外國人眼裡"中國好童書" 兒童閱讀市場空間廣闊

2020-12-15 中國新聞網

　　中國上海國際童書展完成了兩天專業日的展覽，作為中國童書「出海口」，中國最優質出版機構都將本次展會視為「文化走出去」的重要臺階。那麼，外國出版社願意選擇什麼樣的中國童書在國外出版？什麼樣的童書才有能在國外出版的潛質？

　　昨日，圍繞這一焦點議題的中外出版代表論壇上，前國際兒童讀物聯盟(IBBY)主席帕奇·亞當娜等海外權威人士與相關出版社代表開啟話匣，同時吸引到了秦文君、雷歐幻像、夏吉安、黑鶴等著名兒童文學作者參與提問，為版權輸出釐清思路。

　　選擇更容易

　　去年與今年兩屆成功舉辦的中國上海國際兒童童書展，也讓來自海外童書領域的國際權威人士大開眼界，親眼目睹了中國兒童閱讀市場的廣闊空間，甚至為此感到驚奇。

　　前國際兒童讀物聯盟(IBBY)主席帕奇·亞當娜看來，小孩注意力不容易集中，而很多的出版社總是在尋找那些最容易產生利潤的書籍，但她希望看到符合本地文化的特徵。中國的書籍的數量是不斷地上漲，希望種類更多。

　　法國達高代表柏大衛認為：「中國有很多的出版商想要讓自己的書走出去，然後我們作為外國的出版社也很希望找一些高質量的，好的新的內容在國外出版。中國在這方面的創意都是很好的，我們努力地尋找中國的有創意的原創書籍，相互交流不僅僅是可以去娛樂，去教育，也可以去打開各國兒童的視野。」

　　中國歷史、哲學、詩詞的童書在歐美不容易推廣，但在鄰邦韓國卻是另一番景象。韓國愛力陽版權代理公司代表金希純關注亞洲業務擴展，「韓國人民比較了解中國歷史、哲學以及文化和一些經典。比如說中國的《孟子》《論語》以及一些先賢，所以我們用新的方式來解釋這些經典，會是一個非常大的市場。」

　　喜歡讀什麼？

　　中國少年兒童新聞出版總社的經驗是可以借船出海，像足球隊請外國教練那樣聘請高水平的資深童書人作為國際合作顧問，帕奇·亞當娜就是他們的國外智囊之一。社長李學謙說：「少兒出版物進一步發展，需要進一步參與到國際少兒出版的舞臺交流當中，國內出版想積極參與這樣的交流，但真的不知道外國需要什麼樣的出版物。國際顧問可以幫助一起策劃一些能夠符合國內國外兩個市場需求的圖書。」當被問及中國少兒出版何時能完全融入國際格局，李學謙給出的時間是「五年至十年的努力」。

　　接力出版社總編輯白冰提出，中國出版人和作家到了不但要閱讀中國，更要閱讀世界的地步。中國出版人需要有國際眼光與格局，我們的作家、出版人不但認真地在研究中國的少年兒童的閱讀需求，也在關注國外的少年讀者的閱讀需求。

　　「新鮮的空氣」

　　一個問題困擾著兒童文學作家秦文君，她也在研討會上求教海外專家：現在國內的出版社會根據讀者年齡、閱讀習慣等，對圖書的文字數量有要求，所以有的故事會越來越短，更適合於一口氣能讀完。那麼外國出版機構在選擇中國童書時是否有這樣的文字數量判斷？

　　柏大衛亮出了他們的選擇標準，就是中國的生活狀況，只不過它是兒童的圖書，那麼我們相信我們會把中國的一個情況展現給世人，而這是一個很有趣的方式，讓人們來知道中國的文化，有時候是中國的歷史。

　　內蒙古作者格日勒其木格·黑鶴的動物小說被翻譯成為英語，由帕奇·亞當娜向加拿大等英語國家推薦後成功出版。帕奇·亞當娜認為，國外童書機構已經針對中國童書建立起遴選團隊，有信得過的翻譯和專家把關是否購買中國的童書版權。「我們還會有很多的專家，他們知道什麼樣的孩子喜歡什麼樣的書，他們也會給出建議說是這樣的書可能更適合小孩，哪樣的書更適合大人。」

　　還有出版人諮詢了西方版權經理在選購中國童書時的標準和眼光等問題，柏大衛勸其打消顧慮，反而認為中國童書對西方市場是一股「新鮮的空氣」。「我們唯一一個規則就是他是不是能夠被讀者喜歡。所以這個市場是非常開放的，你要了解你現在自己的市場是什麼，然後把新鮮的一些力量帶入進去，然後去讓讀者愉悅，這個是最終的目標。我們期待著所有中國好的作品可以在歐洲出版。」

相關焦點

  • 2020年兒童閱讀大會亮相中國童書博覽會
    中國童書博覽會自2020年10月4日開展以來,可謂精彩紛呈,驚喜不斷。各種各樣新鮮有趣的互動活動更是燃爆現場,引得大小朋友流連忘返!由中國出版協會指導組織的2020年「兒童閱讀大會」於10月12日在中國童書博覽會現場舉辦,眾多出版界、閱讀界、教育界以及圖書發行、新媒體等領域的國內、國際行業大伽齊聚一堂,共議兒童閱讀未來發展。
  • 兒童閱讀需要分級嗎? 揭秘中國童書市場現狀
    以往有關為保護未成年人建立分級制度的討論，常聚焦於電影，近年來這種討論逐漸擴大到電視、閱讀、遊戲等領域，眼下《全民閱讀促進條例(徵求意見稿)》的公示，意味著，中國的出版市場針對未成年人的分級閱讀將走在制度化的前列，有望得到法律支持。　　在浩瀚如煙的童書市場上，出版物在書封顯著位置上標明適宜兒童閱讀的年齡段，已經不是鮮見的做法，這讓成人為孩子選書時有了明確的指示。
  • 助力親子閱讀 心喜閱童書進入點讀筆市場
    童書市場的巨大潛力引來更多資本的投入獲得了更快的發展，但隨之而來的卻是良莠不齊的童書如雨後春筍般出現在大眾面前。面對市場對於優質童書的需求和童書市場良莠不齊的現狀，一家致力於為孩子和家庭提供「好書」的專業童書機構便應運而生了。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp2010年，心喜閱童書在英國D.C.
  • 響象智能圖書櫃：構建兒童閱讀生態，讓中國的孩子讀最好的童書
    響象智能圖書櫃：構建兒童閱讀生態，讓中國的孩子讀最好的童書基於「讓中國的孩子讀最好的童書，讓世界的孩子讀中國最好的童書」理念，中心有效整合北師大在教育心理、文學、傳播等相關學科優勢，發揮北師大新聞傳播學院在圖書編輯、策劃、出版等方面的影響力，深入探索兒童閱讀教育的途徑、模式和規律，構建兒童閱讀教育的理論體系和操作路徑，通過孵化中國原創繪本項目，服務「京師學派」的學術成果轉化與大眾科普傳播
  • 第五屆中國童書博覽會在京開幕 童書出版國際合作空間巨大
    業內人士表示，中國童書出版的國際合作越來越頻繁，不僅豐富了中國兒童的閱讀體驗，也助推了中國原創作者的快速成長。在一群小朋友朗誦的《讀中國》的詩歌聲中，第五屆中國童書博覽會在北京拉開帷幕。接力出版社副總編輯馬婕介紹，目前出版社出版的中國原創作品和引進版權類圖書在市場上的銷售情況都非常好，有些系列甚至都突破了一個億的碼洋（全部圖書定價總額）。馬婕說：「在原創圖畫書方面，我們這幾年做了一套『娃娃龍原創圖畫書』，現在這個系列的圖書已經有十多種，像其中的《不要和青蛙跳繩》，還有《走出森林的小紅帽》都是在國際上獲過大獎的圖畫書，這兩年中國原創圖畫書的繪畫水平，以及故事的水平都已經非常好了。
  • 首屆中國童書博覽會在中國兒童中心盛裝開幕
    在這裡，小火車「託馬斯」70周年試聽嘉年華歡樂開演，可愛的託馬斯模型、託馬斯原著中的水粉插圖、託馬斯影院裡上演的大電影讓小朋友們樂此不疲； 在這裡，長長的《百年童書展》生動詳實地展示了從晚清到現在的中國童書發展脈絡，一部部優秀的作品向孩子們訴說著中國童書的發展歷史； 在這裡，眾多經典優秀繪本場景變得栩栩如生，原本只是在書本中看到、聽到的文字和圖片變身為立體的三維空間
  • 為孩子選本原創好童書!「中國好童書」推薦計劃啟動
    今天上午，由中國兒童中心聯合中國新聞出版研究院等機構聯合發起的「中國好童書」推薦計劃啟動。相關負責人介紹，此次項目將立足本土原創圖書，致力於傳播優秀中華文化，同時還將注重應用，通過開發好童書閱讀活動資源包，在全國校外系統、全國家庭親子閱讀體驗基地、中小學等進行推廣。 按照計劃，11月前為圖書徵集階段，以圖書出版單位自薦和專家推薦兩種方式進行徵集，建立童書備選資料庫；之後，工作人員將對資料庫內童書進行初步篩選，形成約600種童書的年度候選書目。
  • 為孩子選本原創好童書！「中國好童書」推薦計劃啟動
    今天上午，由中國兒童中心聯合中國新聞出版研究院等機構聯合發起的「中國好童書」推薦計劃啟動。相關負責人介紹，此次項目將立足本土原創圖書，致力於傳播優秀中華文化，同時還將注重應用，通過開發好童書閱讀活動資源包，在全國校外系統、全國家庭親子閱讀體驗基地、中小學等進行推廣。按照計劃，11月前為圖書徵集階段，以圖書出版單位自薦和專家推薦兩種方式進行徵集，建立童書備選資料庫；之後，工作人員將對資料庫內童書進行初步篩選，形成約600種童書的年度候選書目。
  • 海量童書,如何去擇優閱讀?
    （文匯報6月1日）　　最新數據顯示，近年來中國少兒出版幾乎每年都保持10%以上的增長速度，是中國出版行業中活力最強、增長最快的門類。在童書日益領跑圖書市場的當下，海量讀物令小讀者和家長目不暇接，從中甄別篩選出好書，是眼下尤為迫切的事情。
  • 暑假閱讀季來襲，追問：暢銷的就一定是好童書嗎？
    文/羊城晚報全媒體記者 孫磊 實習生 秦廷健近幾年，國內少兒圖書市場迎來一個發展的黃金期，童書數量、類型急劇增加，一方面滿足了不斷增長的兒童閱讀需求；另一方面，不少粗製濫造的童書流入市場，引發家長的擔憂。到底應該如何給自己的孩子挑選一本好的童書？正值暑期閱讀季，羊城晚報記者走訪童書出版人、作家、學者，為了給孩子挑一本好童書。
  • 我國童書出版成「領漲力量」
    2016年，國家《全民閱讀「十三五」時期發展規劃》中明確提出，建立符合中國兒童特點的階梯閱讀體系，將「堅持少兒優先，保障重點」作為基本原則，將大力促進少年兒童閱讀列為重點任務，同時推出少年兒童閱讀工程。風好正揚帆。
  • 「中國好童書」推薦計劃在京啟動
    中新網北京9月29日電 (記者 馬海燕)為倡導少年兒童「愛讀書、讀好書、善讀書」，中國兒童中心聯合中國新聞出版研究院等機構29日在北京共同發起「中國好童書」推薦計劃。　　中國兒童中心主任苑立新表示，兒童閱讀是全民閱讀工作的重中之重。
  • 童書逆襲成市場新寵
    據《2017年中國圖書零售市場報告》，到了2017年童書為整個圖書銷售市場貢獻了三分之一以上的銷售額，成為銷售排名第一的圖書品類。受到讀者歡迎的童書中，兒童繪本市場異軍突起，並且呈現持續大規模擴張的態勢。 　　這個時間點和2016年全面開放二孩非常吻合。是「二孩時代」的到來，刺激童書行業崛起嗎？
  • 2019兒童閱讀發展峰會 開創童書發展新紀元
    7月17日下午15時，「2019兒童閱讀發展峰會」在北京舉行。資料圖 孩子們在閱讀 新華社記者張端攝本次峰會受到北京市西城區區委，西城區委宣傳部、西城區文化和旅遊局等相關政府部門的關心指導。中國兒童閱讀發展峰會，旨在打造「新閱讀、新夢想、新少年」概念，引導兒童正確閱讀，著力於成為行業、出版人、原作者以及消費者間的紐帶，並能持續不斷地為童書發展增加動力，成為中國童書行業的風向標。
  • 原創發力 童書市場添活力
    核心閱讀　　過去10年，我國童書發展迅速，但少兒人均出版物擁有量不高，童書發展不平衡不充分問題還較為突出，具體表現在相同主題偏多，新作品偏少，原創力不足。國內各出版機構切實體會到了原創的不易，紛紛採取舉措進行鼓勵、扶持，同時不斷發現、培養創作人才，拓寬原創作品成長空間，為童書出版提供充足的發展後勁。　　我國擁有世界上最大的兒童群體，他們對圖書和閱讀的旺盛需求推動我國成為童書出版大國。據統計，2017年我國出版新版少兒圖書2.3萬種，共有8.2億冊，無論是品種還是印數，都穩居世界第一。
  • 李學謙:跨媒體時代更需要高質量的童書出版
    兒童文學、動漫類圖書比重過大，思想品德教育、科普、百科知識等類圖書不夠豐富、原創圖畫書的品種、質量也不適應早期閱讀日益受重視的形勢。尤其是滿足中小學和幼兒園分學段進行學科閱讀的圖書，幾乎還是空白。 三是出版物整體質量還有較大提升空間，存在主題出版物成人化、兒童文學類現實題材少等問題，有的出版物有不適合兒童閱讀的內容，甚至出現價值導向問題。
  • 「小」市場 大視野——海外童書尋覓中國機遇
    新華社記者王婧媛 攝11月13日至15日，專注0歲至16歲童書出版及兒童內容的專業展會2020中國上海國際童書展在上海世博展覽館舉辦，吸引數百家童書出版商與兒童文化內容相關企業參與，其中包括來自美國、英國、法國、挪威等多個國家和地區的展商。這些海外企業瞄準童書這一「小」市場，希望通過童書銷售，增進文化交流，尋覓中國新機遇。
  • 肯德基攜手中國兒基會推廣兒童閱讀 未來五年捐1億冊童書
    與會嘉賓共同發布「小書迷王國書單」　　中國網財經4月20日訊 4月20日，在世界讀書日即將到來之際，由全國婦聯指導，肯德基中國、中國兒童少年基金會主辦的「小書迷王國2017年兒童書單發布會兒童閱讀領域的專家學者齊聚一堂，共同推出「小書迷王國書單」，並發布《小書迷王國兒童閱讀指導報告》。　　《小書迷王國兒童閱讀指導報告》指出，中國兒童閱讀現狀不容樂觀，仍存在閱讀量不夠、閱讀資源分布不均勻、平均閱讀素養相對落後等問題。
  • 上半年童書零售市場如何?30家實體書店銷售大調查
    據開卷監測數據顯示，2019年1季度童書零售市場碼洋比重最大的是兒童文學，佔比29.33%；其次是卡通/動漫/繪本，佔比23.88%；最後是兒童科普，佔比17.48%。與大趨勢相符，在各實體書店童書細分類別中，銷售情況最好的當屬兒童文學，尤其是原創兒童文學。
  • 天鵝閱讀：世界第一流的童書是如何誕生的？
    希望在和接力出版社的合作過程當中，雙方可以進行相互的合作、交流和學習，尤斯伯恩會把優秀的外國童書引進到中國市場，同時也希望把優秀的中國童書推向世界。大家談：好童書如何讓全球兒童喜愛只有在這樣的情況下，我們在給孩子做書的時候，才能讓不同年齡段的小朋友真正地去接納這本書、欣賞這本書。我覺能寫出得好的童書一是要了解孩子，二是要能駕馭自己的生活。