上海盧灣區迎世博雙語指南中，漢語註明英語發音。近日，各大論壇貼出《盧灣區迎世博雙語指南》照片，《指南》中以漢語發音標註英語發音的方式，引來網民熱議，如「早上好」被注音為「古的貓寧」，「對不起」被注音為「俺麼搔瑞」。發卡單位負責人稱，此舉是普及英語權宜之計，該卡已發放五萬張。(2009年12月31日 《新京報》)
毋庸置疑，上海世博會是新年裡全國乃至全球矚目的一件大事、喜事。屆時，各國嘉賓將齊聚上海，有關方面向居民普及日常英語本是件好事，可「古的貓寧」、「俺麼搔瑞」這樣的玩意讓人聽了實在有些彆扭。
但凡有一點英語常識的人都知道，使用漢字來標註讀音，是英語學習的一個大忌。道理很簡單，漢字標註的英語讀音只能相似，而無法與實際讀音相同。或許在有關方面看來，世博會一天天臨近了，若是按常規來學英語肯定來不及了，因此得走捷徑，搞點土辦法。可上海早在2002年就獲得了2010年世博會的主辦權，距離現在已經7年之久，有關方面早幹嘛去了？試想一下，若是申辦成功不久就開始採取科學實用的方法來引導居民學英語，相信現在已經有了明顯效果，又何至於世博會來臨才「臨時抱佛腳」？
歸根結底，有關方面將普及英語當成了一項「形象工程」，大搞突擊行動，至於能否收到實效就不管那麼多了。如此一來，就算居民們將「古的貓寧」之類的話記住了，可讀出來的也是不倫不類的「英語」，老外們能聽懂嗎？就算有老外勉強猜出是啥意思，可人家再多問兩句，咱們這「土英語」也要原形畢露，甚至鬧出國際笑話來。
任何工作，形式主義都是天然的敵人，為何就是記不住呢？