-
「dog watch」 千萬不要翻譯為 「狗在看」!
對於這些俚語，如果我們只按字面意思來理解，往往會鬧出很多笑話。 比如今天給大家分享的，這個短語「dog watch」，可不是字面意思「狗在看」哦!而是指「夜班」。 dog watch 狗在看 (×) dog watch 夜班 (√) dogwatch (n.)暮更;兩小時換班的值班;(尤指最晚的)夜班 (√) 當然，夜班說的比較多的是night shift，這裡shift是輪班的意思，白班可以說day shift。
-
英語俚語:「Dog watch」和加班有什麼關係呢?
Dog watch很多動物都在勤勤懇懇地幫助我們，比如狗狗經常守門，作為守衛保護一個家。所以dog watch引申出「夜班」的意思。例句：Jason often has dog watches, so that he gets up very late in the morning.翻譯：傑森經常上夜班，以至於他早上起得很晚。
-
「black dog」不能翻譯成「黑狗」,網友:那「hot dog」呢?
距離春節越來越近，很多人已經開始蠢蠢欲動，身體還在工作，但是靈魂早已飛回故鄉，而今天也是春運開始的第二天，提起春運，知行翻譯想起了那句話，什麼是春運，春運就是有工作的地方，沒有家，有家的地方，沒有工作，他鄉容不下靈魂，故鄉容不下肉身，肉體和靈魂的相互絞撕便形成了春運，往年的春運仿佛一次短暫的人口遷徙活動
-
知行翻譯:「yellow dog」不能翻譯成「黃狗」,不然就尷尬了
電影中說的那句「他好像一條狗」應該算是一種比喻，並不是真的說他像條狗，就好比在英語表達中，有很多和「dog」組合的短語，雖然「dog」是指「狗」，但是在組合短語中，它卻不是這個意思，今天知行君就和大家說幾個。
-
black dog = 黑狗?等等,它竟是這個意思!
這些大家都是知道的，今天我們講點大家不知道的，比如【black dog】~【black dog】字面上看black=黑，dog=狗，所以black dog的翻譯就是黑狗？此後black dog便成了英語界中抑鬱症的代名詞。所以，在英語中black dog是「沮喪」「情緒低落」 「意志消沉」之意。例句：I got a black dog on my back from overwork.我因為過度疲勞,而感到抑鬱.
-
英語中的「dog eat dog」真的是「狗吃狗」的意思嗎?
It's dog eat dog.這句話的意思不是「狗吃狗」，而是「競爭殘酷無情」的意思。比如，這是一個殘酷無情的世界。可以翻譯成「this is a dog eat dog world.」A dog in the manger的意思不是「狗經理」的意思（哈哈哈）。
-
口語中有時候會遇到 dog 這個詞彙,你是否被它難住了
在平時的口語中有時候會遇到 dog 這個詞彙，你是否被它難住了。舉個例子：We have got through the dog days. 難道不是說我們已經熬過了狗一樣的生活？只能說你錯的有點離譜！！！
-
big dog可不是大狗的意思!關於狗的英語俚語你都知道嗎?
dog」是「狗」，那麼一看到「big dog」，想當然就會理解成「大狗」。但在英語俚語中，「big dog」可不是翻譯成大狗那麼簡單！除了big dog，「dog」在英文中還有更多不同的俚語搭配。今天就跟著 I CAN READ 一起重新認識「dog」的不同意思吧！如果你想要表達一隻比較大的狗，你可以在中間加個顏色的單詞，比如a big brown dog(一條棕色的大狗)。- He is a big dog.
-
gay是同性戀,You're a gay dog是什麼意思?
其實它的意思是這幾年網絡上很流行的那句話「有了軟肋，也有了盔甲。」它有兩個理解，一個是「亂糟糟」的意思，另一個是形容一個人穿衣「花裡胡哨；譁眾取寵」。例句：They go to the shops dressed up like adog s dinner.他們穿得花裡胡哨地去商店了。
-
千萬不要告訴我lucky dog的意思是幸運狗
green eyed monster（真正翻譯）：嫉妒除了green與其他單詞搭配一起的時候，意思不同。還有dog用法的翻譯也有讓人笑掉牙的時候。lucky dog如果有人跟你說：「you are a lucky dog」你怎麼想？我？dog? 什麼鬼？
-
把 dog days 翻譯成「狗日子」,真的會鬧笑話
人常說的「像狗一樣跪舔某人」，指那些不顧個人尊嚴，為了討好別人，像狗一樣跪舔別人剛剛拉屎的屁股，不就是拍馬屁的意思嗎？kiss one's ass 翻譯成討好某人，拍某人馬屁，其實是運用了引申義。習慣用語turn the table又是什麼意思？很多同學容易誤以為是「一言不合，立刻掀翻桌子」。實際上這個短語和table沒有一點關係。
-
千萬不要把dog days翻譯成「狗日子」
也就是說看到什麼單詞，就只管英語單詞字面的意思，然後猜測它的含義。這樣做確實不太好，容易鬧笑話。英語是經過長期發展的語言，很多詞彙都是有其特定的意思。單叢字面判斷，是掌握不到它們的真正意思的。稍微有點英語常識的同學都知道，它說的是「紅茶」；blue stocking 是「女學者、女才子」，而不是「藍色長統襪」；dry goods 看起來好像是我們說的「乾貨」，實際上是「紡織品；穀物」；pull one's leg 你認為是什麼意思呢？是不是拖後腿的意思呢？告訴你吧，錯了，這個英語詞組的意思是「開某人的玩笑」！這些都讓你感覺意外吧？
-
這回的Apple Watch就真有點意思了!
因為，它們真的，有點意思。跟 iPhone Xs Max 擺在一起，看上去就很和諧。在託尼看來 Apple Watch Series 4 或許是一款蘋果用戶真正值得入手的 Apple Watch。為什麼？
-
hot dog是「熱狗」,那「sea dog」是什麼意思呢?可不是「海狗」
1、sea dog我們都知道hot dog是熱狗，那這個sea dog是什麼意思呢？難不成是「海狗」，當然不是，海狗是「fur seal」，這個sea dog是指「海豹或老練的水手」。3、at sea去查字典，就會發現at sea有兩個意思，一個是最簡單也最直接的，就是「在海上」，還有一個意思是「困惑；茫然；不知所措」。當是後者時，可以在前面加上all或completely來表示程度。
-
「top banana」應該怎麼翻譯?知行君:意思有點諷刺
作為水果大軍中的「常青藤」，香蕉已經成為人們日常生活必備的果品之一，我們知道香蕉是一年四季都可以成熟的水果，主要取決於它的種植日期，香蕉一般的成熟周期為10-15個月，品種不一樣，具體的日期也不一樣，據營養學家分析，每100克香蕉果肉中含碳水化合物20克，蛋白質1.2克，脂肪0.6克，並且還富含多種微量元素和維生素，其中維生素
-
You are a gay dog千萬不要翻譯成「你是同性戀的狗」!
還真不是在罵人，來看看它是什麼意思吧~！1.You are a gay dog 快樂的人，外向的人其實這並不是罵人的話，而是用於稱讚一個人看上去非常「快樂，快活」，有時候也會表示人看起來非常樂觀。She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.她喜歡呆在家裡，但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。
-
知行翻譯:「dog ear」可不能翻譯成狗耳朵,不然會被別人嘲笑的
首先，有多少人看到「dog-ear」時，第一時間把它翻譯成「狗耳朵」。這個翻譯肯定是不正確的，正確的譯法應該是「dog's ear」，但是知行君要告訴大家「dog-ear」這個詞彙也有自己的意思，當它作名詞用時，表示的是書頁的折角，可用作複數，當它作動詞用時，表示將書頁折起角，用作形容詞的話，寫法是「dog-eared」，指（書）翻舊了的，（書頁）折角的。例句：Don't dog-ear the new book.（不要把這本新書折角。）
-
記住:「Lucky dog」的意思可不是「幸運狗」,75%的人都會翻譯錯誤!
那是什麼意思呢？一起來學習一下吧。Sheep除了有綿羊的意思以外，還有沒有主見的人，易受人擺布者的意思。所以，當有人對你說You're a sheep，其實是在變相的罵你沒有主見，易受人擺布。例句：Don't ask him. He's just a sheep. 不要問他, 他就是個沒有主見的人。
-
將「dog-ear」翻譯成「狗耳朵」感覺怪怪的,那狗耳朵該怎麼說?
1、a cat-and-dog life這個表達，大白應該提到過不下三遍，想必大家也都不陌生，字面意思是指貓狗在一起生活，也就引申為「吵吵鬧鬧的生活」，多用於夫妻間的生活。大家可以想想，如果把貓狗放在一起養，那家裡肯定一團糟。
-
別再把like a dog翻譯成像一條狗啦,這樣顯得詞彙量很匱乏!
換一種說法，我把它叫作：一個男人的無奈。你喜歡至尊寶，還是喜歡孫悟空？答案不言自明。至尊寶放蕩不羈，無拘無絆，但敢愛敢恨，純真可愛。那麼你又仰慕誰？誰是英雄？其實從至尊寶到孫悟空的蛻變，正是反應了一個從男孩到男人的心路歷程。我是不是扯的有點遠？電影中「像條狗」的翻譯是「He looks like a dog.」