周末好！「外企頭條」欄目今天帶給大家的主要內容有：
基金|安聯聯手TH Real Estate成立中國奧特萊斯基金
Allianz partners with TH Real Estate on outlet mall fund in China
報告|科技將重新定義亞太地區辦公空間
Technology redefining Asia Pacific workplace and workforce
服務|霍尼韋爾推出最新航電保障服務
Honeywell launches a new consigned inventory management service
人事|波士頓科學任命新大中華區總經理
Boston Scientific appoints new managing director of Greater China
請看詳細報導↓↓
安聯聯手TH Real Estate成立中國奧特萊斯基金
Allianz partners with TH Real Estate on outlet mall fund in China
安聯11月17日宣布聯手TH Real Estate推出ERES亞太基金II – 中國奧特萊斯。該基金為一項核心增值型的封閉式美元計價基金，專注投資於中國的名牌折扣商場。
Allianz announced yesterday that it has partnered with TH Real Estate to establish ERES APAC II – China Outlets, a core-plus, closed-ended USD-denominated fund focusing on premier outlet malls in China.
有關交易由安聯不動產代表多家安聯集團成員公司進行。安聯不動產是安聯集團旗下的房地產投資及資產管理公司，目前資產管理規模達635億美元（530億歐元）。
The transaction was executed by Allianz Real Estate, the USD 63.5 billion (EUR 53 billion) real estate investment and asset manager within the Allianz Group, on behalf of several Allianz companies.
這次交易是安聯將全球房地產投資組合約5%投資於亞太區的部分戰略。
This deal forms part of Allianz’s strategy to allocate around five percent of its global real estate portfolio to the Asia Pacific region.
該基金的初始集資目標為7.5億美元（6.4億歐元），資金將用於收購兩個穩定的名牌折扣商場，即位於北京與天津之間的京津佛羅倫斯小鎮及上海佛羅倫斯小鎮。
ERES APAC II-China Outlets is targeting to raise USD 750 million (EUR 640 million) of commitments initially to acquire two stabilized outlet malls - Florentia Village Jingjin (located between Beijing and Tianjin) and Florentia Village Shanghai.
安聯不動產亞太區行政總裁Rushabh Desai表示：「與傳統實體零售商店模式一樣，名牌折扣商場成功吸引了希望以優惠價購買品牌產品的買家。RDM Asia發揮出色表現，通過獨特的單一銷售點營運模式，讓京津和上海兩項資產保持穩定運營。」
Rushabh Desai, Asia-Pacific CEO of Allianz Real Estate, noted,「Alongside the traditional 『bricks and mortar』 retail formats, outlet malls have been successful in attracting buyers looking for branded products at discounted prices. RDM Asia has implemented a unique single point-of-sale operating model and has done an excellent job to stabilize the Jingjin and Shanghai assets. 」
TH Real Estate亞太區董事總經理Chris Reilly評論道：「成功完成首輪集資證明我們的『中國名牌折扣商場』策略具有廣泛吸引力，為投資者提供在中國投資名牌設計師折扣商場的難得機會。」
Chris Reilly, Managing Director, Asia-Pacific at TH Real Estate, commented, 「The success of this first close demonstrates the wide appeal of our China Outlet Mall strategy, offering investors an exclusive opportunity to invest in premier designer outlet malls in China.」
科技將重新定義亞太地區辦公空間
Technology redefining Asia Pacific workplace and workforce
世邦魏理仕發布最新報告
世邦魏理仕發布最新報告《WORK _IT：科技|辦公場所|工作》指出，科技的進步已打破企業對辦公地點選址的傳統觀念，員工辦公體驗正逐漸成為企業房地產決策的重要考量因素。
According to CBRE’s research—WORK _IT: Technology | Workplace | Jobs, advances in technology are breaking the traditional expectations on location, and placing employee experience at the center of major real estate decisions across the region.
報告指出，在知識經濟時代，企業正越來越多地從人力資本和技術創新的角度重新審視關於區位的傳統定義。
The report points out that location has long served as a major determinant of where business is conducted but technology innovation and availability of human capital are changing locational preferences.
科技賦能使圍繞員工體驗打造工作場所成為可行而且必要的進化方向。
The move towards a tech-enabled workplace is driving a stronger emphasis on improving the end-user experience.
隨著移動辦公在亞太區的普及，企業將致力於營造一個提高員工滿意度及舒適度的工作環境。
As mobile working takes hold across Asia Pacific, companies will create office environments that improve staff satisfaction and comfort.
當開發商在計劃發展智能建築時，必須與租戶緊密合作，在設計初期就要邀請租戶參與、共同商討，確保在樓宇科技上的投入能符合租戶的實際需求。
Landlords must partner more closely with tenants when developing smart buildings, engaging with tenants at the planning stage to ascertain the features and technology they require.
霍尼韋爾推出最新航電保障服務
Honeywell launches a new consigned inventory management service
霍尼韋爾近日為其維修保養項目——霍尼韋爾航空電子保障計劃（HAPP）推出了一項名為「委託庫存管理」的新服務。
Honeywell has launched a new option called consigned inventory management for its maintenance protection program, the Honeywell Avionics Protection Plan (HAPP).
該服務面向公務和通用飛機運營商，可將其所需的航電設備存放在最靠近他們的服務中心，以確保其更為便捷地獲取零部件。
This feature lets Business and General Aviation aircraft operators store the avionics they need at the repair facilities closest to them, ensuring parts are more readily available.
與現有項目相比，委託庫存管理服務縮短了飛機檢修周期，飛機故障部件更換時間也減少達75%。
Consigned inventory management shortens aircraft turnaround time compared with existing programs, taking up to 75 percent less time to replace a failed aircraft part.
這一保障計劃旨在維持飛機的高可用度，幫助運營商節省因飛機停飛而造成的不必要高額成本。
The protection plan is specifically designed to maintain high aircraft availability, helping operators save thousands of dollars in unnecessary costs from grounded aircraft.
霍尼韋爾航電設備由霍尼韋爾備件更換項目支持，該項目涵蓋所有需要備件和更換零件維護服務的產品，無論其在保修期內或非保修狀態下。
Honeywell avionics are backed by the company’s Spares Exchange Program, which provides line-replaceable unit exchanges and rentals for both warranty and nonwarranty situations.
波士頓科學任命新大中華區總經理
Boston Scientific appoints new managing director of Greater China
王儉日前正式就任波士頓科學副總裁、大中華區總經理。作為波士頓科學亞太地區管理團隊的一員，王儉將負責公司在中國大陸、臺灣和香港地區的業務增長以及人才團隊的建設發展。
Jay Wang officially became Vice President and Managing Director of Boston Scientific Corporation, Greater China recently. As a member of Asia Pacific Regional Leadership Team, Jay will be responsible for the business growth and team building in Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
王儉擁有醫療科技行業的豐富從業經驗。在加入波士頓科學前，他曾就職於巴德並擔任巴德中國及香港地區總裁。
Jay has a lot of experience in the medical technology industry. Jay joined Boston Scientific from C.R. Bard where he was the President for C.R. BARD China and Hong Kong.
任職期間，王儉帶領公司顯著提升銷售額，使中國及香港地區一躍成為巴德全球銷量第二大貢獻者。
During his tenure, he turned around the business and increased sales significantly that made mainland China and Hong Kong the second largest contributor to global sales.
對於此次任命，波士頓科學候任全球高級副總裁、亞太地區總裁王欣表示：「王儉先生在推動業務增長方面有著驕人業績，他對工作充滿激情，關愛員工，注重員工成長，對醫療器械市場有著深刻的認識和洞察，並擁有強大的客戶關係網絡。」
For this appointment, Warren Wang, the upcoming Senior Vice President and President, Asia Pacific, commented: 「Jay brings with him an outstanding track record of success in driving business growth, a deep passion and care for employees and their development, knowledge and insights into the medical device markets and strong customer relationships.」
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
敬請為本期雙語新聞中您最關注的消息點讚，以便今後為您提供您最關注的新聞。
其他人都在看
據說在中國這個地方，可以看見未來！
號稱「最好騎」的也倒下了！明年還會有共享單車嗎？
中國未來看這裡！天宮、蛟龍、悟空、墨子…都與這四個城市有關
套路深！微博也有高仿了，收到這樣的私信要小心...
編輯 / 杜秀萍
來源 / 經濟日報記者陳頤、朱琳