雙語丨湖南——龍蝦花蓬勃生長的天堂
Hunan Province: Paradise for Lobster-like Flowers
龍蝦花隸屬「鳳仙花屬」，是迄今已有億萬年歷史的珍稀草本植物，以其花瓣組合形似龍蝦而得名。花色豔麗，有黃、紅、紫、白等多種顏色，懸吊在長長的花柄下面，在微風中活蹦亂跳，如同活蝦，極具觀賞價值。根據花形大小不同，一般可分為「米蝦花」「河蝦花」「龍蝦花」，大花謂「對蝦」，梗長者名「青絲吊龍蝦」，花色金黃的為「黃金鳳」。（吳鵬 攝）
The lobster-like flower (Impatiens spp.), a rare plant, has been grown for eons and is named after its resemblance to the lobster. The flower has multiple colors (yellow, red, purple, white, etc.) and sizes (like shrimps, prawns, lobsters, etc.).
龍蝦花一般生於海拔500米至1200米的山林灌木林下及水溝旁，湖南的湘桂山脈及武陵源地區多有生長。龍蝦花性喜溫暖溼潤的環境，花期夏秋不斷，耐蔭，花期長。
The lobster-like flower, widely distributed in Hunan-Guangxi mountains and Wulingyuan area of Hunan province, likes growing in a warm and moist environment at an altitude of 500-1,200 meters. Its flower season spans from summer to autumn.
張家界武陵源地區：龍蝦花廣布於金鞭溪、畲刀溝、十裡畫廊、西海等陰溼地，在天門山、天羅山、天平山、黃石寨、寶峰山堡子界林場等地也廣為分布。
Concentrated distribution of lobster-like flowers in Wulingyuan area, Zhangjiajie, Hunan.
龍蝦花一度被認為是張家界武陵源特有植物，但近幾年來，林業科技人員陸續在湖南懷化市、郴州市、永州市等地發現了它的蹤影。
Dispersed distribution of lobster-like flowers in Huaihua, Chenzhou, Yongzhou cities of Hunan.
據2015年3月報導，懷化會同縣廣坪鎮羊角坪村發現龍蝦花。當地茂林修竹、河水清澈、生態宜人，龍蝦花沿山澗綿延1公裡「野蠻生長」。（吳鵬 攝）
Lobster-like flowers growing for 1 kilometer discovered in Huitong county, Huaihua, Hunan in May 2015.
據2015年7月報導，郴州桂東縣漚江鎮竹坑村中竹坑組發現龍蝦花。龍蝦花在桂東尚屬首次發現，填補了桂東縣沒有草本「植物活化石」的空白。（陳俊文 攝）
Lobster-like flowers firstly discovered in Guidong county, Chenzhou, Hunan in July 2015.
據2017年10月報導，郴州桂東縣齊雲峰國家森林公園發現大規模龍蝦花，總數有10萬餘株。（齊雲峰風光 資料圖）
Over 100,000 lobster-like flower plants discovered in Qiyunfeng National Forest Park, Chenzhou, Hunan in October 2017.
據2016年10月報導，永州雙牌縣陽明山國家森林公園發現大面積龍蝦花，總數有600餘株。（夏之陽明山 資料圖）
Over 600 lobster-like flower plants discovered in Yangming Mountain National Forest Park, Yongzhou, Hunan in October 2016.
編譯：張煥勤 據紅網、湖南日報綜合整理