作為《秋言物語》英文版譯者，我和傑拉德先生（Gerard Donavan） 都有幸被邀請參加這次在好萊塢比弗利山莊和環球影城為馬小秋女士所著《秋言物語》的兩場新書發布會。作為作家，我倆都曾經寫出過暢銷書，特別是傑拉德先生。他的英文小說「Julius Winsome 」中文譯本《林中槍聲》將在明年夏天與中國讀者見面，更是被翻譯成15種文字，在西方國家暢銷。007電影主角丹尼爾對這《林中槍聲》特別鍾情，他曾激動地對傑拉德說：「你講了一個不可思議的故事，一個莎士比亞學者怎樣成為一個提槍殺人的謀殺者的故事。這個人格轉變是如此的不可思議，又是如此的合情合理。這個主角-我擔綱了。」
傑拉德寫出《林中槍聲》這本書，只用了三周時間。但思考要寫這樣一本書，卻用了10年。成書經過是這樣的：有一天當他在紐約42街時代廣場等一個紅燈過街時，他的10年思緒突然聚合，每一個章節就在那紅燈45秒中集結。他忘了一切，就這樣呆呆地、木樁一樣地被釘在十字路口的紅燈旁。他清楚地看見他書中的人物正在雪地森林中一閃一現地向他招手。原來，這本書的背景世界是一個原始的冰封森林，那是故事中主人公遠離塵囂、隱居求志的家，可他的家-被人毀了。原來，10年寫不出這本書的天機在這裡？！家被人「端走」了！傑拉德拿出手機，Google地圖「神助」，讓他瞬間找到現實中這個書中主角的家- 美國最北部與加拿大法國移民後裔接壤的邊境小鎮。傑拉德於是跳上美國列車Amtrack，直奔美國林海雪原。三周後，文字的世界多了一個精彩無邊的故事。
「《秋言物語》不可能是一氣呵成就能看完的小說。」 在新書發布會上，傑拉德對記者說。《林中槍聲》講的是一個簡單、直接、粗暴、陰謀得逞的故事。當書中主人公唯一的愛- 一隻陪伴他生活在林海雪原的小狼狗，被人在離耳朵六寸的距離槍殺後，他的家，變成陷阱；他悲傷的心靈，變成復仇的戰場，每戰必勝。《秋言物語》不是一本小說。這是一碗心靈雞湯，要慢慢地喝。這是一個穿越時空、三個維度的對話。
首先，這是作者與自己心靈的對話；第二，這是作者與她世界的對話- 她每天的生活經歷給她的啟迪和感悟；第三，作者與她文化老祖宗的對話-那是哲學的空間。這就要求讀者放下一切，走進作者的心靈、設身處地她的世界、讀著文字的同時還得不斷和她的老祖宗-靈空對話。他建議讀者最好在一個下雨天，手中端著一杯酒，紅酒烈酒都行- 傑拉德的祖宗是愛爾蘭人，愛爾蘭人都愛喝酒，靜靜地享受這本書的精彩瞬間。這是一個中國萬花筒。放空心靈，放空思緒，放空偏見，跟著馬小秋走一趟。」
傑拉德說得一點沒錯，特別是後面那個建議：放空自己，跟著馬小秋走一趟。這本書，我做的工作是把中文翻譯成英文，雖然我在美國名校獲得文學博士，《海爾之路》英文版在亞馬遜書城和美國最大圖書連鎖店Barnes & Noble ，16年暢銷不衰。但是，我對《秋言物語》也只能是「可以翻譯」，秋言物語的靈魂深處，我也只能意會，不能言傳。這不是一本how to 怎樣成功的成功學，也不是一本簡單的「個人回憶錄」，更不是標榜自己的「星光大道」。其實，《秋言物語》整本書，散發著那樣的正能量，無論你看到哪裡，都能看到馬小秋心中的那顆太陽，那顆把她的人和心照得暖暖的太陽，你也想「借借光」， 讓她心中的太陽，也能照亮你的心靈深處，讓看不見太陽的心，也能被被溫暖團團包圍、簇擁。
馬小秋的《秋言物語》是用一生的經歷寫成。人生一世，都要摔跟頭的。馬小秋女士的一生，也摔了很多跟頭，但無論她怎麼摔倒，她都不怕，不迷路，不動搖，爬起來拍拍身上的灰，又走；她從不背叛親朋好友、同事僱員和合作夥伴，商界的狼性動搖不了她。對馬小秋，生活中的正能量總是大於負能量，Forces for you are always stronger than forces against you。正是看到這本書的閃光人生和英雄氣概，我邀請了傑拉德先生用他帶有靈氣和翅膀的語言，讓這本書就像一隻藍精靈，飛進美國的千家萬戶、林海雪原。
這- 就是中國軟實力。
這-就是在國際上講好中國故事。
作為作家，我很關注身邊的人和他們的動機。看著兩場活動的參與者，他們和馬小秋女士一樣，都懷揣著這個最基本的信念- 生活中的正能量總是大於負能量，來到好萊塢這個追夢人的天地。儘管疫情嚴重，這些好萊塢的著名歌星、影星、導演、劇作家、攝影師、藝術家、畫家、時尚達人都興高採烈地來到新書發布會現場，情不自禁、目不轉晴。
何時《秋言物語》變成合拍電影？
如果11月21日周六的第一場比弗利山莊酒店的新書發布會是「高大上」，那麼第二場在環球影城總統套房、用紅地毯迎接《秋言物語》的西班牙媒體、印度媒體、拉丁美洲網紅和中東新媒體達人，則是「全球化的好萊塢」。太陽照在好萊塢Shine on Hollywood的CEO 阿諾先生說：好萊塢有兩張臉，一張是星光大道上成功的臉，那是成功者的故事。好萊塢還有一張臉：掙扎的追夢人，那就是我們。好萊塢的那一半是比弗利山莊，好萊塢的這一半是移民的夢想。相輔相成。如果沒有這些前赴後繼的全球追夢人，就沒有好萊塢星光大道上不斷延展的「手指」的持續，也沒有環球影城的全球電影票房和主題公園的千萬遊客。
然後，他看著窗外環球影城主題公園的哈利波特城堡，說：「先下地獄，再進天堂。」
新書發布會第一場，由國際藝術家協會主席利茲Leith Eaton 主辦；第二場由世界電影學院創始人奧林匹亞·基尼裡Olympia Gellini 主辦，華宇中國承辦。鳳凰衛視做了特別報導。