太原「馬踏飛燕」雕塑底座英文錯了20年

2020-12-12 華夏經緯網

　　原標題：標誌建築「馬踏飛燕」底座英文錯了20年

　　太原市文化和旅遊局：會儘快修改

　　「這種錯誤不改正，多影響省城的形象呀！」7月10日上午，太原市民陳先生給山西晚報打來熱線電話，希望能將位於長風街建設南路口的「馬踏飛燕」雕塑底座上的英文錯誤徹底改正。

　　「那是我開車左轉等紅燈的時候發現的。」陳先生說，當時他就給12319數字城管熱線反映了這個問題，希望有關部門能改正，但就在7月9日當天，他路過時發現雕塑底座上的英文錯誤只改正了一部分，「底座上三面的『B』倒是都改了，但還是有一處錯誤沒改。」陳先生說，「咱不說它錯了多久了，但要改就把錯的都改了吧，怎麼改來改去還有錯的呢？」

　　雕像是什麼時候設立的？底座上的英文字母哪裡出現錯誤了？對此，山西晚報記者進行了採訪。

　　底座三面英文兩面都有錯還有明顯修改過的痕跡

　　7月10日上午，山西晚報記者來到了長風街建設南路口，人們常見的標誌性建築物「馬踏飛燕」就在這裡。在這個標誌物的下方底座上，東、南和北三面都刻有「中國旅遊城市」「太原」和「中華人民共和國旅遊局頒發」的中英文字樣，陳先生所說的英文錯誤，就在「中華人民共和國旅遊局頒發」的英文翻譯中。

　　山西晚報記者看到，在東面和南面的英文翻譯中，原本應該是「NATIONAL」的英文，現在卻是「NAIIONAL」，但北面的「NATIONAL」拼寫卻是正確的。除此之外，三個面上的這段英文中還都有一處地方有修改過的痕跡：「TOURISM」一詞中，字母「R」的地方能明顯看出之前是「B」，只是現在被一小塊藍綠色的瓷磚遮住了字母B下方的橫線，看起來像「R」。

　　另外，如果再仔細看，有些中英文的字體還不一樣。

　　行人注意到錯誤的不多但希望能儘快修正

　　山西晚報記者隨機採訪了一些路過的行人，看他們是否會注意到標誌物上存在的錯誤，但得到的回答大多為「沒有注意到」。

　　「我每天上班都經過這裡，剛開始還會經常看一下。」在這個標誌物附近商場上班的市民小李說，她已經在附近工作三年了，但從來沒注意到雕塑下的英文出現了拼寫錯誤。「每天路過都是看一眼，但一般都是匆匆路過，下面的字樣看不仔細。」另一位市民王先生說道。在山西晚報記者的指引下，市民曹先生不光看出了原有的幾處錯誤，還指出了另一個自己覺得不合適的地方：「這個『CHINA』的字母『C』也太像『O』了吧？」

　　「這改得也太糙了，就沒有別的辦法了嗎？」市民高女士指著「B」上的小瓷磚說。高女士覺得，既然要改，如果不能雕刻，那最起碼要用同色的瓷磚來遮蓋，「像這樣用藍色的瓷磚一粘，可能本來沒注意到錯誤的人都注意到了。」

　　「這個標誌物處在十字路口，人流量、車流量都很大，出現這種錯誤真的不應該。」市民郝先生說，他覺得，二青會召開在即，這是展示太原城市形象的好機會，「所以能改就趕緊改吧，千萬別因為這種小錯誤影響了太原市的形象。」

　　市文化和旅遊局回應標誌物已設立約20年，會儘快修改

　　「馬踏飛燕」是什麼時候設立的？為什麼會出現這些錯誤？山西晚報記者聯繫了太原市文化和旅遊局，一位工作人員稱，這個標誌物大約是20年前就設立在那裡的，當時全國的優秀旅遊城市並不多，太原有幸獲此殊榮。「馬踏飛燕」是當時的國家旅遊局定的全國優秀旅遊城市標誌，很多城市都有，有的設立在高速出口，有的設立在火車站或汽車站的出口。太原之所以設立在長風街，是因為當時進了長風街才算是進了太原市區，所以就在那裡設立了。

　　英文拼寫出現錯誤，因為時間比較久遠，現在也不好追究了。這位工作人員說，前段時間，他們確實接到過小店區文化和旅遊局對於「馬踏飛燕」出現錯別字的情況說明，並已經進行了相關的改正，只是沒想到錯誤不止一處。在和山西晚報記者反覆確定過標誌物上出現錯誤的地方後，這位工作人員表示，對於錯誤的處理，一般是兩種方案，對把「I」改成「T」這種類似的錯誤，可以小範圍進行修補，但如果出現了較大面積的錯誤，可能就需要把底座上的瓷磚全部卸掉後再改正了，「我們儘量按照修補來做。」

　　就市民提出的修改「R」的小瓷片不太合適一事，這位工作人員也表示，他會儘快帶工人去現場了解情況後，再根據實際情況作出處理。（記者 張夢瑩 通訊員 郝晨光 實習生 原雅楠 高藝璇）

相關焦點

  • 太原標誌性建築物「馬踏飛燕」底座下的英文錯了20年
    7月10日上午，市民陳先生給山西晚報打來熱線電話，希望能將位於長風街建設南路口的「馬踏飛燕」雕塑底座上的英文錯誤徹底改正。 「那是我開車左轉等紅燈的時候發現的。」 底座三面都有英文 還有修改過的痕跡 7月10日上午，山西晚報全媒體記者來到了長風街建設南路口，這個路口，就是人們常見的標誌性建築物「馬踏飛燕」。
  • 太原標誌性建築「馬踏飛燕」底座英文一錯20年 相關部門:儘快修改
    7月10日上午，太原市民陳先生打來熱線電話，希望能將位於長風街建設南路口的「馬踏飛燕」雕塑底座上的英文錯誤徹底改正。雕像是什麼時候設立的？底座上的英文字母哪裡出現錯誤了？對此，記者進行了採訪。「馬踏飛燕」就在這裡。
  • 商丘的文化符號,你是否還記得「火球」和「馬踏飛燕」?
    「馬踏飛燕」建於2006年9月，為「中國優秀旅遊城市」雕塑，位於文化路與神火大道交叉口，距商丘城市標誌「商」字2公裡。雕塑頂部的「馬踏飛燕」是中國旅遊標誌，雕塑造型來自漢朝文物「馬踏飛燕」青銅器，託起「馬踏飛燕」的為3條升騰的火龍，我們叫「火球」，寓意著商丘是燧人氏鑽木取火的地方，是火的發源地。升騰的火龍還代表著商丘蓬勃發展的今天和明天。整個雕塑將中國優秀旅遊城市的內涵與商丘深厚的文化脈絡融為一體，極富現代藝術特徵。雕塑採用內鋼結構，總體高度20.05米。
  • "馬踏飛燕"成"立馬滾蛋"暴露幾多草率
    >廣西 劉言飛語     「馬踏飛燕」是國寶級文物，其形象被定為中國優秀旅遊城市的標誌。去年6月，桂平市吊裝了一座「馬踏飛燕」雕塑。近日有網友發帖稱，這個耗資40多萬元的雕塑，僅一個多月就被拆除。5月13日，桂平市旅遊局有關負責人回應稱，「馬踏飛燕」從沒被廢棄，會很快再利用起來。
  • 國寶「馬踏飛燕」的真正寓意解讀出來了!
    雕塑「馬踏飛燕」是大家非常熟悉的國寶，是1969年在甘肅武威被一些村民首先發現的，隨後震驚全國，它優美的造型、巧妙的力學構造都彰顯著古人的智慧，一匹駿馬踩在一隻飛燕身上，這樣有什麼寓意嗎？馬踏飛燕雖然早就進入了我們的語文課本，但老師除了教我們為古代勞動人們的智慧創造自豪外，也說不清工匠究竟是出於什麼目的創作這個作品。學術界雖然也有各種解釋，但都不能令人信服。
  • 寶雞:「馬踏飛燕」雕塑上的英文錯誤改正啦
    掌上寶雞發布了《「馬踏飛燕」雕塑英文有錯誤 市民希望儘快改正》一文，報導了市區人防隧道北口金臺綠地廣場上的中國優秀旅遊城市標誌——「馬踏飛燕」雕塑上的英文有誤一事。文章見報後，市旅發委高度重視，立即進行改正。
  • 太原標志性雕塑「馬踏飛燕」底座多處英文拼寫一錯20年
    7月10日上午，太原市民陳先生給山西晚報打來熱線電話，希望能將位於長風街建設南路口的「馬踏飛燕」雕塑底座上的英文錯誤徹底改正。 「那是我開車左轉等紅燈的時候發現的。」陳先生說，當時他就給12319數字城管熱線反映了這個問題，希望有關部門能改正，但就在7月9日當天，他路過時發現雕塑底座上的英文錯誤隻改正了一部分，「底座上三面的『B』倒是都改了，但還是有一處錯誤沒改。」
  • 為何「馬踏飛燕」只拍側面照片?原因:正面不忍直視
    「馬踏飛燕」是大家都非常熟悉的一件國寶級青銅器，它的正式學名為「銅奔馬」，語文課本中對它有非常熟悉的描述。「馬踏飛燕」於1969年出土於甘肅省武威市，為東漢時期的文物，身高34.5釐米，身長45釐米，寬13釐米，重7.15公斤。
  • 國寶「馬踏飛燕」踏的是燕子嗎?專家:踏的是匈奴王冠上的鷹!
    1969年9月10日，正在挖防空洞的武威新鮮人民公社新鮮大隊第十三生產隊的村民一鋤頭下去挖出來了一座漢墓，這就是著名的雷臺漢墓，出土的青銅器被送到了甘肅蘭州保管起來，但是並沒有特別重視。1971年，時任中國科學院院長的郭沫若在參觀甘肅博物館，對馬踏飛燕給予高度的評價，認為它既有風馳電掣之勢，又符合力學平衡原理，是一件稀世珍寶。當時甘肅省博物館的臨時負責人王毅認為：銅奔馬蹄下踩的這隻鳥雙翅較身軀略小，膀梢尖細，疾飛時膀梢向外與身軀平行，呈三叉式，這正是飛燕形象的反映。
  • 熱議|馬踏飛燕的爭議也太多了吧,又有教授建議改名叫馬踏匈奴鷹
    顏值時高時低不要緊，好歹有個文雅的名稱可以挽尊一下，大部分人對這件青銅馬有濾鏡其實和「馬踏飛燕」這個名字也有較大的關係。不過，它其實並不叫這個名。「馬踏飛燕」於1969年在甘肅省武威市雷臺漢墓出土，經由郭沫若的大力安利和到處展覽，這匹馬得到了更多的關注，也因此名揚四海，還有人稱此馬出土，『一洗天下凡馬空』！
  • 大名鼎鼎的文物「馬踏飛燕」踏的可能不是燕子
    東漢 馬踏飛燕(甘肅博物館藏) 　　有人認為，「杏林春燕」圖與「杏林」的傳說有關，三國時期名醫董奉，為人治病，不收分毫，只要求種杏樹，數年後蔚然成林，故「杏林春燕」圖碗的寓意或與此傳說有關。這種說法有點牽強，古人稱讚某人醫德高尚、醫術高明，多用「杏林春暖」、「譽滿杏林」等表示，「杏林春燕」多另有所指。陶瓷藝術品上的「杏林春燕」，多用於祝賀金榜題名，皇家瓷器上出現此圖，則有開科取士、求賢若渴之意。
  • 國寶級文物復刻,馬踏飛燕,銅鎏金家居擺件
    馬踏飛燕 國寶級家居擺件 尺寸：長50 寬12 高40 重量：15 斤 馬踏飛燕是東漢青銅藝術的傑出代表。別稱銅奔馬、馬超龍雀、馬踏飛燕、銅奔馬、馬襲烏鴉、鷹掠馬、馬踏飛隼、凌雲奔馬等，為東漢青銅器，原物現藏於甘肅省博物館。
  • 銅奔馬為何不叫「馬踏飛燕」了?馬蹄下究竟是什麼鳥?再議銅奔馬
    銅奔馬原本只是甘肅武威雷臺一位將軍墓中出土的39匹銅馬中的一隻，因「馬踏飛燕」而名聲大振，也因其獨特的造型而享譽世界。「馬踏飛燕」這個名字是它最早的名字，流傳的也最廣。但是，自這個名字被叫定之初就一直存在著爭議。
  • 「北有馬踏飛燕,南有牛虎銅案 」雲博這件鎮館之寶大有來歷
    在上世紀的考古圈中流傳著一句著名的俗話：「北有馬踏飛燕，南有牛虎銅案！」這句貌似開玩笑的話語，其實卻體現著上世紀中國考古大發現中，一南一北兩件傳奇國寶的故事。漢代銅奔馬馬踏飛燕現在叫做銅奔馬，也叫馬超龍雀，也是本期央視節目《國家寶藏》的重要一環。1969年10月出土於甘肅武威雷臺漢墓。
  • 國寶「馬踏飛燕」,為何從沒有正面照?看到最後,忍不住哈哈大笑
    現在的司母戊鼎館藏於中國博物館，已經在2002年被列為禁止出國（境）展覽文物。但是你們知道嗎，在我國甘肅省博物館也有一個著名的文物，考古價值極高，也是禁止出國（境）展覽文物，它的名字叫做——馬踏飛燕。馬踏飛燕的出土在1969年10月，這座東漢的青銅器在甘肅省武威市出土，關於它的出土還有一段趣味歷史。1969年的中國，正是備戰備荒的年代，當武威縣生產隊的成員在挖防空洞時，一鋤頭下去居然挖出一塊磚頭。
  • 差一點被當廢銅賣掉的馬踏飛燕,為何一直是側面照,結果一看便知
    「馬踏飛燕」，就這樣郭沫若將它命名成詩一般的名字，也是從此它的地位由普通博物館來到了大眾眼前。這年的12月份，在郭沫若的引介下，這匹「馬兒」得以在世人面前展出，還永久進駐故宮博物院成為影響世界的文化遺產，後來參與英國、法國、日本等國的巡迴展覽後，「馬踏飛燕」的世界性被普遍認可。
  • 2020年寧夏教師招聘考試小學美術——「三維空間的雕塑藝術」
    【導讀】華圖寧夏教師招聘考試網同步未知發布：2020年寧夏教師招聘考試小學美術——「三維空間的雕塑藝術」,詳細信息請閱讀下文! 　　20世紀下半葉，關於中國古代雕塑有三大震驚世界的重大發現：一是原始社會晚期紅山文化遺址發現了女神鵰塑;二是在四川廣漢三星堆古蜀人遺址發現青銅人像和大批青銅人頭像、人面具;三是在西安臨潼秦始皇陵墓發現捌仟多件兵馬俑。將這幾件事情串聯起來，我們會發現中國古代有大型的雕塑活動，也有創作硬質材料大型雕塑的經驗。
  • 世界著名雕塑,你認識幾個?(深圳世界之窗之旅02)
    雕塑《持矛者》（又名荷矛的戰士）（希臘 波留克列特斯 公元前450年）。 波留克列特斯與米隆、菲狄亞斯齊名，是希臘三位著名雕塑大師之一。他又是創造性的藝術理論家，著有《法規》一書，惜已失傳。雕塑《馬踏飛燕》 「馬踏飛燕」是東漢時期的青銅雕塑作品，表現的是一匹奔馬在草原上奔馳，馬首微微向左側，昂首嘶鳴，馬鬃和馬尾迎風飄揚，體態非常地健壯，線條極為流暢，三個馬蹄騰空，一隻右後蹄踏在一隻飛燕上，不禁讓人感嘆腳步的輕盈，奔跑的急速，設計的巧妙，製作的精湛。雕塑《受審的蘇珊娜》（丹麥作於十九世紀） 少女蘇珊娜被騙失身，宗教法庭擬處以火刑。
  • 中國最「糾結」的國寶:馬踏飛燕、鷹、雀、隼、鴉?馬到底踏的啥
    中國最「糾結」的文物，出土50年不知道叫啥好，名字至今還在徵集中國地大物博，歷史悠久，是一個擁有5000年歷史的文化古國。國內有許多歷史古建築，也出土了許多國寶級文物。這些古物，多是有很多爭議的。比如今天我們要說的這一件國寶級文物。
  • 馬踏飛燕是什麼意思?只知道名字很好聽,卻不了解其深意
    不知道各位小夥伴們是否知道馬踏飛燕？關於馬踏飛燕好多人都不了解，馬踏飛燕是古代一位大將軍墓中出土的一個文物，剛出土的時候大家對於馬踏飛燕並不感興趣，後來遇到了郭沫若，郭沫若對於馬踏飛燕的價值進行了重新的評估，便斷定這是一個非常有價值的文物，隨後眾人們才終於意識到這個東西的不尋常，那麼你知道為什麼他的名字被郭沫若命名為馬達飛燕嗎？