「風月同天 藝心抗疫」 上海與日本岡山兩地高中開展「雲上交流」

2021-02-18 上海友協

8月18日下午，上海市陸行中學與姐妹學校日本岡山縣立岡山南高等學校通過視頻在雲端相會，進行了「風月同天 藝心抗疫」為主題的雲上交流活動，通過民樂、繪畫等藝術形式，互相鼓勵，共同抗疫，加深友誼。

 

「雲上交流」現場，兩地高中生先進行了視頻連線，用彼此的語言介紹自己。中國的學生還通過繪畫和書法作品，描繪雙方服飾、建築等文化，書寫「山川異域 風月同天」的感動與溫情。

在匯演環節，陸行中學的民樂團演奏了《賽馬》《送我一枝玫瑰花》《十面埋伏》等充滿氣勢的經典曲目。岡山南的師生們則帶來箏合奏《春的詩集》與長笛演奏《絲》。同樣有著民樂特色的陸行南校民樂團演奏了江南絲竹名曲《歡樂歌》，歡快的氣氛感染了現場和網絡另一端參與活動的每一個人。

最後，陸行與岡山南的學生合奏了一曲《無論何時》，並同唱了由韓雪和中孝介用兩國語言合唱的歌曲《記憶》。「無論何時，無論何地，我們的心相連，情相伴。過去，我們擁有了美好的回憶，未來，我們會創造更多寶貴的記憶。」

 

岡山日中教育交流協議會事務局長大川泰榮女士表示，協會每年開展日中交流活動，至今已有15年。雖然今年兩國學生無法實現線下互訪，但她很欣慰地看到學生們可以通過網際網路，實現「雲上交流」，希望通過今天的活動，讓兩校的交流持續下去，不斷加深友誼。

4年前，在上海市人民對外友好協會、岡山市日中友好協會、浦東新區外辦和浦東新區教育局的牽線下，上海市陸行中學與日本岡山高中文化聯盟結緣。之後，陸行中學與多所岡山縣高中開展學生互訪，進行交流。2018年，陸行中學還同岡山南高中結為姐妹學校。

2019年，上海市陸行中學赴日本交流 >>

2019年，日本岡山玉島商業高中師生訪問上海 >>

2017年，中日高中生藝術交流活動 >>

 

今年新冠疫情暴發後，岡山南高中在物資最緊缺的時候，為陸行中學寄來珍貴的消毒用品，兩個學校互相鼓勵，守望相助，共同抗疫。

作者：東方網範易成

攝影、攝像：郭盛麟

編輯：東方網王佳燁

相關焦點

  • 「山川異域,風月同天。」如何回詩日本?中國詩詞大會冠軍回應了
    請您靜靜地聆聽日本抗疫捐助詩的來龍去脈，太多的秘密！「山川異域，風月同天」出自《繡袈裟衣緣》作者是日本長屋王。這句話來源於1300多年前中日友好交往的一段佳話。根據記載鑑真事跡的歷史典籍《東徵傳》，公元八世紀，日本長屋親王曾在贈送大唐的千件袈裟上，繡上十六字偈語：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。
  • 家校攜手「藝」同抗疫
    江蘇省睢寧縣李集鎮中心小學專門開設了「家校攜手,『藝』同抗疫」課程，號召學生們共同打贏這場「攻堅戰」。我們為孩子和家長們制定了「健身計劃」：第一，開展一分鐘跳繩、仰臥起坐、坐位體前屈等鍛鍊；第二，向父母長輩學習鬥雞、跳皮筋、打彈子、跳房子、多米諾骨牌、踢毽子、翻線繩、打寶（拍方寶）等傳統遊戲,一起感受傳統遊戲的魅力。通過這些活動，家長和孩子之間的距離拉近了，交流多了，體會到了親子活動的快樂。
  • 跨越大海的星光 岡山上海殘障人士繪畫交流展開幕
    11月24日上午，在2020年岡山上海殘障人士（兒童）繪畫交流展線上開幕式的上海分會場，屏幕上正播放著來自中日兩國的80幅參展畫作，在場嘉賓們被作品深深吸引並不時發出讚嘆之聲。2019年，「星光閃耀·跨越大海——上海岡山殘障人士（兒童）繪畫交流展」在上海吳昌碩紀念館舉行，並約定一年後在日本岡山再次舉辦。今年受新冠疫情影響，展覽的籌辦雖然遇到許多困難，但最終成功舉辦。
  • 同濟大學學生合唱團多部抗「疫」原創作品獲獎並在上海夏季音樂節...
    同濟大學學生合唱團多部抗「疫」原創作品獲獎並在上海夏季音樂節展播 來源：團委 藝術中心   時間：2020-07-23  瀏覽：
  • 山川異域 風月同天什麼意思?鑑真「山川異域 風月同天」出處介紹
    大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本長屋王造了千件袈裟，布施給唐朝眾僧。袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」　　後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。
  • 說「加油」不如「風月同天」?你的同理心呢
    人家國際友人用「山川異域，風月同天」這樣的詩句，是用中日兩國人民都能看得懂體會得到的情意，以表達同情、關愛、助援和鼓氣的這樣一種情感，捐助物資上所寫的不同詩句都大概從不同角度表達蘊含了這些意思：日本和中國，關山相隔，望海相依，我們都是好鄰居，文化經濟交流源遠流長，人文相通相近，你遇到了事情，就也是我們的事情，我們願意儘自己力量提供力所能及的幫助，希望你能一切都好起來
  • 日本寄來「風月同天」,我們寄去「聊贈一枝春」如何?
    這次我們國家頑強的抗擊肺炎，牽動著無數國人的心，也牽動著海外華人及國際友人的心。國內外的很多企業和人們都紛紛捐贈了物資和錢款。連我們的近鄰日本對華友好的人士，除了積極聲援之外，也援助了一些我們國內急需的醫療防疫物資。
  • 和「風月同天」「青山明月」一樣美的文字還有這些
    前幾天，在一批日本馳援湖北的物資上印著的那句「山川異域，風月同天」感動了很多中國人。 日前，日本漢語水平考試HSK事務局在捐贈湖北的物資上，寫著「山川異域，風月同天」。 紀錄片《鑑真千年之緣》中，日本唐招提寺第85代長老松浦俊海說，鑑真東渡前，說了一句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣」。
  • 最直白的鼓勵:「武漢加油」,最貼心的共情:「風月同天」!
    華企「火幣日本株式會社」捐贈給湖北的物資上寫著「豈曰無衣，與子同裳」表達共渡難關的鼓勵日本漢語水平考試HSK實施委員會向湖北高校捐贈的物資上寫著「山川異域，風月同天」體現友誼源遠流長日本富山縣向遼寧省捐贈的物資上寫著
  • 「山川異域,風月同天」,外交部回應日本暖心援助:衷心感謝,銘記在心
    在2月4日外交部線上記者會上，有記者問道日本援助中國抗擊肺炎的，外交部發言人華春瑩稱對日本人民給予中國的同情、理解和支持表示衷心感謝，銘記在心。記者問：中國新型冠狀病毒疫情牽動著世界人民的心，我們注意到，很多日本網友不約而同聚攏到中國駐日本使館社交媒體帳戶評論區，給武漢加油，給中國打氣，發言人對此有何評論？
  • 「山川異域,風月同天」:捐贈寄語哪家強?我們用文案思維細端詳
    文/小七的心靈花園還記得「山川異域、風月同天」嗎？前一陣，日本馳援物資上的捐贈寄語爆紅網絡。一時間，大家都被這些情真意切、文藝典雅的古詩詞圈粉了。一些捐贈物資的包裝箱上寫著「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」。我想，很多中國網民和我一樣都注意到了日本人民這些溫暖人心的舉動。在當前抗擊疫情的艱難時刻，我們對其他國家人民給予中國的同情、理解和支持表示衷心感謝，銘記在心。
  • 電影頻道遙寄《兩地書》 郭帆致信日本旗袍募捐女孩
    對於所有身處疫區、攜手奮戰於抗疫一線的英雄，肩負強烈社會責任感的中國電影人滿懷感恩。朱一龍等深懷感念的電影人，即便與各行各業的英雄們身隔兩地，卻還是紛紛寫下各自心聲。2月17日21:55，電影人郭帆向一位特殊的外國友人——日本旗袍募捐女孩遙寄《兩地書》，並向所有心繫中國抗疫一線的國際友人致敬。
  • 日本捐贈武漢物資上,寫的「山川異域,風月同天」是什麼意思
    2020年1月疫情剛爆發不久，日本就積極地向湖北地區捐贈物資。其中，國人對本漢語水平考試HSK事務局捐贈時所使用的口號印象深刻。他們的捐贈物為2萬個口罩和一大批紅外體溫計，而最顯眼的還是包裝紙箱上的標籤，上面用漢字宋體明顯地寫著「山川異域，風月同天」八個大字，意義深刻而讓人感到溫暖。那麼，這八個字有什麼含義呢？
  • 山川異域,風月同天:中國詩詞大會冠軍這樣酬答日本義援詩盛意
    這次引發網友共情的日本義援詩句，能夠被讀出的不僅是「助人即助己」的價值認同，還有著更深層次的文化意蘊。近日，數批日本抗疫物資上的古詩句走紅網絡，讓網友們讚嘆不已。日本漢語水平考試HSK實施委員會向湖北高校捐贈的物資上寫著「山川異域，風月同天」。據悉，該詩句取自日本國長屋王偈子。盛唐時，日本遣人來中國學習佛法。
  • 2020年可報考的日本高中5：岡山學藝館高中（報考通知）
    學校於1960年創建，是當時唯一設立英語學科的私立高中。2015年，岡山學藝館高中被日本文部科學省認定為超級國際高中（SGH），以培育國際化人才為己任，日常授課中潛移默化培養學生的國際眼光和思考能力。學生的多元化發展岡山學藝館高中鼓勵同學們積極參加社團活動，有70%以上的學生都加入了社團活動。其中岡山學藝館的吹奏樂部、男子足球部、男子/女子網球部、硬式棒球部、男子排球部。
  • 「日本岡山青少年交流促進團」訪問洛陽外國語學校
    交流活動儀式上，校長齊振富代表我校師生對代表團的到來表示熱烈歡迎，並介紹了我校外語教學情況：現在開設有英語、日語、俄語、西班牙語等四個外國語種情況；小語種是我校的教學特色，其中開設日語已有30多年的歷史，學習日語的學生有490人，日語是這些學生的必修課程；日本國際交流基金會每年邀請30名中國高中學生到日本進行為期一年的交流學習，我校每年都有學生被選撥參加，今年有2名學生入選此項目
  • 友好交流 攜手共進|日本岡山商科大學附屬高中來訪
    5月15-17日，日本岡山商科大學附屬高中學校內田太校長、張偉麗老師應邀對威海景義外國語學校進行交流訪問。威海景義外國語學校與日本岡山商科大學附屬高中（以下簡稱為日本岡山高中）於2018年3月籤署合作辦學協議，共同建設日語國際高中班。
  • 從「風月同天」到「與子同裳」:漢詩文在古今日本
    ，風月同天」，感動了無數的中國人。現在大家都知道，這八字寄語出自《唐大和上東徵傳》，是日本長屋王饋贈中國的袈裟上所繡的文字。於是大家都頗為感慨，八世紀時的日本人就已經寫出了如此內蘊深厚的漢文，且歷經一千二百多年，一直沿承至今。日前又有四家日本機構聯合捐給湖北的物資上寫著：「豈曰無衣，與子同裳！」如今在這個地球上，還在使用漢字的異國人，大概就數東鄰的日本人了。
  • 岡山學藝館高中:最適合中國孩子學制的日本高中留學名校
    岡山學藝館是目前能在中國招生的日本高中中，唯一一所能夠7月份考試9月份就能入學的日本優質高中。       岡山學藝館高中於平成27年（2015年）被文部科學省指定為超級國際高中（SGH），是全日本 123所SGH指定學校中的一員。文部省不僅直接支配和安排課程，而且還會有大批的經費投放給學校，用來培養學生。因此這幾年不斷培養出大量的國際化優秀人才。
  • 山川異域,風月同天:從日本寄出的捐贈物資上為何寫著這八個字?
    來源：瞭望智庫最近，由日本漢語水平考試HSK事務局（隸屬於中國漢辦）支援湖北高校物資的照片，引發網友關注：不是因為物資本身，是因為上面的八個字：山川異域，風月同天。1盛唐時，日本遣人來中國學習佛法。長屋贈送中國大德的上千件袈裟，邊緣都繡著一首偈子：山川異域，風月同天。