無論學什麼語言都不是簡單的事情。特別是日語和中文，通常被認為是比其他語言更難的語言。
在母語是英語的人看來，5級以上的中文和日語，都是學習起來非常困難的語言。
我學中文已經有10多年了，雖然大家都誇我的中文特別好，但我知道仍有很多不足。特別是當見到不認識的成語的時候，尤其感到語言學習相當難。
今天想給大家介紹一下，日語學習者和中文學習者們的那些苦惱。
以下這些問題，看看你有沒有中槍？
中文學習者的苦惱之一是聲調。因為日語是一種語調比較平坦的語言，沒有在語言上加聲調的習慣，很多日本人習慣於用流暢的語調說話，所以像中文裡有著強烈聲調的4聲，對我們來說是非常難的。
可能就是因為這樣的區別，日本人一聽到中國人的對話，就會說「簡直像在吵架一樣」。但如果不說得這麼用力，就無法清楚地傳達給對方，這是漢語的一個特徵。
我也經常被日本朋友提醒，學習中文後聲音竟然變大了？
留學的時候我注意到，有一個音，歐美和韓國的同學都能聽懂，只有日本學生聽不懂，這個音就是「eng」和「en」。
很多日本人聽不懂它們的區別。因為在日語中，沒有區別使用「eng」和「en」的習慣，所以對於日本人來說，聽懂和區別它們的發音是相當難的。
有趣的是，當我把這件事告訴中國南方的朋友，他們竟然說「沒關係，我也聽不懂」。
我一度懷疑他們只是為了安慰我.但後來，我發現他們是真的不會。😂
「er」和「e」，這兩個發音對日本人來說學起來很困難，因為兩個都是日語中沒有的發音。每天練習的時候，總覺得自己是一隻鵝。
在中國，如果沒聽清對方說的話，這時你會說什麼，相信大多數人的第一反應都是「啊？」
但就是這個簡單的反問，會讓日本人想「對方是不是生氣了？我剛剛是不是說錯了什麼？」最後因為害怕，導致放棄說中文。
我在中國留學的時候，也被對方問到「啊！？」雖然知道對方沒有惡意，但氣場上確實會有點退縮。
來中國後，無論在哪個場合，最先被對方問到的問題都是「你是哪裡人」。對此，每當我想回答「日本人」的時候，因為不能發出「ri」的聲音，最終都會變成「Li」。
所以，經常我說了很多遍「Li 本 Len」，對方還是沒明白，這個應該是很多日本人的苦惱了吧。
剛剛介紹了幾個日本人在學習中文時的苦惱，接下來反過來說說外國人學習日語時遇到的挑戰。
日語中有很多曖昧的表達方式，這是為了不向對方明確表達自己的意見，不讓人際關係惡化。
一個經典的例子就是「結構（けっこう）です」和「いいです」。這兩種說法，既是「好」的意思，也可以是「壞」的意思，根據狀況、對方的表情、說話方式等不同，意思也會發生變化。
「一杯、どう？」
「結構です。」
一起去喝一杯怎麼樣？
好啊！
「もう一杯ビールいかがですか。」
「結構です。」
再來一杯啤酒怎麼樣？
不用了
同一句話，卻有著完全相反的意思。特別是日本人總是笑著拒絕，所以外國人常常分不清，對方到底是喜歡，還是不喜歡？
日本的漢字的讀法分為「音讀」和「訓讀」。音讀原本是基於漢字發音的讀法，而訓讀，是將漢字所持有的意思翻譯成日語而產生的讀法。因此，很多日語中的漢字至少有兩個以上的讀法！而對於外國的學習者來說，記住所有的讀法是有必要的。
順便說一下，除了音讀、訓讀之外，據說包括熟字訓讀、地名、人名等在內，「生」這個漢字的讀音竟然超過了100多個！
日語中「生」的讀音：はえる・いきる・いかす・いける・うまれる・うむ・おう・き・なま・なる・むす・あり・い・いき・いく・いける・う・うまる・お・おき・き・すすむ・たか・なり・なる・のう・のり・ふ・ふゆ・ぶ・み・よ.
別說外國人了，就連日本人也不一定都能記住這些發音。
甚至有些日語，連日本人自己也不清楚什麼意思。
例如，日本的漢字中有被稱為「幽靈文字」的漢字。其中之一便是「垈」，這是一個除了在山梨縣的「藤垈」「大垈」兩個地名以外完全不使用的漢字。順便說一下，雖然還有「彁」這個漢字，但到底是用在什麼地方，從哪裡誕生，至今還不清楚，真不可思議。
說到日語難的地方，不得不說的是禮貌語、尊敬語、謙讓語。日語中的「言う」在禮貌語中是「言います」，在尊敬語中是「おっしゃる」，在謙讓語中是「申し上げる」，等等許多變化，你都能分得清嘛？
特別是在工作上使用日語的時候，如果不正確使用這些詞的話，會被認為很失禮。
許多外國人在學習到這裡的時候就很崩潰了，但大家不要太心急，因為即使是日本人，在不習慣的時候，同樣不能很好地使用敬語、謙讓語和鄭重語。雖然這一關有些難，但相信習慣之後就沒問題了。
不管是哪種語言，學習都需要時間和努力。即使是很難的中文，經過這十多年的練習，雖然我現在的中文還不是特別完美，但大多數時候都沒問題。所以，相信大家也一定可以做到！
大家現在也在學習外語嗎？如果你也在學習日語的話，歡迎分享你的經驗，以及遇到的問題，可以在留言區裡告訴我！
以上就是本期的全部內容啦！如果你覺得我的漫畫很有趣，或者想讓更多朋友了解中日文化，都希望屏幕面前的你能夠幫忙轉發擴散《亮仔在中國》系列漫畫，感激不盡！
我的漫畫每周三在這裡更新，喜歡的話歡迎關注！請期待我下期的故事吧~