移動網際網路打破了遊戲的國界與平臺壁壘，讓一款遊戲風靡全球的可行性變得更高，但這需要高品質的遊戲本地化為前提。如何做好遊戲本地化工作？近日，專注於遊戲本地化業務的翻譯公司OneSky聯合創始人Loki Ng在著名遊戲產業網站Gamasutra發表文章，分享了他的經驗之談。
Ng以《QuizUp》為例，稱該遊戲在推出德語、西班牙語、法語和葡萄牙語版本後用戶人數飆升，至2014年6月全球用戶超過2000萬——其中多數新增用戶來自海外。這表明，該遊戲的本地化卓有成效。「移動遊戲本地化不是火箭科學，你不需要聘請一批博士來做這事。」他寫道，「但請記住，以下幾個步驟至關重要。」
1.選擇本地化的目標語種。
語種選擇決定一個本地化項目的一切，包括預算、投資回報率（ROI），以及目標用戶。在為遊戲選擇本地化語種前，不妨問自己這樣幾個問題：
a.通過圍繞這種語言的本地化，我的遊戲可能接觸多少新用戶？
b.本地化後遊戲的投資回報率，以及盈利潛力如何？
c.我的競爭對手為本地化做了哪些工作？我將怎樣打敗他們？
小貼士：使用數據分析工具幫助自己判斷
App Annie和Sensor Tower等移動應用分析工具都能夠指導你對應用做市場分析。這些工具可為你提供不同國家的市場數據，以及垂直領域競爭對手的情報，供你研究並判斷。
OneSky的AppGrader功能
此外，OneSky的小工具AppGrader可以幫助你檢查單款應用的本地化狀態。與此同時，我們也樂於為你提供本地化方案，並預估通過針對不同語種的本地化，一款產品可觸及多少用戶。
2.選擇最佳翻譯方案。
在過去，遊戲公司往往依賴於翻譯機構，或通過組建內部翻譯團隊的方式對遊戲進行本地化。但得益於眾包技術的發展，時至今日，玩家也可以成為開發商的譯者。
如果你的遊戲已經上線，並已吸引大量用戶，那麼你可以考慮將你的翻譯項目眾包給玩家。但需要指出的是，在眾包翻譯項目中，質量保證（QA）十分重要——因為（玩家）懂一種語言，並不意味著就能夠成為一名優秀的翻譯人員。而遊戲翻譯的小問題有可能帶來大麻煩：《我的世界》（Minecraft）曾將遊戲的南非荷蘭語版本翻譯項目眾包出去，但某譯者在遊戲中加入了涉嫌種族侮辱的詞彙，該遊戲開發商Mojang後來不得不為此公開道歉。
小貼士1：將眾包模式與專業翻譯方案結合起來。
開發者需要謹慎適合自己產品的翻譯方案。可供考慮的選項包括：
a.讓玩家翻譯（眾包翻譯）
b.讓職業譯者翻譯（專業翻譯）
c.讓玩家翻譯，然後由職業譯者審校
d.讓職業譯者翻譯，然後邀請玩家投票，選擇最佳譯本
小貼士2：將眾包翻譯項目用作一種推廣手段。
眾包翻譯會讓參與項目的玩家富有成就感，因而對遊戲的忠誠度也將上升。對於參與眾包翻譯的玩家，你理應提供獎勵——無論它是遊戲中的虛擬道具，抑或實物禮品。你還可以考慮為參與眾包翻譯的玩家設立排行榜，嘉獎貢獻最大的譯者。
3.設定合理的時間安排。
翻譯是一門藝術。任何藝術成果的塑就，都需要時間。要想獲得專業水準的高質量翻譯，你需要有一定的耐心。
一般來講，一名職業譯者每天的翻譯文字量最多2000。因此你可以統計遊戲的總文字量，並以每天2000字作為進度標準，判斷翻譯該遊戲所需要的天數。但這仍只是一個保守估計，出於對高質量的需求，翻譯一款遊戲所需的實際時間也許更長。
小貼士：為你的譯者節省時間。
翻譯並非譯者單槍匹馬就能完成的事情，它需要遊戲公司與譯者密切合作。譯者往往需要項目方解釋某個源文本的意思。舉例來說：單詞「Kill」在這裡究竟是名字還是動詞？本段對話的發言者是男性，抑或女性？因此，遊戲公司有必要指派一名成員，專門負責為譯者提供信息。請儘可能為譯者提供與源文本相關的背景資料，這將有助於譯者拿出更好的譯本。
4.將文本字符串與原始碼隔離。
通過本地化流程，你希望將移動遊戲展示的所有文本都翻譯成目標語種。要想做到這一點，你就必須從可執行代碼中提取所有文本，並匯集成資源文件。
資源文件可以依據語種的不同分別保存，如果存儲妥當，開發者很容易就能將文件中的文本集成至遊戲中。而這意味著，你需要避免在原始碼將文本寫死。
5.預備風格指南和術語表
對於一個本地化項目來說，風格指南和術語表十分主要。它們都可以為譯者提出更清晰、更明確的翻譯需求。所謂風格指南，指的是一家特定公司呈現內容的慣用方式/風格，術語表則囊括了已經過審核、適用於目標遊戲的標準化俗語。
如果準備得當，風格指南和術語表都有助於譯者提升翻譯質量。藉助風格指南，譯者將有能力讓自己的翻譯成果更適應目標市場文化，並與貴公司品牌和傳統風格保持一致。而術語表則讓譯者從項目開始就意識到某些重要術語的用法，確保翻譯內容的一致性。
小貼士：風格指南中的典型元素。
a.標點符號（文字間距、引號的用法等）
b.品牌元素
c.格式化（加粗、字體、商標）
d.語調（正式vs非正式）
e.本地適應性（如何處理貨幣匯率、地址和電話號碼等事宜）
6.向譯者提供遊戲情境。
翻譯的本質在於傳播語義，而大家知道，語義有可能因情境的不同而發生改變。因此，要想不讓譯者感到困惑，你應當為譯者交代清楚遊戲情境。
在移動遊戲本地化過程中，情境的重要性更大。移動遊戲中的文本通常是短單詞或短語，但如果你給到譯者受眾的只是一堆沒有特色的短語，那麼他們做翻譯有可能靠猜，這就會造成某些不必要的誤解。
作為項目方，你需要為譯者提供必要的上下文信息，並告知譯者，翻譯的文本將出現在屏幕的哪些位置。準備一些參考材料或相關截圖，它們對譯者幫助很大。
小貼士：在翻譯日式RPG的對話時，你需向譯者提供以下信息。
a.對話內容是什麼？
b.對話什麼時候出現在遊戲中的什麼位置？
c.說話的人是誰？性別？社會地位怎樣？
d.聽話的人是誰？其性別、社會地位又如何？