NO 15：把每一天都視作為生命的最後一天去過會是什麼樣的體驗？

2020-08-23 老九英語

【高中/大學英語無障礙閱讀1000篇將陸續上傳。材料來源/適用對象/使用說明/使用效果等詳見「高中/大學英語無障礙閱讀第1篇」。疑似生詞漢語加注也許不能完全解決您的生詞問題，但你可以自己藉助詞典進行補充查閱（相信這樣的生詞應該不會很多）。】

1 My third story is about death. When I was 17 I read a quote that went something like 「If you live each day as if it was your last, someday you』ll most certainly be right.」 It made an impression on me.

我的第三個故事是關於死亡的。17歲的時候，我讀過一句格言，大意是：如果你把每一天都當作生命中最後一天去過的話，總有一天你會發現你這樣的做法是正確的。這句話給我留下了很深的印象。

quote引用(的話)n，impression留下印象n

2 About a year ago, I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning and it clearly showed a tumour on my pancreas胰腺.

大約一年前，我被診斷出癌症。那天早晨七點半我做了一次檢查，掃描清楚地顯示在我的胰腺上長了一塊腫瘤。

diagnose診斷v，scan掃描v，tumour腫瘤n

The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months.

醫生告訴我，這幾乎可以肯定是一種無法治癒的癌症，預計我只能活三到六個月。

incurable不可治癒的a

My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctors』 code for 「prepare to die.」 It means to try and tell your kids everything you thought you』d have the next ten years to tell them, in just a few months.

醫生建議我回家，把我的後事安排好，這是醫生對「準備死亡」的規範做法。這意味著你要試著在幾個月內把未來十年要對孩子們說的話都說出來。

affair屬於…方面的事n，code密碼-代碼-電碼-編碼/系統編排的法律-規章-章程-法典-n

It means to make sure that everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.

這意味著你要事先把一切事都完成好，好讓家人順利地為你辦理後事。這意味著你要（永遠地）說再見了。

button紐扣/扣住n【button up按上/扣住/完成/守口如瓶】

3 I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy活體檢查. It turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and, thankfully, I am fine now.

我一整天都在想著那個診斷結果。那天晚上我做了一次活檢。原來，這只是一種非常罕見的可以通過手術治癒的胰腺癌。我做了手術，謝天謝地，我現在好了。

diagnosis診斷書n，curable可以治癒的a，rare罕見的a，surgery外科手術n

4 This was the closest I』ve been to facing death. No one wants to die, even people who want to go to Heaven don’t want to die to get there, and yet, death is the destination we all share.

這是我離死亡最近的一次體驗。沒有人願意死，即使是那些想上天堂的人也不想為了去天堂而死。然而，死亡是我們共享的目的地。

destination目的地n

No one has ever escaped it. It’s life’s change agent; it clears out the old to make way for the new. Right now, the new is you. But someday, not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

沒有人能逃過死亡。死亡是人類生命更新換代（以新代舊）的代理人。現在你是「新」，但是不用太久，你們會逐漸變為「舊」，被清理掉。

agent代理人n【agency代辦處n】，clear out清理出去v，make way for讓路讓位v，gradually逐漸地adv

Sorry to be so dramatic, but it’s quite true. Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.

抱歉說得這麼誇張，但這是真的。你的時間有限，所以不要浪費時間去過別人的生活。

dramatic喜劇般的/誇張的或過分激動的a

5 When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age.

我年輕的時候有一本很棒的雜誌叫做《全球目錄》。當該雜誌走到盡頭的時候，他們出版了最後一期。那是處在20世紀70年代中期，當時的我就是你們這個年紀。

publication出版物n，course行程/過程/課程n，issue第幾期雜誌-熱點問題-話題n/發行雜誌-郵票-硬幣-鈔票-股票v/籤發護照-籤證-指令v

On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road. Beneath it were the words: 「Stay Hungry. Stay Foolish.」 It was their farewell message as they signed off.

最後一期的封底上有一張清晨鄉村公路的照片。照片下面有一行字:「求知若飢，虛心若愚」，這是他們停刊的告別語。

beneath在…下面pp，farewell告別n，sign off結束工作v

Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin a new life, I wish that for you.

求知若飢，虛心若愚。我總是希望自己能這樣。現在在你們畢業開始新生活的時候，我也希望你們能這樣。

本文由張九明原創，歡迎關注，帶你一起長知識！

相關焦點

  • 把每一天當作生命的最後一天來過(深度好文)
    把每一天當作生命的最後一天來過，讓每一分每一秒都過得有意義，那每一天就都會是你生命中最美好的一天。生命何其脆弱！今天早上剛起床，照例刷新聞時，滿屏皆是一個令人震驚的消息：著名主持人李詠患癌症去世，年僅50歲！
  • 把每一天都當作生命的最後一天(精美好文)
    把生活中的每一天，都當作生命中的最後一天，這句話出自古羅馬哲學家馬可·奧勒留《沉思錄》，「道德的完美無缺，在於把每一天當作生命的最後一天來度過。」這是追求道德制高點的哲學家最先提出的，而作為普通人，能想到什麼呢？
  • 《鼠膽英雄》如果把每一天都作為最後一天去過,還會有遺憾嗎
    如果你知道了自己去世的時間，或者知道自己能留在世上的時間已經不多了，你會選擇做些什麼呢？很多人會先去回憶自己的一生，然後會去採取一些行動，留下他所能留下的，帶走他所能帶走的，用最後的一點點時間向自己愛的人表達愛意，為這個社會在做一點點貢獻。
  • 賈伯斯:死亡是生命最好的發明,把每一天都當成生命中的最後一天
    蘋果之父賈伯斯正是這樣一位直面死亡的勇士，他認為死亡是生命最好的發明！1972年，17歲的賈伯斯讀到一則格言，「把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕鬆自在。」（這句話實際出自古羅馬哲學家馬可·奧勒留《沉思錄》「道德的完美無缺，在於把每一天當作生命的最後一天來度過。」）
  • 最高級的活法是:把你生命的每一天都當作生命結束後的每一天來過
    我想了一下回覆說：有一句話叫把生命的每一天都當作生命的最後一天來過，你會珍惜生命的每一天。現在改一下，把你生命的每一天都當作生命結束後的每一天，你的每一天都活在失而復得的欣喜裡哈哈有時，靈感的觸發僅僅是一句有靈氣的話。我忽然就有了這樣一個感悟：把生命中的每一天都當作生命結束後的每一天來過，這也許就是生命的最高級的活法。
  • 願每一天都是生命中最美好的一天
    晨風帶著清新的空氣，讓花香四溢，今天是新的一天，也是生命中不可重複的一天，又是一個平凡又不平凡的日子，有希望，有夢想，就會有美好如約而至。 歲月漸深，別急著讓心老去，無論歲月如何變遷，要保持年輕的心態，從容的過好生命的每一天。
  • 把每一天都當成人生的最後一天,不再讓自己有遺憾!
    尤其是他們開始體驗死亡時，感觸非常深。有一個環節是體驗死亡，舞臺上擺上一個水晶棺，周圍布滿了花，挨個人上去講死亡之前想說的話和最想對誰說的話。本來一群嘴非常厲害的年輕人突然都開始變得很深沉，真正感受到了離別時的那般情感。尤其是其中一個人剛坐在裡面時，還沒躺下就開始留下了眼淚。
  • 每一天都是生命的最後一天
    想像人類在這個世界上只生存一天。並非心跳、呼吸加速，而是生命在地球自轉圈中被壓縮，使地球自轉速度減慢了幾百年。在任何情況下，人們只能看到一個日出和一個日落。世界上沒有人能夠見證節氣的變化。十二月份在任何一個國家出生的人都看不到風信子百合，紫菀，仙客來和雪絨花。它們不會看到美麗的楓葉，也不會聽到蟲子和鳥兒的歌聲。生在12月的人一生都很寒冷。類似地，7月出生的人，從未見過臉上有雪，從未見過冰晶湖，從未聽過靴子裡有雪的聲音，7月出生的人，一生都在溫暖。四點的情景只出現在書上。生命是由光和影所構成的一種設計。暮色中的人們學會了晚上如何在家裡謀生，比如織布和修理手錶。她們讀書思考。
  • 賈伯斯:把每一天都當作生命的終點
    如果你把每一天都當成生命裡的最後一天， 你將在這一天發現，原來一切皆在掌握之中。 如果今天是我生命的最後一天， 我還願意做我今天原本應該做的事情嗎? 在17歲那年，我讀過一句格言，大概內容是：「如果你把每一天都當成生命裡的最後一天，你將在這一天發現，原來一切皆在掌握之中。」
  • 如果把人生的每一天都當作最後一天來過,人生會不會精彩許多?
    古人就有觀星測吉兇的卜算方式，雖然現代社會的我們已經明白了日食、月食只是光線的遮擋，沒有什麼可怕的，但往深想，它會不會真能表達什麼，會引起什麼，我們還並未知曉，宇宙之大我們連皮毛都未曾了解。於是一時之間也是人心惶惶，由此我們不妨開始想想末日。有很多關於末日的大電影，我們看得都是人心澎湃，喜憂參半。可真的事到臨頭，我們都不會是故事裡的主角。
  • 影響賈伯斯的格言:把每一天都當成生命中最後一天你就會輕鬆自在
    我相信絕大多數人都不會這樣去做,可是賈伯斯後來說,那是他這輩子做過最好的決定之一。當他休學之後,他便把時間拿去聽那些他有興趣的課。他所學過的東西在後來都起了作用。舉例來說:當時裡德學院有著大概是全國最好的書法指導。賈伯斯學了serif與sanserif字體,學到在不同字母組合間變更字間距,學到活版印刷偉大的地方。
  • 蜉蝣的一天:每一天都是一場有意義的生命
    蜉蝣的一天：每一天都是一場有意義的生命只有一天生命的蜉蝣的幸福所從何來？兩個字：活著。因而生命的真諦，並不在於時間跨度的長短，而在於在這樣短暫的過程中，是否能感受到以及享受到生的喜悅。蜉蝣的一生，就是在這樣全然敞開的生命中度過的。欣然接納生命的短暫，樂享其中的每一刻，直至生命的最後一刻，對曾經的生命心懷感激之情。
  • 一個改變世界的天才--把每一天都當做最後一天
    「如果你把每一天都當作最後一天過，有一天你會發現你是正確的」。從那以後，過去的33年，每天早上我都會對著鏡子問自己：「如果今天是我的最後一天，我會不會做我想做的事情呢？」如果連著一段時間，答案都是否定的的話，我就知道我需要改變一些東西了。
  • 你現在過的每一天,都是餘生中最年輕的一天
    現在過的每一天，都是餘生中最年輕的一天，請不要老的太快，明白的太遲。你不快樂的每一天都不是你的：你只是虛度了它。無論你怎麼活，只要不快樂，你就沒有生活過。生活中，並不是努力就一定什麼都可以，很多時候，我們也會覺得自己無能為力。
  • 就這樣過生命裡的每一天——《八月照相館》
    曾經對不確定性的迷戀和追逐，除了受各種小說的影響外，還有一部分重要的原因是想通過這樣動蕩的方式去證明兩顆心足夠相愛。而《八月照相館》讓我明白，只要是兩顆心確定相知相守，無論日子平淡還是動蕩，都將充滿動人的幸福。兩顆在平淡中滋養的心，無論遭遇多麼巨大的動蕩，都能攜手走過。總之，真愛不一定非要經歷動蕩，但真愛卻一定能穿越動蕩。這樣一個簡單的道理，我前後用了5年的時候才明白。
  • 從此之後的每一天,我替你好好過……
    因為，你以為日子既然這樣一天一天地過來的，當然也應該就這樣一天一天地過去。 昨天、今天和明天應該是沒有什麼不同的。 但是，就會有那麼一次： 在你一放手，一轉身的那一剎那，有的事情就完全改變了。
  • 明天和意外,哪一個會先來?活在當下,珍惜每一天
    現在很多人每天都過得渾渾噩噩，無所事事，然而，你所浪費的每一天可能是別人所期待的任何一天。生命，是如此高尚的一個詞，當人們擁有它時，往往不懂得珍惜。菸酒不離身，暴飲暴食，熬夜放縱，每天燈紅酒綠的生活，殊不知，最後給自己帶來的只有無盡的痛苦。
  • 生命中的每一天,都值得當作last day去過
    只要秒針一踏過12，十多年的校園生活將正式離我們而去，周一至周五終於都成了真正意義上的工作日，我們從此開始過上傳說中「朝九晚九」的生活。每次離開校園時很多人都愛在朋友圈裡分享李克勤的《告別校園時》，就如歌中所唱「一天一天的我在期待放學/一轉眼卻要告別校園/一張一張的快樂同學笑臉/粉筆似的消失不再遇見」，此時此刻我們都會習慣性地令自己陷入一種懷緬的愁緒，在有意無意之間散發出抑鬱
  • 如果明天是你的最後一天,你會怎麼度過?
    「假設你的生命時日無多，你打算怎麼過？」你有沒有思考過這個問題？與之類似的，曾經在一款社交軟體裡，有人開了一個叫「餘生一日」的頻道，主題是：如果明天是你生命的最後一天，你想怎麼度過？正應了賈伯斯說的一句話：如果你把每一天都當作生命裡的最後一天，你將在某一天發現，原來一切皆在掌握之中。這大概也是我們為什麼要思考開篇問題的意義。
  • 臣服於生命,每一天都是未知的禮物
    倆孩子放假，我原以為八月會過得很兵荒馬亂，結果，整個八月格外安靜。長這麼大，第一次這麼踏踏實實地跟自己待著，那種感覺很奇妙。感覺自己的人生正在進入跟之前截然不同的狀態，不可言說，有相似經歷者自然能懂。原來，安住在當下，如此有力量。學會對生命臣服，知易行難。