《鋼鐵是怎樣煉成的》譯者黃樹南去世
為南師大教授，其全譯本12年再版印刷30次
影響三代中國人的外國文學名著《鋼鐵是怎樣煉成的》全譯本譯者，南京師範大學外國語學院俄羅斯語言文學專業教授、碩士生導師黃樹南教授因病醫治無效，於8月24日7時25分在江蘇省人民醫院逝世，享年77歲。昨天下午，記者採訪到了黃老師的女兒黃可梅女士。她說：「父親在與病魔的鬥爭中也像鋼鐵一樣堅強。」
住院8個月沒能熬過來
三天三夜沒合眼的黃可梅女士和丈夫在家中接受本報記者採訪時，心情十分沉重。她拿出了父親的照片和留下的手稿，語氣哽咽：「父親是早上7點25分去世的，我們沒有驚動太多的人，自己守在父親身邊，他昏迷了半個月，中間時不時清醒過幾次，最後三天我們都沒合過眼。」黃可梅說，父親走得太早了，「自打母親2005年因病去世，他的心情也倍受打擊。最讓我們家痛惜的是哥哥黃可明，他可是東大計算機系32歲破格提拔的教授，1992年因病去世時才35歲。父親平時不多話，性格非常堅強，但哥哥離開時，我看他流了眼淚。」
一家四口，如今只剩下黃可梅一人，記者想儘量迴避往事，但總也繞不開。她強忍著悲痛告訴記者，就在去年12月父親在家整理書架時，突然摔倒，摔斷了兩根肋骨，去醫院做手術結果查出肺癌。真是禍不單行，後來胸部治好了，他又摔斷了腿。但父親不抱怨，8個月住院期間，他沒有哼過一聲。在生病期間還在對她說，他還有很多事沒做完。想翻譯一部大作品，而且已經有一家出版社向他約稿。「我勸慰他，你能不能吃得消，好好養病，等身體好了再說。但他不聽。」
堅信自己的翻譯是獨特的
問起《鋼鐵是怎樣煉成的》的翻譯，黃可梅立即回答：「記得，當然記得。上世紀70年代父親就開始領銜翻譯了，當時我在讀初中，父親為了翻譯這本書，看了大量的俄國文學作品，翻譯的手稿堆起來有一尺多高，他很認真，一邊翻譯，一邊修改，並且反覆斟酌、推敲，幾次推倒重來。我記得當時很好奇，還幫著抄過稿件。」跟隨母親學日語的黃可梅說，她是父親翻譯全譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》的第一個讀者，她被保爾和冬妮婭的故事所吸引。她還透露，為了幫助父親，她不得不硬著頭皮補學俄語。
她說，父親拿到剛出版的書時，很開心，讀者反響強烈，但他並沒有想像中的激動，也許是他估計到的結果。「他只是說，應該還原全書的面貌，讓讀者讀到一本完整的《鋼鐵是怎樣煉成的》。據父親講，該書最早是由一批學者從刪節的俄文版共同翻譯的，後來這批人各分東西，父親重新校審，並補譯了俄文版新發表的文字。」
由於黃樹南之前《鋼鐵是怎樣煉成的》有過譯本，「雖然不是全譯本，父親一再對出版社說，譯了就完了，全譯本書出來就成，不必在書上印上『全譯本』三個字。但出版方不同意。因此，有人就開始對他進行攻擊，說他抄襲。當時父親壓力很大，有人要告他。但他始終堅信：『這一定是個誤會』，我認為他不可能抄襲。他為此寫了一篇《鋼鐵是怎樣出爐的》論文」。黃可梅透露，黃樹南並不呆板地就文字翻譯，其中描寫保爾在路燈下的背影，加強了自己對情景的理解和感受。因此他的翻譯是獨特的。
他把兒子留下的錢都捐出
黃樹南夫婦都從事外語教學和文學翻譯，為人都很低調。黃老師除了翻譯著名的《鋼鐵是怎樣煉成的》外，還翻譯了《暴風雨中誕生的》、《歲月——布哈裡獄中絕筆》、《烏蘇里山區歷險記》等文學作品，以及難度很大的《列寧文稿》、《蘇聯歷史百科全書》、《俄國文學史》、《永恆的召喚》等學術著作。
女婿彭京告訴記者，他與黃可梅談戀愛時，去他們家感受最深的是，「晚上，他們一家四口每人佔一個書桌，非常安靜地在看書。嶽父話不多，但句句是真言，我喜歡和他聊天，很舒服。」最讓彭京吃驚的是，黃樹南的兒子去世時，因他是最早從事IT行業的科研人員，留下了一筆錢約4萬元，可沒想到嶽父大人把這筆錢全都捐了出來，給學校做獎學金用。「對於那個年代的家庭來說，這可是一筆不小的數目呀！」女兒黃可梅與女婿彭京以及院方商量，遵照黃老師生前遺願，一切從簡，不在家中設立靈堂。據悉，黃樹南教授的遺體告別儀式定於8月28日上午10點在南京石子崗殯儀館舉行。本報記者 蔡 震
南師大外語學院院長張杰：
《鋼鐵是怎樣煉成的》再版印刷30次
昨天下午，當記者走進南京師範大學外國語學院張杰院長的辦公室時，他已經把黃老師翻譯的幾本著作擺在了桌子上，「黃老師是我們國內最優秀的俄語教師，他是《現代俄語通論》一書的主要編者之一，這本書是所有學俄語學生必備的教材。真是一點也不誇張地講，黃老師不僅俄語理論水平高，他的實踐能力也非常強，他可以說是一把雙刃劍。」
說著，張院長拿起桌子上的一套書，記者看到這是一套很特別的《五四時期外國文學翻譯史研究》。張院長介紹時很激動，「1998年這套書的招標指南掛出7年沒有人認領，可黃老師主動要求認領。」記者問為什麼沒有人認領？「很難呀！」從張院長的語氣中就能感覺到這套書的分量。
接著張院長又拿起《鋼鐵是怎樣煉成的》依然情緒高漲：「記得1994年首次出版時就很轟動，你看這本是2006年出版的，已經是30次印刷了，印數高達91萬9千冊。可想是多麼地受歡迎。當時中國出版外國文學勢頭最猛的灕江出版社主動找到黃老師，請他根據俄文版完整的版本進行翻譯。我們把他的翻譯作為最好的範例，運用在教學當中。」
從學術上看，張院長認為，黃老師家鄉是江蘇宜興，他對江蘇非常熱愛，讀高中來到南京四中後，他苦學俄文，考取了哈爾濱外國語學校，後留校任教。「他不變的家鄉情結促使他來到了南京，雖然我們學校條件也很好，但俄語研究環境不如東北，可以說，黃老師是作出了犧牲的。」黃老師對教學的嚴謹態度也讓張院長感到敬佩，「他做事很認真，我接替過他的一門課『蘇聯概論』，當時他要去蘇聯訪問，就在臨行前一個晚上，我去他家裡取備課本，他還在把當天的新聞資料添加進備課本裡，讓我感動。」張院長說，黃老師培養了一批外語人才，如今中國外交部政策研究司副司長樂玉成就是他的得意門生。有很多在國外的學子都不忘他，經常會回來看他。本報記者 蔡 震