「緣分」英語怎麼說?

2021-02-09 海寧市哈裡森外語培訓學校

「緣分」英語怎麼說？

1. Fate


Fate brings people together no matter how far apart they maybe: 有緣千裡來相會

It was fate that we met: 我們遇見，真的是緣分

On that fateful day, you walked into my life: 命運的安排，那一天你走入了我的生活

On that fateful day, I received a special phone call: 命運的安排，我收到了一個特別的電話

＊Fate這個詞，可以用來形容友情、愛情、際遇等各種範疇＊

2. Destiny


Destiny (名詞): 命運、緣分

Destined (形容詞)

Destiny和fate的意思很像。但是用法上有些區別：

My fate is in your hands: 我的命運掌握在你手上 （判決、審判）

You're my destiny: 你是我命中注定的人 （浪漫）

This is my destiny: 這註定是我的命運 （人生、事業）

3. Serendipity


這兩個詞有點難讀

Serendipity: /sɛrən'dɪpəti/

Serendipitous: /sɛrən'dɪpɪtəs/

Serendipity這個詞更強調偶然性：

If you keep running into the same person in different places: 如果你一直在不同地方巧遇一個人，可以說：

It's so serendipitous! 我們真有緣、真巧！

這個用法不局限於浪漫的偶遇。

Serendipity was also the name of a romantic comedy:  多年前的一部浪漫喜劇，就叫「緣分天註定」

It's also the name of a diner in New York famous for its ice cream sundae and banana split: 紐約有一家著名的小餐館也叫Serendipity，冰淇淋聖代和香蕉船特別有名

4. Stars and the universe


英語也常用到宇宙、天象來描述緣分：

It was in the stars/it was written in the stars: 有緣、上天的安排

When the stars are lined up/when the stars align: 同上

The universe is trying to tell you something: 宇宙在給你釋放信息

The dipper：北鬥星

5. Karma


這個來自佛教的詞也在英語裡廣泛使用：

Karma: 因緣、因果

還有一個更直觀的表達：

What goes around comes around

長按識別二維碼

關注更多精彩

電話：0573-87078688

相關焦點

  • 「緣分」「有緣」用英語怎麼說?
    「緣分」「有緣」用英語怎麼說？用Yahoo解決「緣分」的英語表達我不會或沒見過「我們相識是緣分/有緣分」的英語怎麼說，這個不重要，重要的是我會把我學過的英語用起來在Yahoo上把它找出來，也就是不用問老師，我自己就能藉助工具解決問題。
  • 「有緣分」英文怎麼說?
    小學網課視頻、初中網課視頻、高中網課視頻資源（免費）教師資格證考試筆試資料（面試資料全總結）大學英語四六級核心詞打卡（收藏學習）大學英語四六級核心詞打卡（收藏學習）餓了麼外賣紅包、美團外賣紅包有緣千裡來相會無緣對面不相逢這是我們對於緣分的感慨那麼，今天的問題來了，你知道「有緣分」用英語怎麼說嗎？
  • 真有緣啊,「緣分」用英語怎麼說?
    「緣分」在我們中文環境中，是一個很常見的詞，發現和某一個人有共同之處時，我們經常會感嘆「真有緣啊」。今天趣趣君就教一下大家，「緣分」用英語應該怎麼說。我看到一則招聘郵輪和聲歌手廣告，我立刻知道是緣分來了。我有天籟般的嗓音，又喜歡唱歌，更擅長在船上派對。
  • 「緣分」用英語怎麼說?
    中文裡說到人與人的關係時常常會用到「緣分」一詞所謂有緣千裡來相會無緣對面不相逢如此玄妙的緣分用英文怎麼表達呢？一起和小醬來看看吧英語裡沒有準確對應緣分的單詞提到緣分，會使用fate或者destiny [ˈdestəni]這兩者都可以表達「命運」的意思即一切都是命中注定的它們可用來形容愛情，友情等範疇的緣分
  • 「緣分」用英語怎麼說?新概念英語第二冊
    英語裡沒有準確對應緣分的單詞提到緣分，會使用fate或者destiny
  • 確認過眼神,遇上對的人,＂有緣分＂英文怎麼說?
    確認過眼神，我遇上對的人，這是我們對於緣分的感慨，有些人考一個眼神，就能知道是值得託付終生的人，那麼奇妙的緣分，英文可以怎麼說呢？
  • 「好巧啊」用英語怎麼說?
    冥冥之中總是有著莫多巧合讓我們忍不住詫異「好巧啊」今天就和小編來學學「好巧啊」的英文吧「好巧啊」英文怎麼說當幾個人在聊天談到另外一個人而TA此時恰巧出現這個時候我們會常說：說曹操曹操到「說曹操曹操到」英文怎麼說
  • 你常說「哦我們好有緣分啊」...＂緣分＂用英語怎麼說?
    你是不是會和心儀的ta說「誒我們好有緣分啊」「誒我的手錶剛好和你的都是兩點誒」「緣分」你會用英語說嘛
  • 英語詞典裡找不多的單詞「緣分,有緣」用英語要怎麼說?
    中國漢字文化博大精深，有一些詞語在英語詞典裡面是找不到的，例如常用的「我們真有緣分呀」 ， 「有緣認識你」等這樣的帶有中國玄學文化的表達，用英語怎樣說呢？今天跟大家分享幾個用「意會」的方法表達出相似意思的tips，一起來看一下吧。
  • 「命中注定」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，「命中注定」用英語該怎麼說呢？To be destined to happen.再來看兩個例句：I'm not surprised to hear that Jasper and Alice are engaged—it was meant to be.聽到賈斯帕和愛麗絲訂婚的消息，我並不感到驚訝，這是命中注定的。
  • 「每逢佳節被相親」「相親」的英語怎麼說?
    那麼「相親」的英語怎麼說？今天和大家一起學習一下！不少人覺得相親是中國特色，其實不是，外國人也相親，他們稱之為blind date。 兩個陌生人被兩者的熟人牽線搭橋，進行約會，這就是相親。（因為「相親」是「從未晤面的男女經第三者安排所作的約會」，這麼看來英語中的這個「blind」用得真是相當地傳神呢。可不能看到這個說法就望文生義地以為是「盲目約會」或「瞎約會」哦。）「相親」的英語怎麼說？
  • 「投緣」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，「投緣」用英語該怎麼說呢？要表達「投緣，緣分」，還可以用一個常見單詞：destiny /ˈdestəni/Harry left Lily four years ago, but destiny brought them back together.四年前哈裡和麗麗分手了，但緣分讓他們重新走到了一起。
  • 實用英語口語:「藕斷絲連」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「藕斷絲連」怎麼說 2006-07-20 09:52 來源：中國日報網站 作者：
  • 星辰號之「這句話用英語怎麼說」系列
    敲重點：「這句話用英語怎麼說」系列微信有一個小程序叫做「小打卡」，我跟它的緣分頗深。之前在研究星辰號如何學習英語的時候，我就試用過這個程序，當時就建了一個打卡的圈子，但一直沒用上。年前，同事推薦我進一個翻譯訓練營打卡，我發現正是在「小打卡」這個程序裡進行的。
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？「文科」英語怎麼說？「理科」英語怎麼說？高考考什麼，取決於你在高中選擇的學習方向。大部分的學生在去到高二的時候，需要選擇文理科。
  • 華爾街英語扮「紅娘」,舉辦緣分速配派對
    近年來，各大衛視都有相親綜藝出臺，為忙碌的都市男女提供緣分速配平臺。近日，華爾街英語北京大望路中心的外教老師扮演起「紅娘」，也為學員們舉辦了一場speed dating 緣分速配派對，帶領學員們共同體驗新穎時尚的旋風式約會。
  • 《冰雪奇緣》英文怎麼說?
    時下熱映的《冰雪奇緣》英文怎麼說凡是習慣於」逐字翻譯「思維的人一定會想到 ice 啊 snow啊，然後抓著腦袋琢磨「緣」怎麼說。這都是翻譯中的錯誤思路。鞏歡老師經常強調，中英轉換一定要擺脫「逐字翻譯」。在《16堂課把英語用起來》多次提到這個理念。尤其是影視劇名稱，為了文學效果，中英文並非完全對應，有時候還會讓你大吃一驚。
  • 「抽筋」 英語怎麼說?
    :  Heaven-Sam Watters抽筋 | cramp cramp 美式英語可數名詞cramp英式英語不可數名詞，不加冠詞aI got cramp in my leg while running.我跑步的時候腿抽筋了。【口語對話】A: Ah!! I've got a cramp in my foot! What should I do?
  • 「香菜」英語怎麼說?
    315來了，「名譽掃地」英語怎麼說？「消息絕對可靠」 英語怎麼說？「我能續杯嗎？」 英語怎麼說？"過獎了」；「受寵若驚」 英文怎麼說？「搶鏡」 英語怎麼說？「她（他）對我忽冷忽熱的」英語怎麼說？愚人節整人必備表達 | 「你拉鏈沒拉」英語怎麼說？
  • 娛樂圈分分合合,「分手、緣分已盡」,英文都怎麼說?
    我們準備了1000份完全免費的粉絲專享禮包，助力你的英語學習，沒有領過福利的同學，一定不要錯過。4緣分已盡"緣分已盡"恐怕是世間最美的謊言，緣分能帶來感情，但結束不了感情。外國人沒有準確對應緣分的單詞，提到緣分，他們有時會使用"fate命運"這個單詞；Fate brought us together緣分讓我們2個走到一起We're not meant for each other但是我們彼此不合適We're