到底什麼時候用大寫?印尼語這14種情況一定要記住

2021-02-23 流利印尼語

在書寫印尼語時，總會遇到小夥伴們問這個字母到底用不用大寫呢？很多人都對這個知識點迷迷糊糊的，不知道怎麼辦？

今天我們就來說說印尼語大寫規則。當談到大寫規則時，人們就會想到句子開頭第一個字母要大寫，人名第一個字母要大寫，然後就不知道了。提起精神讓我們一起來學習，看看共有幾種情況。

1. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama awal kalimat.

1.句子開頭的第一個字母要大寫。

Apa kabar? 你好嗎？

Dia membaca buku. 他在看書。

Kita harus bekerja keras. 我們必須努力工作。

2. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama orang, termasuk julukan dan penunjuk hubungan kekerabatan, seperti bapak,  ibu, kakak, adik, dan paman.

2.人名，包括暱稱和親屬關係的名稱，像父親、母親、姐妹、兄弟、和叔叔，第一個字母要大寫。

Dewi Sartika 戴維·薩迪卡

"Kapan Bapak berangkat?" tanya Hasan.

「爸爸什麼時候離開的？」哈桑問道。

Dendi bertanya,"itu apa, Bu?"

鄧迪問，「這是什麼，媽媽？」

3.Huruf kapital dipakai pada awal kalimat dalam petikan langsung.

3.在直接引用的句子的開頭要用大寫字母。

Adik bertanya, "Kapan kita pulang?"

姐姐問:「我們什麼時候回家?」

Orang itu menasihati anaknya, "Berhati-hatilah, Nak!"

那個人勸告他的兒子:「小心點，孩子!」

4. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama setiap kata nama agama, kitab suci, dan Tuhan, termasuk sebutan dan kata ganti untuk Tuhan.

4.每個宗教名稱、聖經和上帝，包括上帝的名稱和代詞的第一個字母都要用大寫字母。

Islam                 伊斯蘭

Alquran             可蘭經

Kristen               基督徒

Alkitab               聖經

Hindu                印度教

Tuhan                上帝

5. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama jabatan dan pangkat, gelar kehormatan, keturunan, profesi, atau akademik yang diikuti nama orang.

5.職位和等級、榮譽稱號、祖先、職業、或學術名稱的第一個字母要大寫。

Wakil Presiden Adam Malik 

副總統亞當·馬利克

Perdana Menteri Nehru 

尼赫魯總理

Doktor Mohammad Hatta 

穆罕默德·哈塔博士

Sarjana Hukum 

法學學士

Magister Humaniora 

人道主義總督

Selamat datang, Yang Mulia. 

歡迎，陛下。

歡迎陛下

Silakan duduk, Prof. 

 請坐，教授。

Selamat pagi, Dokter.

 早上好，醫生。

6. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama bangsa, suku bangsa, dan bahasa.

6.國家、民族和語言的第一個字母要大寫。

印度尼西亞國旗

bangsa Indonesia        印度尼西亞民族

suku Dani                    丹尼部落

bahasa Bali                  峇里語

印尼風光

7. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama peristiwa sejarah.

7.歷史事件的第一個字母要大寫。

Konferensi Asia Afrika 

非洲亞洲會議

Perang Dunia II 

第二次世界大戰

Proklamasi Kemerdekaan Indonesia

印度尼西亞獨立宣言

8.Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama tahun, bulan, hari, dan hari merah atau hari raya.

8.年份、月、日、紅日子或節日的第一個字母要使用大寫。

Bulan Agustus     八月

Hari Jumat          星期五

Hari Lebaran       開齋節

Hari Natal           聖誕節

9.Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama geografi.

9.地名的第一個字母要大寫。

Jakarta                雅加達

Asia Tenggara      東南亞

Sungai Musi         莫河

10. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama setiap kata di dalam judul buku, karangan, artikel, dan makalah serta nama majalah dan surat kabar.

10.書籍、論文、文章、和論文的標題以及雜誌和報紙的標題第一個字母要大寫。

Tulisan itu dimuat dalam majalah Bahasa dan Sastra.

這篇文章刊登在《語言和文學雜誌》上。

Ia menyajikan makalah "Penerapan Asas-Asas Hukum Perdata.」

她提出了《適用民事法律原則》的論文。

11.Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur singkatan nama gelar. (Jika singkatan nama gelar,semua huruf kapital.)

11.縮寫的第一個字母要大寫。（如果是學位縮寫，所有的都要大寫）

Prof. = profesor                 教授

Dr. = doktor                       醫生

Tn. = tuan                         先生

S.H. = sarjana hukum        法律學士

S.S. = sarjana sastra          文學學士

M.A. = master of arts        藝術碩士

12.Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama penghargaan.

12.獎項的第一個字母要大寫

Hadiah Nobel          諾貝爾獎

Beasiswa Nasional   國家獎學金

13.Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama lembaga, badan, organisasi, dokumen，dan sekolah.

13.研究所、機構、組織、文件和學校的第一個字母要大寫。

Ikatan Ahli Kesehatan Masyarakat Indonesia 

印尼公共衛生專家協會

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan 

教育部和文化部

Pusat Bahasa Mandarin

 漢語中心

Perserikatan Bangsa-Bangsa 

聯合國

Universitas Negeri Malang  

瑪琅國立大學

14. 印尼語中還有一特殊現象，就是Anda 不管在哪裡第一個字母都要大寫。

Siapa nama Anda？

你叫什麼名字？

Apakah hari ini Anda ada waktu luang?

你今天有空嗎？

大家好，我叫Weni，目前在印尼留學，這裡是一個神秘又神奇的國度，我非常喜歡在這裡生活。心是感溫的，一處風景溫暖了我，我便會記錄它暖心的地方。你若愛，生活哪裡都可愛，很幸運與流利印尼語相遇，讓我們一起越變越好。

深度思考：如何才能學好印尼語

逆襲印尼語的機會來了，你還要做個旁觀者嗎？

學會這一招，輕鬆記住印尼語單詞

     初級班開班時間：2019年4月25日

     中級班開班時間：2019年4月26日

我們的學員來自：vivo、OPPO、華為、小米、酷派、金立、Aice(艾雪)、蒙牛、阿里巴巴、京東、三一重工、徐工、廈門航空、中石油、中國航天、雅萬高鐵等優秀公司，以及各行各業的精英。請掃描或長按下面的二維碼諮詢流利印尼語的課程顧問報名，微信號：yn18177113180，報名交費後，我們會馬上為學員開通學習系統，學員就馬上可以學習了，無需等待！這樣的學習資源特別適合工作忙的朋友，我們的學習系統已經有全套課程的教學視頻、音頻、考試題目，大家可以利用零碎時間隨時隨地24小時學習！而且學習系統可以使用兩年多！超划算！

關於印尼語學習，請大家掃描或識別以下二維碼諮詢，微信號：yn18177113180，我們必將給您最好的服務。

流利印尼語是廣州博學教育公司旗下一支專注於印尼語教學的團隊。我們的教師來自中國和印尼，多名教師具備碩士研究生學歷，使用和大學外語專業一樣的師資配置。我們的同學來自vivo、OPPO、華為、酷派、Aice(艾雪)、蒙牛、阿里巴巴、三一重工、徐工、廈門航空、雅萬高鐵、中國航天、海螺等公司，以及各行各業的精英。我們持續對印尼語進行討論，形成一個我愛學習的氛圍，大家互相學習，共同進步。

相關焦點

  • 英語中什麼時候要大寫?這17種情況一定要記住
    比如：句子中的第一個詞首字母要大寫;代詞要大寫;專有名詞要大寫... 　　  但深入到細節，大家又會有些迷糊，甚至英美地區的人都會有不同的說法。 　　這裡就給大家整理了17個需要用到大寫的地方，希望能讓大家更自如的使用書寫規則。 　　  說到大寫，很多學習英語的小夥伴都能背出一大串規則。
  • 【時事印尼語】「五一國際勞動節」印尼語咋說?
    印尼也放假的哦，可別以為只有中國才有五一勞動節，人家可是「國際」勞動節哦！言歸正傳，（敲黑板）正題來了！五一國際勞動節，印尼語該怎麼說呢？那就是Hari Buruh Internasional！（記住用印尼語的讀法哦）hari=日；buruh=工人；internasional（國際=international）buruh這個詞經常這樣用：buruh kereta api（鐵路工人）buruh tambang（礦工）buruh harian
  • 七天學會印尼語
    那時候網上有關印尼語的中文資料很少（現在也不太多），所以我花了許多時間去翻譯外文材料，現在網上流傳的很多印尼語介紹資料是我那時候翻譯的，不過很多其它網站轉載的時候都自覺的省略了我的名字……2008年的時候，那時工信部要求個人網站必須做備案，我收到通知了，但是後來給忘了，於是網站就不能訪問了。再後來，域名過期，這事就算結束了。其實即使網站還在，我可能也沒有時間去繼續維護。
  • 出版物中,英文什麼時候要大寫?
    （這兩種說法都在被使用，你用的哪個呢？文末留言討論）▷ 例如 1.句子開頭的第一個字母要大寫。「I（我）」在句中任何位置都要大寫。▷ 例如：Mary and I are teachers． 2. 直接引語中，句首字母要大寫。
  • 印尼語也瘋狂
  • 寶寶吃益生菌到底有沒有用?這3種情況要特別注意!
    提起「益生菌」相信寶媽們對這個名字都不陌生，寶寶出現便秘或者腹瀉的時候很多媽媽們都給孩子吃益生菌。但是一直以來益生菌的效果也備受爭議。有些寶媽說他家孩子吃了很有用，也有家長說根本沒用！益生菌到底有用沒用，是交智商稅嗎？
  • 標準印尼語是一種沒人說的語言?
    儘管印度尼西亞擁有許多語言，但是，作為一個國家，印尼仍然傾向於單一語言制度。在印尼的群島上，大約有700多種語言。現代印度尼西亞卻選擇了其中一種作為全國性的官方語言，即標準印尼語。那麼，到底有誰在說標準印尼語呢？語言學家約書亞·A. 菲什曼（Joshua A. Fishman）認為，印度尼西亞的語言政策非常有名，這種語言政策使得印尼「令多語言世界羨慕」。
  • 印尼:被荷蘭殖民300多年,印尼為什麼卻不說荷蘭語?
    作為一個從荷蘭殖民地獨立的新生國家，印尼在獨立後並沒有確立荷蘭語的官方語言定位，取而代之的是印尼語，這點與拉丁美洲和非洲獨立後繼續沿用原有殖民者的語言體系的狀況不同。尤其是拉美諸國，儘管它們獲得了獨立，但是大多數都沒用土著的語言取代西班牙語等語言的地位。
  • 英語字母啥時候需要大寫? 記住這11個規律
    一句話的第一個單詞首字母要大寫。­　　如：She is my sister.­　　2. 表示稱呼或職務的詞首字母大寫，人名要大寫。­　　如：Ms. Wang is Prof. Zhao’s sister.­　　3. 大部分的縮寫都需要大寫。­　　如：I』ve lost my ID card.
  • 被荷蘭殖民數百年的印尼 為何官方語言不是荷蘭語
    每一個國家的政府定哪種語言為官方語言，這就有深厚的歷史背景和文化特點。 通常來說，一國政府定哪種語言為官方語言會分為以下情況： 第一，如果這個國家的歷史和文化一如既往的延續下來，那該國的官方語言也會一如既往的保存下來。比如中國的官方語言為漢語，英國的官方語言為英語，法國的官方語言為法語，俄羅斯的官方語言為俄語。
  • 英語單詞需大寫首字母的10種情況
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語單詞需大寫首字母的10種情況 2019-07-01 09:47 來源：網際網路 作者：
  • 語法小常識:哪些情況字母要大寫?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文語法小常識：哪些情況字母要大寫？而且還不能亂用，一旦用錯，輕則鬧了個笑話，在正式的場合下還會給我們帶來嚴重的後果。 　　不過，英語單詞中字母必須大寫的情況也不外乎這麼幾種： 　　1.人名及頭銜：姓和名、頭銜和姓的開頭第一個字母都要大寫，如：Han Meimei, Li Lei, Professor Chen。 　　比較： 　　Hi, I'm Black. 嗨，我是布萊克。
  • 印尼語學習常見的6個問題,你中招了嗎?快來看解決對策
    印尼語有9個元音和25個輔音，印尼語的所有單詞基本上出自這34個音素，每一個音素的發音方法都不同，那麼我們還是需要回歸到最基礎的語音學習中來，掌握好每一個音素的發音方法，注意尾音的發音，多聽錄音練習，並進行跟讀練習，語言學習是一定要開口的，世上無難事，只怕有心人。記不住單詞，有什麼好辦法嗎？
  • 孩子發燒，到底什麼時候該去醫院？家長們千萬要記住這幾個數字
    寶寶的出生給我們的家庭帶來了無限的歡樂，同時也給年輕的父母帶來了一定的壓力。既然孩子發燒是常見的情況，為了不讓爸媽們白跑醫院，今天就來跟大家講一下，孩子發燒什麼時候要去醫院，以及一些家庭護理的小建議。先來了解一下為什麼寶寶會發燒？發燒在兒童中很常見，約20％～40％的家長稱自己的孩子每年都會經歷一次發燒。發燒是怎麼回事呢？
  • 孩子發燒,到底什麼時候該去醫院?家長們千萬要記住這幾個數字!
    寶寶的出生給我們的家庭帶來了無限的歡樂，同時也給年輕的父母帶來了一定的壓力。生長的過程中，寶寶總免不了發燒頭疼,小寶寶還不會說話，年輕的父母沒有經驗,所以一旦小寶寶生病就急得團團轉，生病的寶寶是留在家中觀察,還是趕快送醫院？去醫院會不會交叉感染？
  • 一位北大印尼語專業兼職翻譯的成長經驗貼
    這三年多的時光，我從一名門外漢，慢慢摸索成為一名「資深」的印尼語譯者。在大量的筆譯中，我積累了一些翻譯的小心得與小竅門，如果以下的內容對你有所啟發，那我寫這篇心得的目的便已達成。首先，我認為，成為一名優秀的譯者，最重要的能力是自知之明。只有高度了解和熟悉自己的擅長領域、翻譯速度和時間安排，才能按質按量地完成一份筆譯。
  • 英語單詞需大寫首字母的10種情況,務必牢記!
    在英語學習過程中，經常會遇到一些字母大寫的情況，也有同學不知道這些詞大寫的緣由，擅自將大寫變為小寫，就會在考試中白白失分，今天老師就為大家總結了英語單詞需大寫首字母的10種情況，大家一定要分清哦~1.一句話的第一個單詞首字母要大寫。如：He is my uncle.2.稱呼、職務或頭銜的首字母要大寫。如：Prof.
  • 被荷蘭殖民300多年,印尼為何不說荷蘭語?
    作為一個從荷蘭殖民地獨立的新生國家，印尼在獨立後並沒有確立荷蘭語的官方語言定位，取而代之的是印尼語，這點與拉丁美洲和非洲獨立後繼續沿用原有殖民者的語言體系的狀況不同。尤其是拉美諸國，儘管它們獲得了獨立，但是大多數都沒用土著的語言取代西班牙語等語言的地位。印度尼西亞能較為順利地推廣印尼語，與荷蘭在當地的統治方式有著較大關聯。
  • 狗狗叫聲有含義,這6種「狗語」寵主一定要讀懂
    狗狗的叫聲都有不同的含義，狗狗常見的6種「狗語」，寵主一定要讀懂，才能更好地明白狗狗的需求。主人要趕緊查看狗狗有什麼不舒服的地方哦，儘快幫它治療。同時身上的毛還會炸起來，主人這個時候要知道狗狗是真的很生氣，主人要反省一下自己做了什麼事情惹它生氣了，最好用些零食哄哄它，儘快讓狗狗冷靜下來。
  • 曾誠17歲曾闖印尼隨隊打亞冠 遺憾印尼語忘差不多了
    國足門將曾誠在印尼踢球，當地球迷對他很熟悉新快報訊 記者林煬 報導 國足門神曾誠已經隨著恆大殺入亞冠決賽，但大多數人恐怕還不知道，早在他17歲時，他已經打過亞冠比賽了，那時候他是印尼聯賽冠軍隊的門將2005年，曾誠接到了武漢俱樂部的任務，俱樂部要把他租借到印尼職業聯賽的蘇巴迪亞隊。曾誠說：「我一聽能夠踢上球，也沒有多想，就同意了。」在印尼，曾誠很快融入當地人的生活，每天騎摩託車去訓練，吃當地咖喱和酸甜的食物。印尼球員會講英語的並不多，曾誠自己的英語也不好，俱樂部為他請來一個華僑作為語言老師，教授曾誠的印尼語。三個月之後，曾誠就已經能夠用印尼語與隊友們進行交流了。