乾貨:2021考研英語翻譯寶典:抽象名詞的翻譯

2020-12-11 考研幫(kaoyan.com)

摘要：科技英語中有名詞化的傾向。這其中包括一些由動詞變過來的動作名詞和動名詞，如examination，examing。這樣的抽象名詞本身就含有很強的動詞意

　　摘要：科技英語中有名詞化的傾向。這其中包括一些由動詞變過來的動作名詞和動名詞，如examination，examing。這樣的抽象名詞本身就含有很強的動詞意味，故在翻譯的時候經常轉譯成動詞。此外，還有一些是形容詞加後綴 -ity,- ness, -ability構成的名詞，翻譯的時候可以靈活譯成相應的動詞、狀語(從句)、分句、意合句等等。

　　We were caught up in a discussion about the situation in Afghanistan when the professor walked into the classroom.

　　譯文：當教授走進教室時，我們正在興致勃勃地討論阿富汗局勢。

　　It would be wise to handle this delicate problem with calmness and patience.

　　譯文：冷靜耐心地處理這個微妙的問題是明智的。

　　Even an elementary knowledge of statistics is sufficient to enable the journalist to avoid misleading his readers.

　　譯文：即使只懂得一點統計學的初步知識，也足以使記者避免報導失真。(名詞詞組譯成狀語從句)

　　幫幫友情提示：乾貨：2021考研英語翻譯寶典：定語從句的翻譯

　　►考研幫免費公開課

　　你還在擔心政治和英語會拉分嗎？你還不知道政治和英語有哪些必考點嗎？來這裡：考研幫免費課程，衝刺政英70+！（免費課程）

相關焦點

  • 2021考研:英語抽象名詞的翻譯之「化靜為動」
    抽象名詞在英語中出現頻率極高，可以用來表示某種動作、性質、狀態、品質、情感等抽象概念。這類名詞的翻譯難度通常較大，會成為多數學生的攔路虎，值得詳細研究。尤金·奈達曾提出過一條重要的翻譯理論——等效原則。它要求譯語讀者對譯文信息的反應，應該與源語讀者對原文的反應程度基本相同。英語是靜態語言，而學術性議論文為體現其科學嚴謹性，更會使用大量抽象名詞。
  • 考研英語英譯漢翻譯技巧(3)抽象名詞的翻譯
    科技英語中有名詞化的傾向。這其中包括一些由動詞變過來的動作名詞和動名詞，如examination，examing。這樣的抽象名詞本身就含有很強的動詞意味，故在翻譯的時候經常轉譯成動詞。此外，還有一些是形容詞加後綴 -ity,- ness, -ability構成的名詞，翻譯的時候可以靈活譯成相應的動詞、狀語（從句）、分句、意合句等等。
  • 乾貨:2021考研英語:否定結構的翻譯(4)
    摘要：在考研英語中，翻譯是非常重要的一部分，也是比較容易拿分的一部分，重要的是我們要做好平時的積累，幫幫整理2021考研英語:否定結構的翻譯 　　摘要：在考研英語中，翻譯是非常重要的一部分，也是比較容易拿分的一部分，重要的是我們要做好平時的積累，幫幫整理「2021考研英語:否定結構的翻譯」內容，希望能給考研考生備考提供幫助
  • 乾貨:2021考研英語翻譯寶典:被動語態的翻譯
    不但如此，在英語正式文體中還有其他表示被動的方法，如在名詞後加-ee表示動作的承受者(如trainee, employee, addressee, payee 分別表示受訓者，受僱者，收件人，收款人);形容詞以 -able、-ible結尾和由過去分詞轉換的形容詞，大多含有被動意義，如：visible stars(看得見的星星)，navigable rivers(可通航的海灣)等等。
  • 2021考研英語二翻譯試卷點評(天津新東方)
    2021考研初試12月26~27日進行，2021考研初試情況(點擊查看》》2021考研初試真題及答案解析專題)，第一時間為考生提供考研真題答案及答案解析內容，同時新東方考研教師將為考生提供視頻直播解析。直播入口|考研真題答案專區 　　1.
  • 2021考研:英語翻譯做題乾貨
    一、理解英語原文，拆分語法結構 　　由於英語語言具有「形合」的特點，也就是說，英語句子無論多麼複雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的「像葡萄藤一樣」的結構。如果搞不清楚句子的語法結構，考生是很難做出正確的翻譯的。
  • 2021考研英語:代詞應該如何翻譯?
    新東方網>大學教育>考研>複習指導>外語>翻譯>正文2021考研英語：代詞應該如何翻譯?2020-07-08 10:46 來源：新東方網整理 作者： 　　英語翻譯是考研英語中的重點難點
  • 2021考研英語翻譯技巧(三)
    2021考研英語翻譯技巧(三)　　摘要：英語多變化，漢語多重複。熟悉英語的人都知道，英語表達相同的意思時往往變換表達方。相比之下，漢語變換表達方式的要求沒有英語那麼高，很多英語中的變化表達譯成重複表達就行了。
  • 乾貨:2021考研英語句型翻譯點撥:不定式和動名詞做主表
    摘要：攻克考研英語翻譯要把握各類句型的特點，找到翻譯點和邏輯順序才能攻克長難句，進而攻克翻譯大關。下面幫幫整理總結常見十大句型結構一 　　摘要：攻克考研英語翻譯要把握各類句型的特點
  • 乾貨:2021考研英語a-類詞彙常考的單詞盤點
    摘要：考研英語基礎打不好，考研英語很難考得好，詞彙一定要背完，要會背，背誦單詞最好是結合一些技巧方法，經常考察的詞彙一定要熟練掌握， 　　摘要：考研英語基礎打不好，考研英語很難考得好，詞彙一定要背完，要會背，背誦單詞最好是結合一些技巧方法，經常考察的詞彙一定要熟練掌握，本文幫幫分享「2021考研英語a-類詞彙常考的單詞盤點
  • 乾貨:2021考研英語翻譯:印尼遷都可能需要10年
    摘要：考研英語翻譯一般大家都會翻譯的比較生硬並且囉嗦，這也是造成英語翻譯題型得分低的原因。今天幫幫要討論2021考研英語翻譯：印尼遷都可能
  • 乾貨:2021考研英語翻譯之狀語從句該如何翻譯?
    摘要：翻譯是2021考研英語的考察點之一，需要掌握拆分解讀技巧，同時多多練習研究，每天學一點，很快就能突破英語翻譯難關。幫幫為大家整理了21 　　摘要：翻譯是2021考研英語的考察點之一
  • 2021考研英語翻譯答題技巧
    2021考研英語翻譯答題技巧 2021考研已經進入準備階段，眾所周知。6月是考研初試複習的黃金時間，考生務必要重視，打好基礎，為將來做準備！不知道大家對考研英語的學習是否順利，有沒有遇到瓶頸。
  • 2017考研英語翻譯(二):重複名詞翻譯
    考研翻譯一般都是從一篇艱澀的文章中抽出幾句來翻譯，且以長難句為主。但是對很多英語不好的同學來說，簡單的詞彙都會理解有誤。今天小編就帶大家從翻譯碩士考試中找思路找方法，一步步學習翻譯，讓翻譯不再那麼難。 　　在英譯漢中,需要根據原文語境，正確運用詞語重複方法，將英文避免重複的詞語再現於漢語之中。
  • 考研英語實用翻譯小技巧
    考研英語需要從一點一滴的積累做起。今天給大家帶來一些翻譯的小技巧，希望小夥伴們可以根據自己的情況進行應用。情況一般有以下幾種：　　以抽象名詞作主語，而中文的表達習慣則需要把抽象變為具體;英文中常常會為了避免重複而多用介詞，中文則不怕重複，一個詞會用上好幾遍;英語中的複數名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。
  • 乾貨:2021考研英語翻譯典型案例解析(2)
    摘要：翻譯是2021考研英語的考察點之一，需要掌握拆分解讀技巧，同時多多練習研究，每天學一點，很快就能突破英語翻譯難關。幫幫為大家整理了21 　　摘要：翻譯是2021考研英語的考察點之一
  • 2021考研英語一翻譯考情分析!
    新東方網>大學教育>考研>複習指導>外語>翻譯>正文2021考研英語一翻譯考情分析！考研大綱當中明確規定這樣的一段話：主要考查考生準確理解概念或結構較複雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，並將其中5個畫線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順。從這段話當中我們可以了解到考研英語翻譯與四六級不同，它是把英文翻譯成漢語，這相對來說難度要比漢譯英簡單。「較複雜」指的是概念和結構較複雜。
  • 乾貨:2021考研英語翻譯複習技巧:被動語態
    摘要：在備考考研英語的過程中，英語翻譯著實重要，如何能夠利用足夠短的時間，翻譯出更為準確的句子，相信是很多考生想要了解的。幫幫整理了 　　摘要：在備考考研英語的過程中，英語翻譯著實重要
  • 英語抽象名詞的翻譯
    英語裡有許多抽象名詞，其中除了一些原始的外來抽象名詞外，大多數是從形容詞、動詞或具體（實義）名詞派生而來的， 而且多半帶有固定的詞尾。漢語中也有不少抽象名詞，但都缺乏詞形特點，一般依詞義或詞的句法功能而定。抽象名詞在英語裡用得多，而漢語卻用得較少表達同一概念時，英語可以用抽象名詞，包括抽象名詞的介詞短語和成語介詞，漢語則可以用動詞、動賓詞組或句子來表 達。
  • 2021考研英語詞彙備考:burden怎麼翻譯及發音
    ​​備戰考研英語，大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性，各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考：burden怎麼翻譯及發音」內容，希望能給備戰2021考研考生提供幫助~burden怎麼翻譯及發音名詞1.（義務、責任等的）重擔，負擔2.【正式】重擔，重負及物動詞：1.