大家好！「外企頭條」欄目又跟大家見面了，今天的主要內容有：
環保 | 如何不犧牲GDP還一片藍天
How Air-pocalypse Ended Without Darkening GDP
收購|eBay將收購Terapeak
eBay Signs Agreement to Acquire Terapeak
財報|宜家集團發布2017財年報告
The IKEA Group reports for the financial year of 2017
汽車 | 2018年寶馬強勁出擊
BMW Gears Up for a Stronger Year in 2018
請看詳細報導↓↓
如何不犧牲GDP還一片藍天
How Air-pocalypse Ended Without Darkening GDP
彭博亞洲首席經濟學家歐樂鷹撰文稱，寒冬又至，中國人民隨之迎來一件值得感激之事：空氣變得更乾淨了。
As China shivers into another winter, the population has got one thing to be thankful for: cleaner air. says Tom Orlik, Chief Asia economist for Bloomberg Intelligence.
在北京，11月的PM2.5平均數值為54，比去年同期下降高達50%以上。
In Beijing, PM2.5 levels averaged 54 in November, down more than 50% from the same period a year ago.
與此同時，國內生產總值(GDP)自今年以來保持了6.9%的增速，比2016年的6.7%還更高一些。
At the same time, GDP growth is holding up at 6.9% so far this year -- slightly ahead of 2016’s 6.7%.
這些情況無不支持著彭博經濟學家基於經濟、能源消費與控制排放這個簡單模型得出的觀點--治理空氣不一定要以犧牲經濟增長為代價。
That supports Bloomberg Economics』 view -- grounded in a simple model of the economy, energy consumption, and emissions controls -- that cleaner air does not have to come at the expense of lower growth.
彭博經濟學家的模型包含經濟增速，農業、工業和服務業劃分，能源效率提高的速度，從煤炭向其他能源的轉變，以及末端治理的範圍。
BE’s model incorporates the pace of growth, the split between agriculture, industry and services, the pace of energy efficiency gains, the shift from coal to other energy sources, and the scope for end-of-pipe emission reductions.
結果表明，即便讓GDP增速保持在6.5%的目標水平，其它因子與之相抵消的減排效果，也可能將2022年排放水平降至相當於2016年的87%。
The results suggest that even with GDP in line with the 6.5% target, offsetting emissions reductions from those other factors could bring 2022 emissions down to 87% of 2016 levels.
若能接受略低一些的經濟增速和更大刀闊斧的改革，或許可以取得更多成果。
With acceptance of slightly slower growth and more aggressive reforms, even more progress could be made.
eBay將收購Terapeak
eBay Signs Agreement to Acquire Terapeak
全球電子商務先鋒eBay近日宣布已籤署協議，收購Terapeak。Terapeak是一家總部位於多倫多的公司，該公司利用產品的供需和定價數據，幫助賣家掌握在eBay這樣的電商平臺上的選品、銷售時機以及定價策略。
Recently, global commerce leader eBay announced that it has signed an agreement to acquire Terapeak, a Toronto- based company that uses supply, demand and pricing data to help ecommerce sellers know what to sell, when to sell it and at what price on marketplaces such as eBay.
在收購完成後，eBay將把Terapeak的某些功能整合到eBay賣家中心。
Upon the close of the transaction, eBay will begin integrating certain functionality from Terapeak into its Seller Hub.
eBay B2C銷售業務副總裁Bob Kupbens說：「目前，近200萬賣家通過賣家中心管理他們的eBay業務。收購Terapeak後，eBay賣家中心的功能將進一步擴充，從而幫助賣家提升業績與效率。」
「Nearly two million sellers currently manage their eBay business on Seller Hub. Expanding Seller Hub to provide additional capabilities from Terapeak will help our sellers be even more successful and enable them to more effectively manage their businesses on eBay,」 said Bob Kupbens, Vice President of B2C Selling at eBay. 」
eBay對Terapeak的收購預計將在2017年底前完成。屆時， Terapeak的員工將繼續在多倫多和維多利亞等地工作。
The transaction is expected to close before the end of 2017, at which time Terapeak’s employees will continue to be based in Toronto, Ontario and Victoria, B.C.
宜家集團發布2017財年報告
The IKEA Group reports for the financial year of 2017
2017財年，宜家集團零售銷售總額達到341億歐元。
For the financial year of 2017, the IKEA Group reports a total retail sales of EUR 34.1 billion.
宜家集團在2017財年共開設13家新商場。截止到2017財年結束，宜家集團共運營355家商場，遍及29個國家。
IKEA Group owns and operates 355 IKEA stores in 29 countries.
在過去一年，宜家集團繼續通過嘗試新的商場形式、縮短供貨時間、改善物流配送方案，來滿足顧客的需求。
During the past year, IKEA Group has continued to improve the customer offer with new store formats, shorter lead times and improved distribution solutions.
讓更多人能夠感受到買得起、無縫、便捷的宜家體驗。
All with the aim to reach more people with an affordable and seamless IKEA experience.
為應對氣候變化，宜家集團在12個國家投資興建了415個風力發電機，擁有的風力發電機數量超過了商場數量。
IKEA Group continues to invest in making a positive impact on the climate. Recent investments in 12 courtries， brings the total number of wind turbines to 415.This means IKEA Group now owns more wind turbines than stores.
距離到2020年達到能源獨立的目標更近了一步，屆時宜家生產的可再生能源將和我們運營的能源消耗量一致。
2018年寶馬強勁出擊
BMW Gears Up for a Stronger Year in 2018
寶馬集團2017年在中國市場上繼續穩步前行，迎來紮實的雙位數增長，業務質量進一步提升。
The BMW Group has continued its steady development in the Chinese market in 2017, reaping a solid double-digit growth, with business quality further strengthened.
2018年，寶馬集團將迎來產品大年，在中國發布16款新產品，繼續提升品牌與客戶的「情感關係」，攜手合作夥伴爭取更大成功。
Embracing a very important year of products in 2018, it will launch 16 new products in China, keep improving its "brands emotional" ties with customers, and strive for a greater success with partners.
寶馬集團大中華區總裁兼執行長康思遠先生表示：「我們很滿意在2017年取得高質量的增長。
Mr. Olaf Kastner, President & CEO, BMW Group Region China, said, 「We are very satisfied with the high-quality growth we have achieved in 2017.
2018年，我們將啟動強勁的產品攻勢，進一步提升客戶的品牌體驗，同時推進數位化創新。我們有信心迎來更為成功的一年。」
We will continue the strong product offensive in 2018 to further enhance our brand experiences for customers and promote digitalized innovation. We are confident in a more successful year.」
寶馬集團視中國為全球戰略落地和創新的重要組成部分。中國也一直是寶馬集團推進「四化」出行領域的先鋒市場。
The BMW Group regards China as an important part for the implementation and innovation of its global strategy. Also, China has always been a frontier market for the group to promote 「Automated, Electrified, Connected, and Shared/Services」 in the mobility sector.
寶馬中國正與阿里巴巴集團攜手，計劃於2018上半年內，將全新的「家車場景遠程服務」引入中國市場。基於智能音箱與雲端技術，實現在家中與車輛的遠程控制。
BMW China is working with Alibaba Group, planning to introduce the new "home vehicle scenario remote service" into the Chinese market in the first half of 2018, which realizes remote control of vehicles at home based on smart speaker and cloud technology.
寶馬還在中國建立了開放的創新平臺，大力支持本土初創科技公司，目前已有7家公司加入該項目。
BMW has established an open innovation platform in China to support local technology start-ups. By now, 7 firms have joined in the project.
敬請為本期雙語新聞中您最關注的消息點讚，以便今後提供您最關注的新聞。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
重磅！經濟日報五論學習習近平經濟思想
海外權威把脈中國經濟2018：房地產無憂 消費再升級
你造嗎？新零售又有了新玩法，快來學幾招！
2017啥最火？Get這12個詞，瞬間提升你的聊天段位！