2019網絡流行語「雨女無瓜」用英語怎麼說?

2020-12-12 趣課多英語

2019年流行語「雨女無瓜」，作為今年大火的網絡詞彙，我們總能在朋友圈、微博和表情包裡看到它的蹤跡。

「雨女無瓜」的來歷，其實是一個諧音梗（homophone based meme），出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中遊樂王子的扮演者操著迷之口音，原本的臺詞「與你無關」，硬生生被說成了「雨女無瓜」。時隔多年，恐怕連演員自己都沒想到，電視劇竟然會因為這句「錯詞」，再度走紅……

那麼「雨女無瓜」用英語怎麼說？

其實「雨女無瓜」，就是「與你無關」，表達意思「和別人完全沒關係」，這就可以用以下幾種表達：

1. none of your business

Whatever happens between us is none of your business. 無論我們的關係怎麼樣，雨女無瓜。

2. have nothing to do with

這與none of your business等同，可以互換。

What he did to our surprise, had nothing to do with what he said.

使我們感到驚奇的是，他所做的和他所說的沒有任何聯繫。

As I said, it's nothing to do with me.

真如我說的，這雨女無瓜。

3. Bite me!

這是一個比較粗魯的表達。

如果翻譯成中文，可不是在說「你咬我啊」，這其實類似於leave me alone!

Bite me！要你管，我樂意

-Can't believe you are still using Symbian mobile phone!

-So what?! Bite me！

-真不敢相信你現在還在用塞班系統手機！

-你管得著嗎？我樂意！

今天2019網絡流行語「雨女無瓜」的英文表達，你都學會了嗎？

歡迎大家在評論區留言哦~

2019網絡流行語「我太難了」用英語怎麼說？還真不是I'm so hard

相關焦點

  • 「雨女無瓜」「awsl」這些2019年爆紅的網絡流行語,用英語怎麼說?
    文 | 阿毛From 滬江英語微信號：hjenglish流行語年年有，今年特別多。每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的（腦洞）智慧。但今年又出么蛾子了，網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。為了讓大家跟上時代網絡用語的步伐，主頁君特地整理了10個2019上半年火爆網絡流行語的英譯版。
  • 「996、盤他、雨女無瓜、我太南了」這些流行語用英文該怎麼說?
    最近網絡上出現了2019十大流行語，他們分別是「996、盤他、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太南了、好嗨呦、硬核、社畜。」咋一看確實是我們常說的那些詞，下面大白就幾個詞來向大家介紹一下用英文該怎麼說。
  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    今年大家在刷微博、朋友圈、抖音、B站彈幕的時候，是不是總見到以下這些詞↓↓↓「盤他」、「雨女無瓜」、「我太難了」、「檸檬精」……在9102，不知道這些網絡流行語，都不好意思說自己走在時代潮流的尖端！如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」大家快上車，跟上時代的步伐！
  • 網絡詞 「雨女無瓜」,用英語怎麼說?
    出自《巴啦啦小魔仙》的遊樂王子的網絡流行詞：「雨女無瓜」，其實是「與你無關」的諧音，是一個諧音梗了。那麼用英語：「跟你沒關係，別瞎摻和」 等等的表達時，應該怎麼說了？今天就跟大家分享一些英語的「與你無關」的說法。Stay out of this matter，please.
  • 英語熱詞:「雨女無瓜」到底什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「雨女無瓜」到底什麼意思？ 2019-06-18 11:34 來源：滬江 作者： 　　最近大家都被一個瓜刷屏了： 　　雨女無瓜。 　　這並不是字面意思，雨女沒有瓜可以吃，而是一個諧音梗，意思是「與你無關」。
  • 「雨女無瓜」用英語怎麼說?2019年度十大網絡用語盤點!再不收藏就out了!
    今天許歡歡老師就和大家一起看看2019年的網絡熱詞！就在12月2日，國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」，依次為：不忘初心；道路千萬條，安全第一條；檸檬精；好嗨喲；是個狼人；雨女無瓜；硬核；996；14億護旗手；斷舍離這些詞是不是讓你想起了2019中發生的各種事情呢？
  • 百度公布 2019 年度中文搜索流行語:996、盤他、雨女無瓜
    來源：IT之家 作者：騎士今天百度沸點公布了 2019 年度十大中文搜索流行語，996、盤他、雨女無瓜、不忘初心、檸檬精、斷舍離、我太難了、好嗨呦、硬核、社畜上榜。其結果來自搜索數據影響力。今年的百度沸點流行語榜首 "996" 就是其中的代表。該詞彙最初源於一個 "996.ICU" 的項目，意為 " 工作 996，生病 ICU"，項目發出後迅速得到大量程式設計師的響應，並延伸至其他網絡平臺，持續發酵，從而引發全民圍繞 "996" 工作制度關於個人生活影響、員工權益以及選擇的討論。
  • 「雨女無瓜」「awsl」這些爆紅的網絡語,用英語怎麼說?
    流行語年年有，今年特別多。 每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的(腦洞)智慧。 但今年網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。
  • 2017-2019「尬聊、檸檬精」等網絡流行語,用英語怎麼說?
    今天，就和小天一起盤點一下最近這兩年出現的網絡流行語，如「扎心了，老鐵」「槓精」等，同時一起來學習這些流行語用英語該如何表達。打call2017，你為誰打call了？誇誇群2019， 「誇誇群」這一神仙操作出現。無論在群裡發什麼內容，都會收到別人的誇獎和讚揚。總之就是想著法的誇人。對別人的讚美和誇獎，可以用英文be (really) something來表達，表示「了不起」。
  • 2017-2019年的那些網絡流行語,用英語怎麼說?
    天學網，用心育人，用AI陪伴。點擊上方藍字「天學網」關注，我們將為您提供有溫度，有品質，有趣的閱讀。轉眼間，又到年底了，又開始各種盤點、各種總結了，今天，就和小天一起盤點一下最近這兩年出現的網絡流行語，如「扎心了，老鐵」「槓精」等，同時一起來學習這些流行語用英語該如何表達。2017，你為誰打call了？
  • 網絡用語千千萬,躲得了「檸檬精」,躲不過「雨女無瓜」
    中國的網際網路時代差不多走了20多年，一批又一批的網友們創造出了一茬又一茬的網絡流行語。今年上半年都出現了哪些熱門詞彙呢？跟小編一起去看看吧！01.雨女無瓜雨女無瓜，網絡流行詞，「與你無關」的諧音，意思即為與你無關。出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中遊樂王子說話帶點口音，說話發音被網友弄成了諧音梗。哈哈哈，塑料普通話有點可愛，也最容易製造笑點啦。06.
  • 關注 | 2019十大流行語揭曉!「雨女無瓜」落選表示不服!
    2019年3月，網際網路公司的程式設計師們在網絡上公開抵制「996」工作制。「996」違反了《中華人民共和國勞動法》，招致了社會各界的批評。視頻配了一曲憂傷的音樂，主播眉頭緊鎖，眼神空洞，一邊說著「我太難了，老鐵，最近壓力很大」，一邊欲哭無淚地用雙手緊緊扶住額頭。為了好玩有趣，網絡上有人用麻將牌中的「南風」代「難」。也有人據此把話說成「我太南了」。「我太難/南了」的流行，是普通網民希望釋放生活壓力的心理表現。
  • 檸檬精、好嗨呦、雨女無瓜...2019網絡用語,你都懂啥意思嗎?
    2019年馬上就進入倒計時了，是不是有時候扒拉微博，別人說什麼話總是一臉懵，感覺自己已經out了？！
  • 考四六級前存點乾貨,「檸檬精」、「雨女無瓜」英語咋說?
    眼見著2019年接近尾聲，大家這一年都當過幾次「檸檬精」呢？張若昀和唐藝昕發喜餅，甜甜的婚紗照讓廣大網友又相信了愛情;李榮浩楊丞琳大方官宣結婚喜訊;羅晉唐嫣迎來他們愛情的結晶……英語四六級考試臨近，期末考試周也要來了，學生朋友們是不是過得「好嗨喲」？
  • 「好嗨喲」「檸檬精」「雨女無瓜」……你常用...
    （央視財經 《經濟信息聯播》）12月20日，國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等聯合舉辦的「漢語盤點2019」，在北京揭曉年度字詞評選結果。最終，「穩」當選2019年度國內字，「我和我的祖國」當選2019年度國內詞。
  • 抖音評論雨女無瓜是什麼意思 雨女無瓜梗怎麼來的出處
    抖音雨女無瓜是什麼意思和梗　　雨女無瓜的意思：　　「雨女無瓜」並不是沒有瓜吃的意思，其實是個諧音梗，就是「與你無關」的意思用雨女無瓜的說法，看起來很高冷神秘能讓人摸不著頭腦。其實就是一個普通話不標準，帶有方言腔的「與你無關」。不過加上表情包，讓人覺得很逗趣，通常用來回懟調侃別人。　　雨女無瓜梗是怎麼來的出處　　雨女無瓜出處：　　電視劇《巴啦啦小魔仙》裡面男主角的臺詞，現在被用來調侃。
  • 雨女無瓜是什麼意思?雨女無瓜是什麼梗
    網絡上流行的雨女無瓜這個詞是什麼意思，雨女無瓜是什麼梗，這裡我們來一起看下有關這個詞的詳細介紹。圖片來源圖蟲：已授站長之家使用雨女無瓜這個梗是源自一個網絡段子：問：蕭敬騰，白敬亭，王嘉爾，誰的女兒沒有八卦?答：蕭敬騰。
  • 熱詞「雨女無瓜」英文應該怎麼翻譯?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第173篇英語知識文章這段時間，在很多論壇或者是視頻網站，甚至是聊天中，罐頭菌經常會看見「雨女無瓜」這樣的話語，一開始罐頭菌真的完全不了解這詞的意思，後來查了一下，才明白，不得不說現在的網友是真的有才。
  • 2019年爆紅的網絡流行語 用英語怎麼說「檸檬精」?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文2019年爆紅的網絡流行語 用英語怎麼說「檸檬精」？ 2019-08-16 09:52 來源：滬江英語四六級 作者： 　　每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的(腦洞)智慧。 　　但今年又出么蛾子了，網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。
  • 盤點2019年那些經典的網絡流行語
    [PConline雜談]還有不到一個月，2019年就要和我們說再見了，除了不斷變粗的腰圍，小編這一年似乎沒有多少變化。好吧，按照慣例，咱們依舊要來盤點一下2019年的網絡流行語。摩擦摩擦，別人家說什麼……自己只有懵逼的份！NO1.