大家好，「外企頭條」欄目又跟大家見面了。
今天的主要內容有：
黃金|第三季度黃金需求下跌 9%至915 噸
Gold demand falls 9% to 915t in Q3
論壇|世界經濟論壇發布「全球轉型路線圖」平臺
WEF launches platform to map global transformation
產品|科思慶祝聚氨酯問世80周年
Covestro celebrates its 80 years anniversary of polyurethane
品牌|阿朗新科在華慶祝Keltan品牌誕生50周年
ARLANXEO celebrates 50th anniversary of Keltan inChina
請看詳細報導↓↓
第三季度黃金需求下跌 9%至 915 噸
Gold demand falls 9% to 915t in Q3
世界黃金協會最新發布的《黃金需求趨勢報告》顯示，2017年第三季度全球黃金需求為915噸，同比下跌9%。
Global gold demand in Q3 2017 was 915 tonnes (t), a drop of 9% compared with the same period in 2016, according to the World Gold Council’s latest Gold Demand Trends report.
需求下跌的兩個關鍵因素分別是：金飾行業需求疲軟以及黃金ETF增持量明顯減緩。
This decline was led by two key factors: a softer quarter in the jewellery sector and significantly lower inflows into exchange-traded funds (ETFs).
由於印度新出臺的商品服務稅以及更嚴格的反洗錢法規嚇阻了買家，第三季度全球金飾需求同比下跌3%。第三季度ETF增持量雖然保持增長，但遠不及2016年第三季度144噸的增持量。
Global jewellery demand was down 3% year-on-year in Q3, as the newly introduced Goods & Services Tax and tighter anti-money laundering regulations around transactions inIndiadeterred buyers. While ETFs had another quarter of positive inflows, these fell far short of the remarkable 144t influx into the sector in Q3 2016.
第三季度的央行需求相當大，同比增長25%至111 噸，而金條和金幣投資增長17%至222噸，雖然增長基數較低。
Central bank demand was healthy in Q3, up 25% year-on-year to 111t, while bar and coin investment strengthened by 17% to 222t, albeit from a low base.
金條和金幣需求的增長主要由中國驅動。金條和金幣的全球投資從一年前較低的水平增長17%。中國內地投資者在金價下跌時買入，促成了連續四個季度的增長。
Gold bar and coin demand growth was driven in large part by China. Global investment in bars and coins rose by 17%, from relatively weak year-earlier levels. Mainland investors in China bought on price dips, clocking up a fourth consecutive quarter of growth.
第三季度各國央行購金需求同比增長25%，達到111噸。
Central bank demand of 111t in Q3 was 25% higher year-on-year.
針對 2017 年第三季度《黃金需求趨勢報告》世界黃金協會中國區董事總經理王立新稱，在 2017 年第三季度中，中國對全球金條金幣市場的同比增長貢獻最大。中國市場的黃金需求增長了 57%，達到 64.3 噸。
Roland Wang, Managing Director of China at World Gold Council commented on 2017 Q3 GDT report: 「This quarter China made the biggest contribution to the y-o-y growth of the global bar and coin market, with demand up 57%, reaching 64.3t.
世界經濟論壇發布「全球轉型路線圖」平臺
WEF launches platform to map global transformation
世界經濟論壇日前將其構建的一款在線知識互動工具——轉型路線圖向全球公眾免費開放。該工具涵蓋了正在塑造世界發展的一百多項重要話題和相關洞見力分享。
The World Economic Forum opens access to its Transformation Maps – a dynamic knowledge tool covering more than 100 industries, countries and issues shaping the modern world.
這一工具最初開發於2015年，至今已集合了125個路線圖。這些路線圖被用於指導論壇14個系統行動倡議的工作，旨在通過可視化呈現，幫助人們理解不同產業、國家和全球議題，以及它們之間的相互關聯與影響，並幫助全球政府和企業進行戰略決策。
The Forum’s Transformation Maps were first developed in 2015 as a tool for understanding and visualizing industries, countries and issues, and how they interact with and disrupt each another. Since then, 125 maps have been created and used to inform work across the Forum’s 14 System Initiatives as well as strategic decision-making by governments and businesses around the world.
論壇向公眾開放路線圖，旨在幫助人們更好地了解在第四次工業革命早期階段塑造世界的複雜力量。
In making the maps public, the Forum seeks to foster wider understanding of the complex forces shaping the world in the early stages of the Fourth Industrial Revolution.
該轉型路線圖中可有效地幫助人們梳理紛雜議題間的跨界關聯，例如：區塊鏈技術如何影響環境可持續性？移民、氣候變化和教育問題如何相互關聯？第四次工業革命將會如何影響各級治理以及衝突的規模和特點？
Examples of some of the interconnections highlighted by the Transformation Maps:How can blockchain technology affect environmental sustainability? How are migration, climate change and education connected? How will the Fourth Industrial?
世界經濟論壇管理委員會成員、知識和數位化參與項目負責人蔣睿傑表示，希望在世界頂尖機構的專業知識和第四次工業革命先進技術的幫助下，這種「系統化思維」能夠幫助人們共建一個開放包容、以人為本的未來。
「We hope such 『system thinking』, aided by the expertise of some of the world’s leading establishments and the technologies of the Fourth Industrial Revolution, will help our collective effort to build a future that is inclusive and human-centred,' said Jeremy Jurgens, Head of Knowledge and Digital Engagement, Member of the Managing Board, World Economic Forum.
科思慶祝聚氨酯問世80周年
Covestro celebrates its 80 years anniversary of polyurethane
全球最大的聚合物生產公司之一科思創日前慶祝其誕生80周年。
One of the world’s largest polymer companies Covestro celebrates its 80 years anniversary of polyurethane.
80年前， 奧託拜耳博士偶然發現了聚氨酯這一化學品。他的堅持不懈和創造力帶來了世上應用最廣泛的塑料製品之一。
80 years ago, Dr. Otto Bayer discovered polyurethane chemistry virtually by accident. His perseverance and creativity launched the sweeping success of one of the world’s most versatile plastics.
「我們不遺餘力跨越極限，致力於開發更高效的保溫隔熱材料以及更輕質、更節約資源的產品。」科思創聚氨酯事業部全球負責人麥煒涵表示。
「We don’t leave anything to chance but are specifically pushing existing boundaries to make more efficient insulating materials, even lighter materials, and even more resource-saving products possible,」 says Daniel Meyer, Global Head of the Polyurethanes segment.
據了解，科思創在提供可快速搭建、經濟適用且具有可持續性的住房解決方案上，已有新的突破。
Providing fast, affordable and sustainable housing is a global challenge. Covestro is breaking new ground in its search for creative solutions.
麥煒涵說，「我們關注產品的全生命周期，將社會、生態和經濟等各個因素都納入考慮範圍。」
「We take a comprehensive approach to the entire product life cycle, including social, ecological and economic aspects,」 says Daniel Meyer.
阿朗新科在華慶祝Keltan品牌誕生50周年
ARLANXEO celebrates 50th anniversary of Keltan in China
全球合成橡膠企業阿朗新科日前在華舉行旗下Keltan品牌成立50周年慶祝活動。
ARLANXEO, a world-leading synthetic rubber company, held an event inChinato celebrate the 50th anniversary of its Keltan business.
該品牌是阿朗新科旗下三元乙丙橡膠（EPDM）品牌。
Keltan is one of the globally leading EPDM brands.
Keltan每年全球產能達45萬噸，佔全球EPDM市場份額超過20%。生產基地遍布荷蘭、美國、巴西和中國。
With facilities located in the Netherlands, United States, Brazil and China, Keltan has the largest production capacity among all ARLANXEO HPE productions at 450,000 metric tons per year, with over 20 per cent market share in the global EPDM rubber sector.
阿朗新科中國區總裁錢明誠表示：「推動可持續發展是產業發展的首要任務。自進入中國市場以來，為了推動可持續發展，阿朗新科一直致力於提升我們的研發能力，支持中國合成橡膠產業的發展和升級，而這也將有助於全球產業的發展。」
「Sustainable development is a key imperative for our industry and business. Since our entry into the Chinese market, ARLANXEO has been strengthening our research and development capability to advance sustainable innovation and support the growth and upgrading of the synthetic rubber industry in China, which has in turn contributed to the development of the global industry,」 said Ming Cheng Chien, Managing Director of ARL ANXEO China.
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
敬請為本期雙語新聞中您最關注的消息點讚，以便今後為您提供您最關注的新聞。
其他人都在看
一降再降！樓市下一步怎麼走，官方回應來了！
5年交易超18萬億！國資在這裡實現完美增值的秘密你不知道？
又一個日本「神話」被中企拿下！開掛的中國製造，全球掃貨！
誰在「交易」你的隱私信息？
編輯 / 李丹丹
來源 / 經濟日報記者陳頤、朱琳