挪威華人林鳳仙的四個角色

2020-12-17 中國新聞網

　　中新社海口2月24日電 題：挪威華人林鳳仙的四個角色

　　中新社記者 張茜翼

　　「我是個廚娘，也是出版者、攝影師和畫家。」春節期間，挪威華人林鳳仙和先生揚·艾瑞克·威爾果詩攜35幅油畫作品在海南省博物館展出。湘妹子林鳳仙長發齊腰，一身休閒打扮，在油畫前向記者說起她離開故土後「扮演」的四個角色。

　　17年前，林鳳仙是海南出版社一位美編。與挪威西部傳統油畫家艾瑞克相戀後，她到了挪威卑爾根。

　　「在挪威的華人不多。剛去不久，我不會挪威語，覺得很孤單，沒有多少朋友。」為了維持生活，林鳳仙到一家餐館打工賺錢。「沒想到，我做的湖南菜那麼受歡迎，乾脆就自己開餐館。我和艾瑞克找了一個小地方開了一個餐館，我做菜，他端碟子。」

　　「那段時間很艱辛。我強迫自己同中文隔絕開，只看挪威的電視、報紙和小說。口袋裡面常年是兩本詞典，一本中英字典，一本挪威語和英語字典，走到哪裡，看到哪裡。看到一個單詞不懂就記下來翻字典。在家門前除草都帶著耳機，聽挪威語。」林鳳仙說，她在用湖南人特有的「霸蠻」精神來突破語言障礙。

　　「餐館開了1年零10個月，很辛苦。在停餐館之前，很多來餐館消費的老朋友都哭了，他們都喜歡吃我做的菜。」林鳳仙說，他們就在店外掛一個牌子，看有多少人想學做湘菜。一個星期之後，牌子上有158個人留下姓名。

　　「我決定開班了教他們怎麼炒菜。光教做菜還不行，還要把湖南的文化告訴他們。」2003年，她用挪威文出版了她的第一本書《湘菜與鄉土文化》，書中寫了17篇湖南文化方面的文章，有關於毛澤東的介紹，及湖南的少數民族、茶和廚房文化等，其中還插有一些她每年回國時在湖南鄉村拍的照片。

　　林鳳仙說：「菜譜中有牛尾湯、紅燒肉、紅燒豬腳等菜式的做法，書中的42道菜，都是我親手炒的，自己拍的。直到今天，還有一些挪威的讀者，在網上向我求購這本書。」

　　2005年，林鳳仙在奧斯陸市看見兩個被挪威人領養的中國小孩，一個3歲，一個5歲。「他們的養父說，他們住在北挪威的農場，周末帶著孩子來首都玩。」林鳳仙說：「當時我心裡非常感動，他們將那些中國孩子視同己出。我後來從奧斯陸的孤兒收養中心獲知，至少有5000多名中國孤兒被挪威家庭收養。」

　　「而這些中國孩子，不會講中文，也不了解中華文化。在挪威的書店，幾乎少有有關中國文化的兒童讀物。我想儘自己一點力量，讓他們了解祖籍國的文化。」2006年，林鳳仙和艾瑞克親手編繪的《中國民間寓言故事》出版。2010年，《中國民間寓言故事》第二卷出版。從挪威文腳本的編寫，到版式、排版、裝幀設計，直至開印前最後一道比色，均由她一人親力親為。

　　記者看到，《中國民間寓言故事》每卷有6篇故事，圖文描繪《神筆馬良》、《牛郎織女》、《白蛇傳》、《桃花源記》等，還有講述中國的新年故事。

　　讓她沒想到的是，《中國民間寓言故事》兩卷書均為挪威國家文化局專購收藏，並配送至挪威各地圖書館。「其收藏數量，超過首次印數的一半。驚喜的是，第一卷中《牛郎織女》一文及插畫，被收入挪威中學七年級語文教材。」林鳳仙說，她還用挪威語給當地人講授中國書法。

　　1997年至2012年期間，林鳳仙先後在卑爾根、奧斯陸和柏林共舉辦17次畫展。林鳳仙說，每年她都會帶挪威文化團回中國，到雲南、貴州、四川、西藏等地的少數民族地區採風作畫，今年她打算出版一本《中國少數民族攝影集》。

　　2月27日之後，林鳳仙和艾瑞克的《寧靜的圓滿》油畫展還將在中國巡迴展出。(完)

相關焦點

  • 挪威華人移民史
    「有海水的地方，就有華人」。在去年的CPN「百家講壇」上，馬來西亞華人關燕盈以她的碩士畢業論文為基礎，揭開了百年的挪威華人移民史，向大家展示了那段鮮有人關注，但卻值得紀念的塵封往事。自從閱讀了她的論文後，小集心裡一直想要把它翻譯成中文（論文是用英語寫的），不過論文有將近110頁，工程量較大。
  • 2019年挪威華人華僑春晚在奧斯陸舉行
    新華網奧斯陸1月28日電（記者張淑惠）當地時間27日晚，挪威首都奧斯陸飄著漫天雪花，寒氣逼人。而此時，利勒斯特倫文化宮裡卻張燈結彩，笑聲雷動。「親情中華·中挪情思」相約挪威——2019年挪威華人華僑春節聯歡晚會在這裡熱鬧上演，全場600多名觀眾共同觀看演出。
  • 這位挪威華人華僑婦女聯合會會長來自舟山普陀
    11月17日，挪威華人華僑婦女聯合會成立10周年慶典暨第六屆換屆儀式在挪威首都奧斯陸Rommen Skolen og kultur sentret 舉行，留蔓娟正式任挪威華人華僑婦女聯合會會長。挪威華人華僑婦女聯合會自2009年12月14日在挪威首都奧斯陸正式成立至今，已經走過10個年頭。
  • 2020挪威華人春晚舉行 汪涵獲頒「挪威文化和旅遊友好大使」
    2020年1月5日，「文化中國·中挪同春 2020挪威華人春節聯歡晚會」在奧斯陸音樂廳舉行。紅網時刻1月6日訊（記者 胡弋 通訊員 陳禕鑫）2020年1月5日，「文化中國·中挪同春 2020挪威華人春節聯歡晚會」在奧斯陸音樂廳舉行。晚會由挪中文化旅遊基金會主辦，挪森集團、挪威浙江商會、湖南廣播電視臺國際頻道協辦，並得到中華人民共和國駐挪威王國大使館官方支持。
  • 挪威華人文體協會陳祖亮:擁有一顆中國心
    走出奧斯陸國際機場，早在那裡等候的使館馬領事和挪威華僑華人代表陳祖亮會長伸出熱情的雙手，歡迎我們的到來。深秋的絲絲涼意即刻化為暖流，似有一種「回家」的感覺。　　抵達挪威的當天下午，我們在陳會長辦公室採訪了他。
  • 2020挪威華人春晚全球首播 汪涵鄭雲龍共同唱響明天會更好
    由中華人民共和國駐挪威王國大使館官方支持，挪中文化旅遊基金會主辦，挪森集團、挪威浙江商會、湖南廣播電視臺國際頻道協辦的2020挪威華人春節聯歡晚會即將在北京時間1月25日18:30登陸湖南國際頻道、芒果TV及芒果TV國際版，面向230個國家和地區全球首播，並於奧斯陸時間1月26日03:00面向廣大海外華人華僑播出！
  • 海外春晚(3)丨挪威華人舉行「文化中國·中挪同春」春節聯歡晚會
    中國駐挪威大使易先良、挪威數位化事務大臣阿斯特魯普、前衛生大臣赫布羅滕、近30國駐挪使節、挪中文化旅遊基金會主席兼挪威浙江商會會長詹雲林出席晚會，包括冬奧會中國國家集訓隊代表，挪威議會、外交部、文化部、地方政府以及經貿、體育、文化、科教等各界人士，旅挪華僑華人在內的近一千五百人現場觀看晚會。
  • 北歐最大疫區挪威華人:之前這裡的隔離充滿近乎荒謬的自由空氣
    之64 口述：維京女俠（挪威籍華人，在上海工作生活，丈夫老雷在上海） 甚至，在挪威確診人數超過六百，超越瑞典成為北歐頭號疫區時，我的一位挪威朋友甚至挺樂呵——北歐國家喜歡互相較勁，無論啥榜單都想爭個第一，連得病都不例外。 北歐人的自信，一部分來源於他們對於自己身體素質的強烈信心。 我在挪威幼兒園打過一陣子工。
  • 「地球村」的口號這麼多年 美劇中華人角色卻還是奇怪
    現在有越來越多的美劇或為了收視、或為了劇情需要，都會在劇中安排華人角色，但仔細分析這些角色我們就能發現，在中國已經發展得比較好的現在，外國人們對我們的印象似乎還存在著很嚴重的誤解，美劇中的華人角色仍然大部分都是不受歡迎的角色小編根據自己對美劇中華人角色的理解，總結出了一下這幾個特點：「書呆子」、迷信、貪小便宜、處於社會下層和邊緣角色。
  • 「挪威活法」出國後,你胖了嗎?
    在人們的印象中，日本人是發達國家裡肥胖率最低的，人們也很注重飲食和減肥，為什麼華人留學生也胖了呢？如今，出國至今已經12年了。剛出國留學後的幾個月，先是比大四那一年瘦了不少。但兩年下來，臨近畢業的幾個月，吃也會吃了（基本都是用電飯鍋燉菜和黑麵包，因個人喜好的原因幾乎不吃大米飯白麵條），也適應物價了，生活也慢慢改善了，運動量減少了（不用步行去教室了，坐公交車實習公司給報銷）瘦下去的公斤數慢慢又回來了……但是也沒有超過大四的體重。所以出國留學期間，還是瘦了的。期間觀察到其他華人留學生朋友的飲食習慣，男生和女士不大相同。
  • 挪威與挪威國王詞源解析
    瑞典-挪威聯盟地圖（圖片：維基百科） 　　在1905年，挪威議會宣布瑞典-挪威聯盟解散，挪威正式獨立，後選舉丹麥王子卡爾（丹麥國王弗雷德裡克八世和瑞典公主路易斯的次子，英國公主莫德的丈夫）作為挪威的新國王，當時三十三歲的卡爾加冕後改名為哈康，後稱哈康七世 (Haakon VII)【哈康是一個十分典型的挪威男子名】，這就是獨立後挪威的第一任國王
  • 挪威華僑捐獻30萬元防疫物資,武漢志願者幫忙轉運
    一個月來，他受到挪威華僑團體委託，負責對接一批價值30萬元的醫療防疫物資。這批物資包含防護服、醫用口罩和防護眼鏡，由中國旅挪專家學者聯合會、挪威華人華僑婦女兒童聯合總會以及挪威中文學校等多個機構共同募捐採購而來。到漢後，這批物資已分別捐贈至湖北省中醫院、武漢市中心醫院、武漢市第四醫院等8家醫院。
  • 獨家:中國人移民挪威養老 難以滿足「中國胃」
    但是，因為我們的兒孫都在挪威，他們從小在挪威長大，他們不可能回國內生活的。」挪威華人華僑婦女聯誼會創會會長龔秀玲女士對記者說。來自上海的龔女士和先生在挪威打拼了30年，在遙遠的北方之國收穫了一份不錯的家業，兒子也在挪威成家立業，孫子今年也三歲多了。龔女士的丈夫明年就到退休年齡了，而將來究竟在挪威還是回國內養老，龔女士和先生還沒有考慮好，心裡也有點矛盾。
  • 挪威作家羅伊·雅各布森:我小時候,三文魚在挪威也是昂貴的食物
    走走：我有一個問題，一開始是兩母子的關係，然後有了第三個，我們知道三角構成一個平面關係，四個點應該是最為穩定的，其實你安排了第四個人物，當時出現一個新房客，這個房客很幽默、很博學、愛運動、有望遠鏡，有各種讓男孩感興趣的經歷，有一段時間這個男孩甚至把他當做自己父親的替身，而且母親也接納了這個男人。
  • 挪威人很不解,為何願放棄挪威高福利
    中國國足在阿聯亞洲杯出局後，在中國足協新政的主導下，武磊在阿聯沒回國直接轉會西甲西班牙人俱樂部徵戰五大聯賽；而恆大與國安也開始喜報連連，前阿森納球員延納裡斯（李可）、「挪威三少」之一的侯永永、秘魯的羅伯託-蕭初等人，或將成為中國足球首批歸化球員。
  • 北歐海盜盛行時期,挪威到底是不是個國家?
    所以像當時海盜時期發生這種事件，完全沒有必要把它想像成"兩個國王組成聯盟一起南下攻打敵國，在那裡建立一個海外殖民地"，完全不是這麼回事，而大概率就是丹麥的一支海盜群體打算南下劫掠，路遇一群生活在挪威地區的海盜，也可能以前就是老相識了，然後挪威的海盜船就加入其中。一起南下也沒有個固定的目標，反正就是哪裡好登陸亦或哪裡有財富就去哪裡。
  • 海外華人家庭:國籍是越多越好?
    在日本，中日國際婚姻的數量已超過了華人之間的通婚率，成為在日華人婚姻的主體。根據日本厚生勞動省在2006年9月發表的最新《人口動態統計》顯示：去年日本全國的國際婚姻件數達41481例，佔全體新婚件數1/6強。其中，中國與日本人之間的國際婚姻新登錄件數為12659例，不僅拔了日本國際婚姻件數的頭籌，也遠遠超過了中國同胞之間的新婚件數。
  • 芬蘭華人簡史
    它東與俄羅斯為鄰，南臨芬蘭灣和愛莎尼亞遙遙相對，西有波羅的海與瑞典相隔，北和挪威相連。在世界各國中，華人特少。        一、華人特少之原因：芬蘭位置偏僻，氣候嚴寒。1975年以前，因毛浩枝和羅同仁已經離開芬蘭，故當時只有12個華僑。        3、70年代中到80年代中——此時除了有些人從香港、大陸和馬來西亞來之外，還有三四十個越南華人以難民身份前來。華僑人口大約有三四百人，中國飯店也由兩家增加到七八家。
  • HL挪威護照、挪威自僱移民、獨享峽灣風光賦予挪威狂野而寧靜魅力
    在聯合國全球適宜居住國家的調查中，挪威連續五年位居榜首。挪威被譽為萬島國，海岸線曲折，近海島嶼達15萬多個，壯闊精彩的峽灣風光賦予挪威狂野而寧靜的魅力。首都奧斯陸，港灣海景，極富特色的雕塑和建築；悠閒的路人，洋溢著北歐人特有的直爽豪放。