20世紀90年代，是由網絡聊天室誕生，網絡流行語的傳播主要依存於使用網絡的人群，從起始到現在網絡流行語已經逐步滲透到人們的生活裡，使用網絡流行語人群的年齡層也逐漸拉大距離，小到小學生，大到五六十歲的老人，在我們使用網絡流行語表達自己的思想的同時，也應該看到它的兩面性
  • 語文老師把網絡流行語翻譯成文言文
    語文老師把網絡流行語翻譯成文言文 2020-12-25 20:40 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 網絡掀古文神翻譯風 流行語英文歌被翻譯成古文
    龍虎網訊 近日，隨著「古詩版英文金曲」的走紅，全國各大網壇上掀起一陣「通俗流行語、洋歌詞神翻譯狂風」。「土豪我們做朋友吧」、「我和我的小夥伴們都驚呆了」等一些看似難登大雅之堂的網絡高頻率引用語紛紛被網友賦予了高端、大氣的新形象。而由文言文翻譯熱延伸出的對中國傳統文化的繼承發展問題也再次受到關注。
  • 流行語引發神翻譯熱潮 暖男成「中央空調般供暖」
    原標題：流行語引發神翻譯熱潮 暖男成「中央空調般供暖」 　　「00後」：「aliens on earth」，意為「地球上的外星人」；「吊絲」：「Everyone in front of screen」，意為「每一個處於屏幕前的人」；「暖男」：「central air-condition」，意為「中央空調般供暖
  • 膝為矢所傷 當網絡流行語翻譯成文言文
    何棄療、我夥呆、十動然拒、人艱不拆……網絡上總是能產生各種各樣的流行語言，有人說亂造流行語會破壞漢語傳統打亂漢語文化，也有人認為流行語越來越多被收入字典詞典，它們本身就是新時代的漢語文化。不過僅僅造出來讓人不明覺厲的流行語已經滿足不了網友們的創造欲了，現在網友還要把流行語變成文言文。
  • 把2019網絡流行語翻譯成古漢語竟然這麼有意思?
    2019就這麼「嗖」的一下過去了，今天是新一年的第一天，過去的一年都有哪些流行語呢？如果把這些流行語翻譯成古漢語，會是什麼樣呢？翻譯成古代漢語：北方多苦寒，南疆不堪看。No.3 盤他「盤他」不僅火，而且還從一個網絡流行語晉升到了「萬物皆刻盤」的地步。這個詞是來自於相聲《文玩》。盤原來指的是文玩不夠圓潤，需要不斷的用手揉搓把玩才能把文玩變的平整光滑，這個過程叫做「盤」。
  • 淺析網絡流行語的縮略現象
    網絡流行語是網絡信息蓬勃發展的產物，也是網絡交際對語言產生重要影響的標誌。按照D. Crystal的說法，這是一場重要的語言革命。隨著聊天工具的興起，在線交際越來越普遍和高效，人們經常通過儘可能地減少字數、用最經濟的表達方式實現信息的最大化，這就是網絡流行語的縮略現象。
  • 2018十大中文流行語+網絡用語,怎麼翻譯?
    綜合來源：譯·世界/中國日報/滬江英語/華南翻譯市場12月3日，《咬文嚼字》公布了2018年的十大中文流行語，下面我們就來看下這些流行語用英語怎麼翻譯
  • "文言文風潮"走紅網絡 網絡流行語被改成文言文
    近日，網絡上忽然掀起把網絡流行語改成文言文的遊戲，比如最近最流行的「土豪，和我交個朋友吧」就變成了「富賈，可為吾友乎」，而「你為何放棄治療」則變成了「汝何如停療」……　　有網友稱一旦改成文言文，這些網絡流行語也顯得十分雅致、甚至高大上起來。更有網友把一些外文歌曲翻譯成中國文言文，整首歌曲就變得辭藻華麗，十分耐讀。
  • 網絡流行語:套路英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文網絡流行語：套路英文怎麼說？ 2016-05-05 13:47 來源：滬江 作者： 　　小編導讀：流行趨勢很多時候都猝不及防，最近聽說《歡樂頌》火的不行，英語君自然這坑也跳了~在B站看國劇，每每都要被彈幕帶跑偏……就說裡面各款漢子的撩妹神技吧~以被萬人齊噴的
  • 網絡流行語使用指南
    以往一個詞語意義的泛化或者一個新句式的確認需要幾年甚至幾十年時間，但現在網絡語言以使用的頻次來換取使用的時間，相應的語言變化可能在短短幾個月甚至幾天內就已完成。這就是網絡語言興起幾十年來，各種流行語、新結構、新用法爆炸式產生的重要原因。不過，語言的快速變化不僅限於流行語的產生和發展，也作用於流行語的衰敗和消亡。
  • 這些流行語用古文翻譯別有味道
    （原標題：這些流行語用古文翻譯別有味道）
  • 網絡流行語科普 只有累死的牛,沒有耕壞的地什麼意思什麼梗?
    網絡流行語科普 只有累死的牛，沒有耕壞的地什麼意思什麼梗？時間：2020-04-07 15:27   來源：小雞詞典   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：網絡流行語科普 只有累死的牛，沒有耕壞的地什麼意思什麼梗？
  • 中餐廳秦海璐不懂檸檬精,網絡流行語也有代溝,00後流行語最難懂
    玩梗樂趣多，現在大家說話都喜歡說流行語。2019年上半年最受歡迎的流行語是「你是什麼垃圾？」，而隨著垃圾分類熱度消逝，這句流行語也逐漸淡出人們的視野。網絡流行語，最大的特點就是出現得快消失得也快，因此流行語的更新換代總是特別快，不同年齡段的人流行語也會不一樣，甚至有代溝。
  • 網絡流行語的是與非
    網絡流行語的是與非 2015-04-10 14:53:24因此，網絡流行語大體上與生活中的俚語有異曲同工之處，像「我也是醉了」之類的語言文字，用於生活言語絲毫不覺有障礙。大多數人敲鍵盤不如翻舌頭快，各種略語隨之出現，英文有WTF，中文有「不明覺厲」(不明白什麼意思但覺得很厲害)。這些使用法在網絡上出現，像普通流行歌曲一樣，風靡一時漸漸又被拋棄。　　近年來網絡流行語時有登上主流傳統媒體，於是問題出現了。
  • 【中日雙語】2017年度中國網絡流行語
    人民網北京12月21日電（陳思）12月21日，國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等聯合主辦的「漢語盤點2017」揭曉儀式在京舉行，公布了「2017年度十大網絡用語」,分別為「打call」「尬聊」「你的良心不會痛嗎?」
  • 網絡流行語成文化符號
    來源:人民日報海外版錦鯉、佛系、官宣、土味情話、確認過眼神……日前，國家語言資源監測與研究中心發布了「2018年度十大網絡用語」，這些平日裡在網絡中高頻出現的流行語言紛紛入圍。層出不窮的網絡流行語不斷拓展著漢語的可能性，也因此成為反映社會文化的標識符號。網絡流行語的語言情態和使用情景各不相同，有些由社會事件引發，有些被明星或草根帶紅，還有一些則是以出其不意的方式走紅。縱觀2018年度十大網絡用語，大多出自文化和娛樂領域。有從日本雜誌舶來的「佛系」，也有因明星宣布結婚而走紅的「官宣」，還有因遊戲解說而流行的「皮一下」。
  • 2019年度流行語出爐 2019年十大網絡流行語 2019年抖音最火流行語
    一轉眼，2019年又要過去了，在這一年中也產生了很多的網絡流行語，這些網絡流行語都是從不同的平臺火起來的，包括現在很火爆的抖音。下面為大家整理了2019年度流行語出爐，2019年十大網絡流行語，2019年抖音最火流行語，一起來看看吧。