查單詞是英語學習過程中必不可少的環節。很多同學問，有什麼好的詞典？要買紙質詞典嗎？為什麼手機上的電子詞典查出來的單詞含義不準確？沒有發音或者電子詞典發音不準確怎麼辦？今天教教大家如何查詞典，並免費給大家分享一個老師用了將近10年的詞典軟體。
為什麼有些網絡詞典不靠譜？
隨著科技的發展，不得不承認，現在的網絡詞典也越來越發達，越來越準確了。大部分網絡詞典都會有自己的詞典庫，比如說「柯林斯」、「牛津」，也就是說，這些網絡詞典就像是內置了很多本詞典的大詞典一樣，查一個單詞往往會跳出很多版本的意思，這很正常，而且單詞意思也往往是差不多的。所以說，如果你看到的解釋是來自「柯林斯」或者「牛津」，或者其他權威詞典的話，網絡詞典給出的含義也是準確的。
那問題出在哪裡？問題出在很多同學不知道什麼詞典是權威，而這時又出現了一個「網絡釋義」這樣的選項。很多單詞，尤其是最近幾十年產生的單詞，當它們沒有被收錄到「柯林斯」或者「牛津」詞典時，會出現什麼情況？顯然，你在網絡詞典上查不到它們，但是會跳出一個「網絡釋義」！如果你輸入了一個錯誤的單詞，同理，也會有「網絡釋義」存在，如當你輸入intrest這個單詞時，會出現單詞的含義「興趣」，但實際上並不存在intrest這個單詞（是interest的誤拼）。這時，你可能以為網絡詞典的坑爹之處就來了。
那麼這個「網絡釋義」到底是如何來的？答案很簡單：概率。網絡詞典及在線翻譯所利用的技術原理很簡單，就是數學概率。簡單的說，首先詞典儘可能地去收錄雙語文本，然後基於雙語文本出現的概率翻譯那個詞語。比如說，它收錄了非常多有關「kick ass」的英文文本，對應的中文文本有99次是「吊炸天」，有1次是「踢屁股」，那麼它給出來的「網絡釋義」就是「吊炸天」而不是「踢屁股」，因為機器認為出現99次的這個詞條更加準確。如果你想更進一步了解在線翻譯的原理，推薦大家去閱讀吳軍著的《數學之美》這本書，他用簡單的數學原理，解釋了非常多大家以為太神奇的技術。所以，當你去搜索「intrest」這個詞的時候，因為這個詞在「柯林斯」和「牛津」都沒有被收錄（因為不存在這個詞，拼錯了），網絡詞典顯示出來的是網絡釋義「興趣」，很有可能的原因，就是它收錄了一些大家拼錯的「intrest」單詞，然後對應的中文意思是「興趣」，此外，還有非常多其他收錄的文本存在，那麼它就會根據對應的中文句子，摘取認為是這個單詞的意思，如下面顯示的「侵害他人」、「新聞旨趣」，其實這些解釋都不準確！機器被人戲弄了。
如果你了解了「網絡釋義」是怎麼來了，那大概你再也不會相信「網絡釋義」了。沒錯，大部分情況下，它就是根據概率給你拼出來的單詞含義，所以不靠譜！需要查閱權威的詞典，那什麼是權威的詞典？常見的如「牛津」、「柯林斯」、「韋氏詞典」、「朗文」都算比較權威，意思出入不會很大，中文的偏差也只是詞典學家中文用語的細微差異而已，如果你查的網絡詞典有這些詞典的解釋條目，那這些是比較靠譜的，可信度高。
詞典沒有發音怎麼辦？
很多同學在查詢詞典的過程中發現沒有發音，不知道怎麼讀，很崩潰。首先，電子詞典或網絡詞典的發音有兩種，一種是人工錄的單詞發音，基本是native speaker（本地人）發音錄音下來的，很標準。另一種是通過計算機「語音合成」的，現在有非常多語音合成技術，這類發音「很不標準」，如果新手不加以甄別的話，很具有誤導性。
我一直建議新手同學做的是自己去學習音標，不可能所有的單詞發音都有人工錄音，而且不同人的錄音，發音也不盡相同。究其根源，錄音的native speaker也是按照上面的音標來發音的啊！所以，你學會了音標，哪怕你自己發的不怎麼標準，比不上native speaker的發音，那也絕B比「軟體發音」好幾千倍（前提是你得先學會音標的標準發音），距離標準發音不會太遠。
要不要買紙質詞典？
紙質詞典有紙質詞典的好處，意思較為權威、準確。但是，現在是網際網路時代，對於初學英語的孩子，或者只是學習英語而不是專業研究英文、翻譯或詞典學的孩子，我覺得完全用不著紙質詞典（純屬個人觀點）。我的原因很簡單，效率太低了！！！你按照字母表從一本紙質詞典查找一個單詞的速度，至少得幾十秒吧，手快眼快的孩子除外，但你在在線詞典輸入一個單詞，也就幾秒鐘時間，這差距不是一點半點，效率是關鍵啊。所以我建議同學們安裝一個在線詞典。
推薦一個PC端詞典軟體
今天推薦給大家用的軟體是電腦PC端，不是手機端。我個人感覺，PC端的詞典查起單詞來非常快，也很便捷，比手機端還要快速。因為這個詞典大部分詞典庫都是離線的，所以沒有網絡的情況下，也是可以查到非常詳盡的單詞含義，對於英語學習的同學來說很有幫助。這款詞典的名字叫《金山詞霸2009牛津版》，我會在文末附上下載連結。
如何查詞典？這個一門學問，不要略過！
很多同學可能以為查詞典，無非就是輸入單詞，看到單詞的中文含義，搞定！其實學習英語查單詞的過程遠非這般簡單，詞典裡蘊含著非常大的寶藏，同學們要學會挖掘。
為什麼不要只看到中文就停止了？這裡要極力提醒大家的一點就是，詞典的中文釋義都是「詞典學家」人為寫上去的，這些中文解釋大部分是精確的，但也有「不完全準確」的地方，千萬不要盲目相信，當你在英文句子中遇到這個單詞時，可能無法用詞典中的中文釋義去解釋，這是因為，單詞的釋義是「死」的，但人是活的，要變通腦筋，不要直接套用中文的意思，要用批判性的思維去解釋這個句子。
這裡拿liberate這個單詞給大家做個簡單的示範。
我們可以看到第一條的英文解釋是
「set (someone) free from a situation, especially imprisonment or slavery, in which their liberty is severely restricted」
翻譯成中文的話
「使（某人）擺脫某種境況獲得自由，尤其是指監禁或奴隸，在監禁狀態或奴隸狀態，他們的自由是嚴重受限的」
光看直譯的中文這麼一大串，再來看看中文解釋「解放」、「釋放」一共四個字，這裡並不是說「中文釋義」不好，而是說，你不要只看到中文的「釋放」，而要考究到這個單詞的一個文化背景或歷史背景，如果你只看到釋放的話，那麼「釋放二氧化碳」，你會用 liberate carbon dioxide？這就完全不對了，因為「二氧化碳」並不是從「監禁或奴役」中獲得自由的，「二氧化碳」的釋放叫做emit。
所以其實很多單詞都有非常詳細的使用場合和背景，這些含義在「網絡詞典」是很難去看到的，這也是英文的強大之處，你看到的「中文解釋」並不一定完全是這個英文單詞的含義！切記，切記！學英語需要磨練，查單詞也是，每個單詞的獨特用法和情景，只有查多了單詞，讀多了文章，才能慢慢體會，不可心急。
剛剛提到詞典是寶藏，這裡給大家舉一個例子：語源。「語源」，又叫「詞源」，就是這個單詞的來源，語言學中有專門研究單詞來源的學科，叫詞源學，英文叫做etymology。這是比較專業的學科，大家沒有必要去專門學習詞源學，但接觸一下，受益會很大。
liberate這個單詞的詞源寫到
「late 16th cent.: from Latin liberat '-freed', from the verb liberare, from liber 'free'」
翻譯成中文就是
「十六世紀晚期：來自拉丁語liberat即「-freed」（使自由），來自動詞liberare，來自liber「自由」」。
從這裡可以知道，這個單詞是來自liber這個拉丁詞根，表示自由。那麼由此可知，liberate是「使自由」，那麼liberty是「自由」的名詞。美國的自由女神像，就叫做Statue of Liberty。由liber這個詞根，其實可以演變出很多我們常見的單詞，比如liberator（解放者）、liberation（自由/解放）、liberationist（解放主義者）等等。通過一個詞根發散思維，這是詞根詞綴記單詞的魅力所在，我在《不一樣的詞根記憶》課程裡面，也有給大家講述這個道理。
這個詞典的強大之處很多，希望同學們可以自己慢慢去摸索。這裡最後給大家提點一下，一定要學會如何使用「詞典管理」。
你可以安裝非常多的詞典在這個軟體當中，比如說我的詞典裡有17本詞典，那麼你查一個單詞的時候，就會出現這些詞典的所有含義。當其中一本詞典沒有收錄哪個單詞的時候，或許其他詞典會有收錄。
你可以自己設置排名靠前的詞典，大家可以看到我用的「詞典引導」中，並沒有設置任何的「網絡釋義」詞典，因為我覺得那個不靠譜。
好了，最後來到了軟體的下載專區啦！特別聲明一下，其實好詞典非常多，我只是分享了一款我自己用的特別順手，陪伴自己很多年的詞典給大家。這並不代表這款詞典是唯一的好詞典。我覺得對於新手或者非英語專業的同學來說，絕對是夠用的了！
下載地址
連結: http://pan.baidu.com/s/1jHY5UGu 密碼: 8wy2
或點擊閱讀原文進入下載頁面
Learn English Every Day with Mr. AK
大家動手分享出去，讓更多人學會如何查詞典！哈哈~