柬埔寨出入境卡中英文對照 中國客免"小費"之憂

2020-12-15 中國僑網

柬埔寨出入境卡中英文對照 中國客免"小費"之憂

　　中國僑網8月3日電 (瞿成)為幫助不懂英文的中國遊客能夠正確填寫柬埔寨出入境卡和海關申報表，由柬埔寨《華商日報》、中國駐柬埔寨大使館、柬埔寨加華集團共同翻譯並設計的柬埔寨入境卡、出境卡以及物品海關申報《中英文填寫對照表》，日前在中國南方航空公司飛柬埔寨(金邊、暹粒)航班上正式向中國旅客發放。中國旅客可以按照上面的提示和對照，在柬方正式的出入境卡和海關申報表上用英文填寫有關個人信息。

　　《華商日報》總編輯劉曉光說，相信此舉必將在很大程度上幫助那些不會英文的中國旅客，以及減少和杜絕因無法完整填寫上述表格而被海關人員索取「小費」的不滿和尷尬。

　　前述《中英文填寫對照表》文本內容非常細緻和全面，為了方便中國旅客填寫，該表還特意增加了柬埔寨常用目的地、常見職業、常用旅行目的等中英文對照，供不同身份的人士選擇。為了使該表更實用和接地氣，華商日報曾委託中國東方航空公司暹粒負責人張躍文對30餘名中國遊客進行填表測試，結果所有人都能按照該對照表，準確無誤地填寫柬埔寨出入境卡和海關申報表。

　　製作和免費向中國旅客發放柬埔寨入境卡、出境卡以及物品海關申報《中英文填寫對照表》的計劃，得到加華集團總裁、《華商日報》董事長方僑生的肯定和支持，他決定今後這份《中英文填寫對照表》的製作和印刷費用全部由加華銀行負責。「這是一件方便中國旅客的大好事，即使花再多的錢也是值得的。」方僑生說。

　　劉曉光介紹，柬埔寨入出境卡中英文對照表之所以能順利送上南航飛機，是同中國駐柬埔寨大使館的高度重視和從中牽頭，以及各家航空公司的積極協助分不開的。繼南航之後，這份對照表亦將於近期開始在廈航航班上發放。

　　進入柬埔寨海關被索取小費的問題一直困擾著中國遊客，也在相當程度上損害了柬埔寨在中國遊客心目中的形象。據介紹，除個別海關人員特別刁難外，大部分被索要小費的原因還是中國旅客不會正確和規範填寫入出境單。有了這份表，中國旅客只要認真對照填寫就可以順利過關，因此沒有必要再主動付小費；而因為旅客填寫正確，海關人員也就沒有了再要小費的藉口。

　　劉曉光也特別指出，該表是在赴柬航班上由空姐在發放正式的柬埔寨出入境卡和海關申報表時連帶發放，只能起到對照作用，非正式表格，中國旅客切不可在此表上填寫過關，否則將帶來更大的麻煩。

　　他表示：「我們的目標是，未來將在所有的飛柬航班上免費投放該表，其它航空公司已經表態將在不久的將來也開始發放。同時我們也正加緊翻譯製作《中國旅客落地籤對照表》，為來柬中國人提供更多幫助。」(完)

相關焦點

  • 柬埔寨出入境卡中文模板,柬埔寨出入境須知注意事項
    1、柬埔寨出入境卡中文模板及海關申報表1）>柬埔寨出入境卡中文模板出入境卡分左右，左側填完，入境的時候被邊檢撕下拿走，右側邊檢會訂在你的護照柬埔寨籤證頁旁。左右側都必須填寫完整，文字為英文和柬埔寨文字。填寫的內容有，姓，名，出生年月，國籍，籤證號碼，職業，是乘坐什麼工具（飛機，汽車，輪船），在柬埔寨的住宿地點等等。入境時，你需要把你的護照和出入境卡一起給工作人員，當他幫你辦理好的時候確保你手裡有你的護照和出入境卡的另外一半，這一半是在你出機場的時候要交的。
  • 境外旅遊在出入境時被要「小費」怎麼辦?該不該給怎麼辦
    你在境外旅遊時，出入境被要過「小費」麼？目前竟然有些東南亞國家出入境邊防公職人員向中國遊客索要「小費」。這對走過數十個國家的小編來說，是匪夷所思，無法理解的。在籤證沒有任何問題，正常的出入境時，竟然會被公職人員索要「小費」，這是不科學的。
  • 柬埔寨中英文地名對照表
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文柬埔寨中英文地名對照表 2012-10-29 16:32 來源：外語教育網 作者：
  • 柬埔寨海關索取小費,為何專要中國遊客的?網友的話令人深思
    隨著出境遊的發展，許多東南亞國家博得中國遊客的芳心，比如泰國、柬埔寨等國家成為最受歡迎的目的地。在享受旅途的同時，也出現了不少的問題。近年來最尖銳的便是「收小費」了。柬埔寨海關索取小費，為何專要中國遊客的？ 網友的話令人深思！
  • 中國駐柬埔寨使館提醒赴柬中國遊客注意出行安全
    央廣網北京4月13日消息（記者宋雪）記者從中國領事服務網獲悉，柬埔寨新年假期即將來臨，中國駐柬埔寨使館提醒赴柬中國遊客注意出行安全，並就在柬入出境事宜再次提醒如下：　　（一）依法理性維權，正確應對入出境口岸小費問題。
  • 旅遊英語常用單詞:柬埔寨中英文地名對照表
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文旅遊英語常用單詞：柬埔寨中英文地名對照表 2015-08-05 14:50 來源：網絡 作者：
  • 武漢市政府規章中英文對照版出爐
    長江商報消息 在市民之家設發放點，免費向市民和外商投資企業贈閱本報訊（記者 郭婷婷 通訊員 周凱）為了幫助外籍人士在武漢「找到家、安好家、享樂家」，武漢市法制辦首次嘗試將該市出臺的規章翻譯成英文版本。昨日，首冊《武漢市政府規章彙編2012中英文對照本》正式在武漢市民之家發布，並將在外商投資企業服務窗口設立發放點，免費向市民和外商投資企業贈閱。昨日，武漢市民之家一樓出入境管理處和外商投資企業服務窗口，擺上了中英文對照版的《政府規章彙編》。中英文對照本包含去年發布的13件現行有效規章，由專業翻譯機構和高校專家對英譯稿逐一把關。
  • 柬埔寨西港腰斬案家屬領屍遭層層索要小費?中國駐柬使館回應
    10月1日，柬埔寨西哈努克港發生一起中國公民被腰斬的惡性案件。 據封面新聞10月26日報導，中國駐柬埔寨大使館發布消息稱，中國駐柬埔寨大使館對偵破此案高度重視，全力推動柬警方迅速行動並很快抓獲兇手。同時，我館領事官員迅速聯繫遇害者國內家屬並為其來柬處理善後積極提供了信息諮詢和必要協助。
  • 各國出入境卡填寫指南,附中文翻譯!
    自由行雖然自由，但行程中總是免不了要自己多費點心，比如每次入境前飛機上發的各種密密麻麻要填寫的出入境卡，看到時總免不了要抓瞎一陣子！ 不過現在好了，有人整理了多個熱門旅遊國家的出入境卡樣本（附中文翻譯），犇哥覺得此乃造福一方水土的大好事，必須分享出來！各位速度收藏啊！
  • 忍一時之氣,免百日之憂
    怨氣勿有 中國健康教育首席專家洪昭光教授說，一個人的健康與否在很大程度上與他的精神狀態有關。精神狀態不好、生氣的老人愛生病。2009年7月，有媒體報導，家住甘肅省蘭州市的70歲老人閻政平，在其居住區附近的人行橫道上向違法車輛投擲磚頭近30次，擊中14輛車。為什麼老年人會有如此極端的行為？
  • 外貿常用出入境卡填寫範例,建議收藏!
    入境卡海關申請表越南入境卡菲律賓出入境卡馬來西亞出入境卡新加坡入境卡塞班島>出入境卡（以下內容為示意，請以實際情況做修改。）澳大利亞出入境卡範本1澳大利亞出入境卡範本2紐西蘭注意：需要全英文填寫英文版本，中文版本僅作參考之用。
  • 中文注釋柬埔寨新版移民卡誕生記
    中文注釋柬埔寨新版移民卡誕生記 2019-06-16 19:49:20來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：姜貞宇
  • 北京出入境:落地免籤新增柬埔寨、肯亞
    北京出入境：落地免籤新增柬埔寨、肯亞中央政府門戶網站　www.gov.cn 2014-05-03 14:20 來源： 北京青年報北京青年報記者從旅行社了解到，繼泰國免籤政策落實之後，前往柬埔寨、肯亞兩國也可以辦理落地籤了。旅行社表示，該政策有望帶動更多國家對中國遊客簡化籤證手續。    來自北京出入境邊防檢查總站的官方微博稱，3月27日起，柬埔寨、肯亞兩國單方面允許持普通護照的中國公民在抵達其入境口岸時，辦理落地籤證。由此，持普通護照「說走就走」的國家地區，從之前的45個增長到現在的47個。
  • 東南亞國家出入境時愛要小費?真遇到了怎麼辦?
    東南亞國家的「小費文化」長跑東南亞的朋友都知道，不僅泰國，越南、印尼、寮國等國家都存在海關邊檢人員向中國遊客索要「小費」的現象。比如，2016年5月，越南芽莊金蘭國際機場邊檢人員向中國遊客索取小費，一家三口付了100元人民幣才被放行。
  • 柬埔寨手機卡資費比較和手機卡上網攻略
    1、柬埔寨當地手機卡柬埔寨買手機卡的時候說明要能給中國發信息和打電話，店員就會推薦合適的卡給你。1）Cellcard卡費是0.5$，大概三塊多人民幣；撥打中國電話為0.045$/分鐘，大約不到三毛錢人民幣每分鐘
  • 30個國家出入境卡填寫指南,出境遊必備
    最實用的30個國家的出入境卡實用填寫指南，對於英語不好的人來說簡直是救命稻草，快快收藏吧！記得英文填寫哦，祝大家旅途愉快！ 1尼泊爾 入境卡：
  • 山東啟動出入境人員填寫出入境健康申明卡制度 進行健康申報
    記者從發布會上了解到，山東已經啟動出入境人員填寫《中華人民共和國出/入境健康申明卡》進行健康申報的制度。濟南海關副關長、黨委委員張藝兵介紹，健康申報制度是《中華人民共和國國境衛生檢疫法》賦予海關的法定職責，在非疫情期間，海關不做強制性要求，但是每位出入境旅客有義務在出入境時主動申報自己的異常健康狀況。
  • 泰國免落地籤費,排隊的人太多怎麼辦?不用給小費也能輕鬆解決
    本文由華子愛旅遊啊獨家發布，歡迎大家翻閱往期文章~泰國免落地籤費，排隊的人太多怎麼辦？不用給小費也能輕鬆解決眾所周知，在今年泰國旅遊中，出現了一系列不友好的事件，所以泰國為了挽回中國遊客，也作出了一系列的優惠措施，泰國政府宣布實施為期兩個月的免籤證費的優惠活動，而且現在已經開始生效了，果然和預期的一樣，去泰國的遊客又多了起來，所以遊客一多，本來機場就要排隊入關，而現在就更加擁擠了，網上之前盛傳的排隊時間超出了五六個小時之久，雖然有點誇張也確實是符合實情
  • 中國遊客入境越南被索小費 拒交遭海關人員刁難
    北青報記者看到，僅今年7月以來，就有多名遊客反映在越南出入境時被要求在護照中夾上10元人民幣，或直接付給海關人員。中國駐越南大使館曾提醒遊客，越南各口岸均無需繳納任何費用，如遇相關人員索取「小費」，請予以拒絕，如遭到為難可第一時間聯繫中國駐越南使領館尋求幫助，同時注意收集證據，如索賄人員工號、事發櫃檯及時間等。
  • 中國遊客在菲律賓機場遭海關人員勒索,遇到這種情況你該怎麼辦?
    我命令你們，出入境管理局人員和警察，不許假借詢問是否攜帶相關文件為名接近遊客，一旦被發現存在不當行為，就將你們處死或流放。」哪些國家可能索要小費？一般來說，東南亞國家在入境時，索要小費的現象比較猖獗。較為典型的有越南、柬埔寨和印度尼西亞，很多小夥伴都在這些國家入境時，都遭遇過邊檢人員索要小費。