在多數情況下，「I'm late」的意思是「我遲到了」，但知行君想要告訴大家一點，在一些特殊場合聽到「I'm late」時，可不要再翻譯成我遲到了，特別是對於一些已婚女性來說，如果聽到她們說「I'm late」時，很有可能是在表達自己懷孕了，在這種情況下，「I'm late」可以表示女性的生理期遲到了，一般情況下，女性生理期遲到也就意味著懷孕了，所以「I'm late」可以引申為「我懷孕了」。例句：Dear, I want to have a talk with you, I'm late.（親愛的，我有話跟你說，我懷孕了。）
經過上面的解釋，知行君覺得應該會有人在這上面出過糗，其實從某個方面來說，漢語和英語有很多類似的地方，那就是一個意思有多種表達方式，就拿懷孕來說，在英語中除了可以用「I'm late」表示懷孕外，還有好幾種表達方式。
英語中最常見的就是「be pregnant」，它的意思就是某人懷孕了，其中「pregnant」的意思是懷孕的，妊娠的，比如：A heavily pregnant woman（臨產期孕婦），To get / become pregnant（懷孕）。例句：His wife informed him that she was pregnant.（他的妻子告訴他，她懷孕了。）
還可以用「be with child」來表示懷孕，例句：Mary hopes that she will be with child next year.（瑪麗希望自己明年可以懷孕。）再說一個「conceive」也可以表示懷孕，它的本意是想像，構想，懷孕，一般用來表示懷孕的動作，而「pregnant」則表示的是懷孕的狀態。例句：She is unable to conceive.（她不能懷孕。）
既然提到了懷孕，那就不能不說一下生產，生孩子的相關英語表達，一般英語表達中，常用「give birth to」或者「childbirth」來表示分娩，其中give birth to是動詞形式，而childbirth則是名詞形式，例句：They give birth to a mixed-race child.（他們生下了一個混血的小孩。）Her daughter died in childbirth.（她的女兒生孩子的時候去世了。）
在文章的最後，知行君總結了一些和懷孕有關的英語表達，分別是due date（預產期）；unborn child（胎兒）；infant（嬰兒）；pregnant woman（孕婦）；an only child（獨生子/女）；unintended pregnancy（意外懷孕）；pregnancy（孕期）；premature birth（早產）。