「次第」在日文中的含義,你知道嗎?

2020-12-11 光醬語言研究所

最近我在學習日語的時候,看到「次第(しだい)」的用法,「次第」聽起來是不是很像中文裡的人名是不是?類似於招弟一樣。但是在日文中,它並不是人名,而是一個日文詞彙,不僅如此,他也是日文考試中非常喜歡考的語法題,甚至在我們平時日常的日文學習中,也會經常看到它在出現,所以說了解認識它的用法是相當重要的!

01|表達演變的結果

我們經常會看到這樣的句型表達:「動詞原型/動詞た型+次第です」,這個句子表示的是由於前面的理由,演變成…(結果)。比如「本當は出席したいですが、事情があって、欠席する次第です」,就是表示我很想參加,但是因為有事不得不缺席的含義。再比如「みんなの意見をよく取り入れた上で、レポート発表の順番を次のように、決定した次第です」表示的是因為採納了各方的意見之後,報告發表的順序才會如此決定。所以它在含義上就是表達因為前者的原因,演變成這樣的結果。

02|表示「一…馬上…」

這類含義的句型表達一般是「動詞去「ます」+次第」,比較常見的例子,就是我們考完試後,為了不讓父母擔心,就會說「試験の結果がわかり次第、電話でお伝えします」。比如我們隻身回家,為了讓朋友安心,我們也會說「 駅に到著し次第、連絡します。」

03|其他含義

除了以上的兩個用法之外,其實「次第」還有很多簡單的用法,大家應該多少都曾經看過或聽過,比如說:

「あなた次第」表示:「你自己決定」

「名詞+次第」的話,含義和「 任せる(まかせる)」類似,表達「依……決定」、「靠……決定」的含義,給大家舉個例子:

A:この世はお金次第です。

B:とにかく、行くか行かないか、あなた次第です。

這個範例因為是我根據情境自己編的,所以對話看起來有點奇怪,僅供參考。不過我相信這個對話,大家應該能夠從中學會「次第」的使用時機與含義了吧。

今天的分享就到這裡了,希望能夠幫助到大家。

相關焦點

  • 親切在日語中的含義,你知道嗎?
    我相信大家在學習日語的時候,都看到過「親切」這個單詞,但是很多人卻將其和中文的「親切」相混淆,事實上,雖然它們看起來含義是一樣的,但是調性卻大不相同。比如中文的中的親切形容人態度親愛和善,但是日文的「親切(しんせつ)」含義卻有些不同,它的含義更加偏向於熱心助人時的好心、好意、懇切、熱情之情,比如「通りすがりの人が親切に道を教えてくれた」,如果解釋為:「有個路過的人很親切的告訴了我路該如何走」,語義上雖然沒有錯,但是還是會讓人據地怪怪的,反而解釋為「熱心地、好心地」更加符合雲一些。
  • 日語能力考N2詳解「次第に」「次第」「次第で(は)」「次第だ」
    在N2歷年真題中,經常會看到「次第に」「次第」「次第で(は)」「次第だ」這幾種形式,相似度極高,而且意思完全不同,又是考試常考內容
  • 郵件中的「次第です」究竟是什麼意思
    相信小夥伴們經常在學校、公司的電子郵件等比較正式的場合中接觸到「次第
  • 這些生活中常用的日語,你知道幾個呢?
    學了這麼久日語,但是生活常用日語你是不是掌握的還不多?比如「自拍神器」的日語是什麼呢?「手機電池沒電」用日語又要怎麼說呢?再比如「船到橋頭自然直」、「看心情」,這些我們常常掛在嘴邊的句子,用日語要怎麼說呢?那今天這篇文章就為大家介紹一些生活中的日語,現在讓我們一起看看吧。
  • 原來日語和漢語中的漢字含義竟如此不同!
    暗算(あんざん)在日文裡是心算的含義。(日)我剛剛在做暗算哦,大概有三千吧。(中)什麼!你要幹一票嗎! 調理(ちょうり)的日文含義是和廚房有關的「烹調」。日本大廚遞的名片上面寫著自己是調理師,不知道中國朋友有沒有想歪呢。
  • 日文中的漢字:這些漢字在日文中的意思讓人大跌眼鏡
    日文中有大量的漢字,從日本街頭的各種招牌就可見一斑。畢竟從隋唐時期開始,日本就是中國的腦殘粉,文字也吸收了大量的漢字。簡單來說,現在的日文是由中國古漢字和演變出「假名」的組成的。現在的日文中的漢字,一部分是古代漢字的意思,另一部分則是日本人對漢字的腦洞大開。小編有一在日本留學的高中同學表示,剛到日本時,她也因為日文中的漢字鬧過不少笑話。嗯……有那麼誇張嗎?
  • 動物日語:你知道各種動物日文怎麼說嗎?
    不過,不光是用眼睛看而已,你知道各種動物日文怎麼說嗎?快跟著小編一起來學習!最受小朋友歡迎動物排行圓溜溜的眼睛、一臉無辜的表情、摸起來毛茸茸的觸感......集結各種可愛元素的動物們,儘管偶爾傲嬌或暴走失控,仍讓人忍不住想抱緊處理!首先,就來揭曉最受歡迎的動物排行榜吧!
  • 五等分的新娘:你真的了解「四葉」這個名字的含義嗎?
    那麼,關於「四葉」這個名字,你真的了解嗎?今天,小編就和大家一起聊聊「四葉」這個名字。考卷上的「よつぱ」中野四葉,日文名為:なかの よつぱ,羅馬音為:Nakano Yotsuba。咋一看,名字沒什麼特別之處,但是有細心的朋友會發現:在《五等分的新娘》中,每次考試的考卷上面,其他姐妹寫的名字全是日文漢字,唯獨四葉在考卷上寫的都是「よつぱ」,而不是日文漢字「四葉」。關於這點,在之前的單行本中,四葉給出過答案。四葉小時候怕麻煩,而日文漢字「四葉」的筆畫很多,所以四葉之後的每次考試寫姓名的時候,都寫筆畫較少的日文平假名「よつぱ」。
  • 你知道華為手機中的「mate」是什麼含義嗎?
    其實大部分人對於某個系列中後綴的含義並不明白,那你知道它的「mate」系列手機取這名的含義是什麼嗎?華為既然取了這個名字,當然肯定和這個「mate」本身的含義是相互掛鈎的,mate翻譯過來就是夥伴或是伴侶的意思,它本身就表達親近的人之間的一種稱呼。而華為這個系列就被稱之為夥伴系列?
  • 日語學習|你一定要知道的日文常用俗語
    日文詞典中查到「燒き餅」時,第一個意思是烤年糕,第二個就是嫉妒。如果不知道詞義的演變,也就不明白其中的含義了。日文中的「青菜に塩」是因為青菜に塩をかけると水気が抜けてぐったりする。也就是說青菜遇到鹽後,脫水,癟掉。所以用來表示表示垂頭喪氣,無精打採的樣子。
  • Python中下劃線的5種含義你都知道嗎?
    單下劃線和雙下劃線在Python變量和方法名稱中都各有其含義。有一些含義僅僅是依照約定,被視作是對程式設計師的提示 - 而有一些含義是由Python解釋器嚴格執行的。如果你想知道「Python變量和方法名稱中單下劃線和雙下劃線的含義是什麼?」,我會盡我所能在這裡為你解答。
  • 日語語法解析~次第/次第だ/次第で
    ~次第/次第だ/次第で(1)~次第接続 動ます形+次第説明 表示前項剛一實現,馬上就進行後項,」一……
  • 動漫中,名字帶「咲」的妹子這麼多,有什麼特殊含義嗎?
    導語:動漫中,名字帶「咲」的妹子這麼多,有什麼特殊含義嗎?動漫是現在新時代的一種潮流文化了,也是因為這幾年的快速發展,動漫已經越來越受歡迎了。對於動漫女主的名字,很多小夥伴都是記不清的。這個,本質上的原因嗎,其實就是動漫裡面妹子的名字,其實有幾個字是用的特別多的。今天我們就來說一下動漫中,名字帶「咲」的妹子這麼多,有什麼特殊含義嗎?對於「咲」這個字,其實只要是入宅一年左右的小夥伴,對於這個字不會沒有印象。在很多的動漫中,這個字都是女主或者是重要女配的名字中帶頭的字。現在,據統計出來的,就有大概50多部動漫中,重要的女主角的名字中帶有這個字。
  • 生活的次第
    無師:這跟我們學習佛法是一樣的,需要按照次第生活,懂得標準和流程才可以勿空:生活還有什麼次第啊?什麼標準?什麼流程?無師:生活的次第,就是先做好一件事再去做另一件,很多人都是在沒做好準備前就進入下一段問題,為了解決問題,又繼續陷入下一段問題,混亂就是這樣產生的勿空:您能舉個例子嗎?比如說現在婚離婚率特別高,問題出在哪裡?
  • 日語中的「柄」是什麼含義?這篇文章告訴你
    大家都知道在日文中有許許多多的漢字,在學習的過程中總是會造成一些誤會,尤其是一些比較奇特的詞彙,在學習的過程中總是會鬧出一些笑話,比如我和小夥伴在學習「大柄」和「小柄」的時候,小夥伴總是會發出奇異的怪笑,這總是令我尷尬不已。
  • 網絡「在」的隱藏含義,你知道嗎?
    現在的網絡在人們生活中越來越普遍,而網絡上打招呼的第一句幾乎都是「在?」。你懂裡面隱藏的含義嗎?請往下看吧「在?」對於情人來說,這是一種含有打探的意味,他/她或許想知道你在做什麼,或者是她/他想知道你的心情。如果你說「嗯。」
  • 《名偵探柯南》中人物名字的由來,你都知道嗎?
    另外作者青山剛昌在訪談中表示,他聽說新一的名字可能來源於埃德加·愛倫·坡(英文:Edgar Allan Poe;日文假名:エドガー·アラン·ポー;美國著名作家、推理小說開創者),「愛倫」就是「新」,「坡」後面的長音就是「一」。
  • 【豆腐腦】你知道這些法律詞彙來源於日文嗎?
    戳戳上邊的法豆BLawgDog中文裡,許多法律詞彙來自日文,這個很多人都知道。那麼,具體是哪些詞彙呢?根據牛人研究,至少下面這些詞來自日文:憲法方面:表決、但書、動議、法定、共和、管制、立憲、落選、取締、權限、權益、人格、人權、人選、特許、提案、投票、議案、議決、議員、政黨刑法、治安方面:假釋、警察、警官、保釋、辯護士、公訴、派出所、訴訟、仲裁方面:出庭
  • Python中5種不同的下劃線含義你都知道嗎?
    前言本文將介紹Python中單下劃線和雙下劃線("dunder")的各種含義和命名約定,名稱修飾(name mangling)的工作原理,以及它如何影響你自己的Python類。單下劃線和雙下劃線 在Python變量和方法名稱中都各有其含義。
  • 不同口味巧克力的含義,你知道嗎
    不同口味巧克力的含義,你知道嗎巧克力起源於墨西哥,它也是用它來表達男女之間愛情的使者。要知道各種巧克力不同的含義,才能對對方表達各種自己想要表達的意思。果仁巧克力深情款款代表你對情人:感到對方無比的漂亮,喜歡裝飾和精心打扮。你會刻意為情人悉心打扮,務求以最佳狀態討好情人。