在聯繫緊密的全球市場中，企業在為不同語言環境提供產品和服務的現象越來越普遍，在全球貿易蓬勃發展的背景下，目標市場經常會突破地域的壁壘，所以對於向海外擴張的國內外企業而言，出海所需的服務不僅限於翻譯，還要考慮其中的文化因素，這也是其紮根目標市場的關鍵因素。
要實現用戶與品牌或產品之間產生情感共鳴和文化認同，僅僅依靠翻譯產品中的所有文字內容是不夠的，而高質量的本地化所產生的影響至關重要。翻譯是一種語言向另外一種語言轉化的過程，實現文本信息在不同語種之間的轉換，以達到信息向外傳播的過程，但是值得注意的是，在翻譯之中絲毫沒有提及本地的意識。
大眾對於翻譯的認知還在於文字層面，尚且人與人之間還存在受教育水平、經濟狀況、價值觀念、操作偏好等諸多方面的差異，更不必說在目標市場上存在著宏觀層面上文化、經濟、歷史等多方面的差異。因此儘管本地化和翻譯在某些層面上有所相似，但本地化並不能和翻譯等同，前者比後者包括更多文化層面上的元素，為產品向國際化發展的過程中加入更多的東西，針對特定區域或市場的實際情況調整產品或服務。
在對目標市場的文化有更多的了解時，才能更好的操縱語言，向本地用戶和市場更好地傳達信息，只有在熟悉當地的習俗和傳統時，才會更加容易發現其中的差異，了解目標用戶的使用偏好和消費習慣等等，擊中目標潛在用戶的內心。此外翻譯是本地化服務中的一部分，也是企業國際化過程中的重要一步，但本地化供應商在面對毫無出海經驗的企業時，還可以為衍生需求提供諮詢服務等。
此外，除了對產品中的文字內容進行本地化翻譯外，在本地化過程中還會對其他元素進行的調整，例如圖形、顏色、貨幣單位、日期格式等，這不是簡單的設計變化，還在於確保產品流暢地進入本地市場，避免觸碰當地的風俗禁忌，站在本地市場的角度上，掌握本地市場發展和變化的趨勢，自然地與本地用戶的內心需求保持一致。
至於為何要進行本地化？在不同的教育背景、文化氛圍下，不同地區的人理解內容的方式也會有所差異，在對顏色的選擇上，紅色在中國就意味著吉祥，而在西方則意味著暴力；此外例如「OK」手勢在我國普遍表達「可以」的意思，在法國、比利時有著「零」或「一文不值」的意思，但在某些中東國家代表著「惡魔之眼」或者「威脅」。
如果不小心觸碰到當本地的文化禁區，除了可能會遭到當地用戶的抵制外，甚至會退出市場，所以在面對不同市場時，想要將此前的成功經驗或模式一成不變的進行搬運，只會在前進道路上畫上失敗的一筆。潤界本地化常年為海內外的大小企業提供國際化整體解決方案，以及音頻處理、移動網際網路軟體開發、本地化翻譯、多語言圖形圖像設計與排版等服務。幫助企業更快地融入目標市場，更快實現全球化、國際化的發展目標。
喜歡潤界本地化，請多多支持，原創不易，轉載請註明出處！