「滾開!」英文咋說?

2020-12-11 中國日報網英語點津

正如中文的「滾開」一樣，英文的「滾開」也是言簡意賅、鏗鏘有力——兩個單詞足矣。一起來看吧，也許有一天用得上。

1. drop dead

Just drop ​dead!
給我死開！

此外，drop-dead可作副詞，形容某人美得或者帥得不要不要的：

He's drop-dead ​gorgeous!
他簡直帥呆了！

2. Beat it!
滾開！

3. go away

Go away and leave me alone!
走開，別煩我！

4. fuck off

Just fuck off and leave me alone!
滾開，讓我一個人呆一會兒！

5. get lost

Tell him to get lost!
叫他滾開！

6. scram

Get out of here! Go on, scram!
別在這兒晃蕩！快走開！

7. bugger off

Bugger off, will you?
滾開，好不？

8. buzz off

Buzz off, I'm busy!
滾開，我很忙！

9. piss off

Why don't you just piss off - you've caused enough problems already!
你為什麼不滾開呢——你已經惹了夠多麻煩了！

（中國日報網英語點津 杜娟）

相關焦點

  • 「讓某人走開/滾開」的英文表達!
    「讓某人走開/滾開」的英文表達1. beat it 走開（一種粗魯且非正式的表達）Beat it!警察抓到了賊，然後對看熱鬧的人說，「走開吧，一切都在控制之下，沒有什麼可看的了」。5. go away 走開，離開Why did you go away without saying goodbye?
  • 「滾開」用英文怎麼說?(不是fuck off!)
    /滾開！美劇裡，如果你看到小孩犯錯了，爸爸媽媽跟他說"Go to your room."可千萬別以為是真的讓他「回房間」。實際上，go to your room，意思是：「你完蛋了」。因為很多人應該知道，美國父母一般是不能動手打孩子的嘛，但是他們可以關小黑屋，讓孩子到房間待著自己冷靜。所以 go to your room.
  • 」放鬆「 英文咋說?
    今天遷哥就給你們聊下「放鬆」 英文咋說？ 說真的， 在每次雅思口語高分班上都多次講解這個： unwind                                    中文名字林遷，英文名字
  • 【口語】說起來都是痛啊!「戳痛點」英文咋說?
    有心或無意地戳中了人家的痛點，真是尷尬至極~ 來看看英文裡的「戳痛點」是咋說的吧~1. Close to home別人的家意味著私人空間，離別人的家太近興許會讓主人有些不爽。Close to home意指某些話題或言論戳中了人家的痛處，讓人感覺不自在或者很尷尬。
  • 【翻白眼、擺臭臉】英文咋說?
    你知道【翻白眼、擺臭臉】用英文咋說嗎？請君聽曼玲和Byron慢慢叨叨來~Definition: A dirty look.除了湯姆,大家都到齊了.兩小時後,湯姆終於姍姍來遲,攝影師給了他一個白眼,什麼也沒說.2.
  • 英語熱詞:「熔斷」英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「熔斷」英文咋說？ 2020-03-17 10:41 來源：21世紀英文報 作者： 　　熔斷 　　Circuit breaker 　　美國時間
  • 「坦白的講」 用英文咋說?
    突然想說下， 坦白的講，用英文咋說？ 中文名字林遷，英文名字
  • 口語丨英文裡的「報復」還能咋說?
    英文裡的「報復」都能咋說？看過之後請記住表達，忘掉復仇~ 有些事兒就讓它隨風消散吧~1. Settle a score對曾經傷害過自己的人進行報復，算舊帳，英文可以用這個短語。例：The movie is about a woman who seeks out an old enemy to settle a score.
  • 「隨便你」的英文咋說? 不止是「whatsoever」!
    有時候在生活中，需要一種「隨便你」Whatsoever 的態度對為人處事，那麼這個「隨便你」的英文咋說？
  • 章子怡美國產女:生孩子英文咋說?
    之前就有網曝章子怡已生產，汪峰當爹，但是章子怡在微博上闢謠並曬出寵物照一張配文：「兒咂？只有這個。」不過大家知道「生孩子」的英文應該咋說嗎？　　「生孩子」的部分例句：　　She brought her children into the worldat a time when obstetrics was a primitive art.　　她生孩子的時候,產科學還是一門原始醫術。
  • 【偉哥雙語學習】「顏值低」英文咋說?
    看臉的世界，碰上顏值不高的人,，你們私下裡會咋說？
  • 紫薇容嬤嬤同框 「回憶殺」英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文紫薇容嬤嬤同框 「回憶殺」英文咋說？ 2019-11-22 10:50 來源：21世紀英文報 作者： 　　最近，有兩位熒幕上的死對頭引發了小夥伴們的關注。
  • 女人對男人說「滾開」有幾種意思?男人要學會讀懂女人心
    估計大部分女人在生氣的時候都會對男人說「滾開」，讓男人滾的遠遠的，立刻消失，那么女人嘴上說出這句話的時候，心裡真的希望你走開嗎？其實女人說滾開是有這三層意思：一、撒嬌如果她說話的語氣嗲嗲的，還帶走拐彎的語氣時讓你滾開，那麼說明她是在撒嬌，就是讓你「過來嘛~」二、真正的生氣
  • 英語口語:「髒亂差」英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：「髒亂差」英文咋說？
  • 除了at once,「立刻」「馬上」英文還能咋說?
    立刻、馬上、麻利兒的~ 英文你只會at once？轉眼就要發生的事兒，歪果仁都是咋形容噠？原來還有許多選擇！
  • 「熱乾麵」用英文咋說?面對英文名,網友:四六級同學請準備好
    熱乾麵這個東西，吃過的同學都說好，不過，你知道熱乾麵用英文咋說嗎？「熱乾麵」用英文咋說，面對長長的英文名，四六級同學請準備好……以前的熱乾麵，不出名的時候沒人知道，但是出名後熱乾麵就不一樣了，不僅中國人愛吃，很多外國人也躍躍欲試，不過也有一個問題，就是熱乾麵外國人經常吃著吃著就過敏了，為此，熱乾麵就有了一個不一樣的英文名。
  • 「寶寶不開心」英文咋說?
    皮特咋啦？看起來鬱鬱寡歡的！3. BummingBummed out或 bummed 是一個口語表達，包含有「失望」、「傷心」的意思。Bumming則用來形容「不快的」。I was really bummed out by the news.聽到這個消息，我真的很難過。
  • 今天扒一扒「出軌」英文咋說
    今天我們也來扒一扒，這場離婚大戰中所涉及的「出軌」英文咋說。
  • 「假裝很涼快」 假裝英文咋說?
    「假裝很涼快」 假裝英文咋說？ 2018-07-06 10:18 來源：21世紀英語 作者： 　　話說，這些天，小夥伴們是不是又找到了「出門五分鐘，流汗兩小時」的趕腳?
  • 實用口語:英文咋說「不搭理」?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：英文咋說「不搭理」？Look right through sb 　　這個短語不是說你看穿了誰，而是要表達你當某人是空氣，不予理會。 　　例：He tried to engage the woman next to him in conversation, but she looked right through him.他總想跟旁邊的女人搭訕，但人家卻視他如無物。