把see the light 譯成「看見光明」,老教授說這是小學水平

2021-03-02 贏在英語

文：李老師

有一次，一位教英語的老教授在課堂上問大家「see the light」是什麼意思？臺下90%的同學都翻譯成「看見光明」，老教授開玩笑道，你們個個都是高分考進來的高材生，但是這個翻譯我給你們打零分，如果是小學生打一百分，毫不客氣地說，你們還停留在小學生的翻譯階段。

See是看的意思，light是光，難道see the light不是「看見光明」？其實老教授批評得還真對的，小學生可以這樣翻譯，大學生不可以呢！為什麼呢？

See the light 有兩個意思：

終於領悟，最終明白，最後接受

開始信教，皈依宗教

這是牛津高階詞典裡面的權威解釋。我們仔細玩味一下，發現還真的挺有意思的，思想變通了，就好比在黑暗當中遇到了亮光；而宗教常常給人信仰，皈依宗教，也是因為自己的內心看到了亮光。

This conversation made him suddenly see the light. 

一席話，說得他如夢初醒。

金庸小說《天龍八部》裡面少林掃地僧的一番話，讓蕭遠山和慕容博這一對老死不相往來的仇人瞬間see the light。好好體會一下哈，就是這樣的感覺！

網上各種各樣的詞典都把see the light 直接翻譯成「看見光明」，雖然沒有錯，多少算是不負責的行為。如果要翻譯「看見光明」，可以說see the brightness更合適一點。

需要注意的是這個短語後面可以加上of day，即 see the light of day，意思是：出現，問世，開始為人所知。

Museum basements are  full of objects which never see the light of day. 

博物館的地下室裡堆滿了永遠不會重見天日的物件。

He has written a lot of good material that has never seen the the light of day.

他寫了許多鮮為人知的好材料。

關於light的短語太多了，之前說過see the red light的意思是「意識到危險即將來臨」，源於交通燈變紅不能通過，否則被罰款。

Bring sth to light的意思是「披露，揭露，揭發」，不讓罪惡的勾當在暗處進行，要把它公之於眾；

The light of sb's life 的含義是「心愛的人，心肝寶貝」，有點類似the apple of one's eye，掌上明珠，不過後者多指小孩，前者可以是戀人，也可以是小孩；

Light at the end of the tunnel 又是什麼意思呢？原來它要表達的是「快要熬出頭了，曙光在即」，就好比，今天高考第一天，磨難了三年的同學，明天就可以解放了，高興啊！未來有一個美好的大學生活在等待！當然，今晚要睡好，明天考好。

好啦，就閒扯這麼多了，希望參考高考的同學，有一個光明的前途！

I wish you a bright bright future ！


贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來

長按，識別二維碼，加關注

相關焦點

  • 把 see the light 翻譯成「看見光」,我們搞錯了很多年
    相信部分同學會翻譯成「一個白色的謊言」，這只是字面的翻譯，沒有理解精髓，英語國家的人把「善意的謊言」稱為 a white lie。比如某英雄和歹徒搏鬥，不幸犧牲，為了不讓他年邁的父母知道真相，工作人員會善意地說，他們的兒子被委派重任，調動到外地工作了，十年之內都不一定有空回來，這就是a white lie。
  • 把See the light翻譯成「看見光」,你覺得對嗎?
    see 是看的意思，light 是光，難道 see the light 不是「看見光明」？see the light 字面意思是「看見光」，實際表達的意思是「終於領悟，最終明白，最後接受」。我們仔細玩味一下，發現還真的挺有意思的，思想變通了，就好比在黑暗當中遇到了亮光。
  • 熟詞生義:「see the light」不是指「看見光」
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——see the light, 這個短語的含義不是指「看見光」，其正確的含義是：see the light 恍然大悟；頓悟My algebra class
  • 「see the light」可不全是「看見光」!要記住了
    「see red」「看見紅色」？「見紅」？
  • see the light從字面上是看到光明,實際該怎麼翻譯更好?
    例如：For a long time，I didn't see the need to eat healthy food，but I finally saw the light.長久以來，我不知道有什麼必要吃健康的食物，但我終於覺悟了。據說這個用語與《聖經》的故事中，聖保羅改信基督教有直接關係。
  • 在外企把see the red light 翻譯成「看見紅燈」,錯得不能再離譜
    英語水平的高低，並不是看你能夠在四六級考試中考多少分，而是看你是否能夠用英語有效地交流。所謂的有效交流，就是你能夠準確傳遞信息，也能夠毫無障礙地接受對方的信息。但是，很多同學和老外交流的時候，就出現了這樣的情況，我們說的老外懂，老外說的我們不懂！
  • In the light shall we see light.——劉思楊採訪&哥倫比亞大學介紹
    在上完課或者讀完學習材料的時候，能提煉出核心內容，再把這部分核心內容整理到筆記上。在這之後你只要回顧筆記就可以了，能省去非常多的時間。05 目前有什麼職業規劃嗎？我現在準備去深圳華為公司做技術服務。打算在通信和網際網路行業，認真地做5-10年的技術，先成為技術上的專家。
  • see the elephant 可不是「看見大象」!真正的意思是
    今天就來跟大家分享一個地道表達：see the elephant可能有人要問了：這不是去動物園看大象嗎？和「見世面」還能扯上關係？後來人們就把 see the elephant 變成了慣用語，意思是「看完所有的事物」，就好像在看見了大象後，世界上就再沒什麼沒有看過的了。
  • see red是看見紅燈嗎?
    see red的意思是火冒三丈，大怒，形容人在生氣，暴怒，下次見到記得要遠離，免得遭挨罵。例句：The news of the cruelty to the maid makes him see red. 如此殘忍地對待僕人的消息使他氣得怒不可遏。3.
  • 英文閱讀:See the light?
    Reader question: 　　In this sentence – I don't know what I have to do to make him see the light – what does "see the light" mean?
  • 「see red」可不是「看見紅色」!要當心了
    「see red」「看見紅色」？「見紅」？
  • 英文閱讀:See the light of day?
    What does "see the light of day" mean? 　　My comments: 　　For something to "see the light of day" is for it to get its share of opportunity to succeed, to be shown, to be brought out and made known.
  • Day 253 - ＂See the light＂是什麼意思?
    see the lightto understand something clearly
  • 英語小知識 | 紅燈red light, 綠燈green light, 黃燈為啥不是yellow light?
    所以記住啦, 黃燈的英文是"amber light", 千萬不要被紅綠燈給帶偏啦~接下來我們來說說 red light. See the red light能翻譯成"看見紅燈"嗎？這個翻譯如果用在開車過路口的情景是對的, 但是語言來源於生活而高於生活, 英語國家的人說see the red light的時候往往用了引申義。它的意思是:意識到危險即將來臨; 覺察危險。也就是通過一些表象和徵兆, 預感到有危險來臨。
  • 【聆聽奇速美文】Three Days to See 假如給我三天光明
    當然，我在這裡所說的是有權做出選擇的自由人，而並非那些活動範圍受到嚴格限制的死囚。Such stories set up thinking, wondering what we should do under similar circumstances.
  • 雙語:Three days to see (假如給我三天光明)(上)
    Three days to see(海倫•凱勒周特別奉獻) 　　人們為了表達對海倫·凱勒的敬意，將每年6月的最後一周定為海倫·凱勒周(Deaf-Blind Awareness Week)。本周美文精選節選海倫·凱勒自傳《假如給我三天光明》，藉此紀念這位偉大的美國殘障教育家。
  • 歪果仁跟你說「see the elephant」，可不是「看見大象」噢
    這句俚語的的誕生是因為當時只有非洲和亞洲能看見大象，所以對於當時的人來說看見大象是見非常了不起的事情所以，「see the elephant」就有「見過世面」的意思。「見世面」還可以怎麼用英語表達呢？更簡單，就是「see life」。
  • 【雙語閱讀】Three Days To See
    她的一生只有十九個月的光明與聲音，海倫克服了常人無法想像的困難，完成了哈佛大學學業。I might have been incredulous had I not been accustomed to such reposes, for long ago I became convinced that the seeing see little.
  • See the elephant可不是了看見大象
    他去過世界上很多城市，他說自己見過世面② See the elephanttoday at long last !今天總算見過世面了！見世面，同樣我們還可以這麼說：see the world｜見過世面，見多識廣，通曉人情世故。① You young guys should go out to see the world.
  • 【遊俠導讀】國產廢土科幻動作遊戲《光明重影(Light Ghosting...
    《光明重影》是由重慶璇淵科技開發的一款3D動作遊戲，遊戲將發生在距今200多年的未來時代，人類毫無節制的開發致使地球環境日益惡劣，終於在戰爭以及自然災害的雙重打擊下，人類文明幾乎就此消失。《光明重影》的故事也將從這片廢土中開始！