因為我認為：語言是一種工具，我們真正需要的，是語言背後的實質內容、文化背景、思維模式。
通過比較文學，帶孩子閱讀中文和英文裡主題相近的繪本。
這種互相滲透、觸類旁通的互文形式，可以消除孩子對文本的陌生感，同時潛移默化地培養一種博觀約取的思維方式。
今天分享的是非常適合入門啟蒙的兩本書
美妙的故事情節在細節滿滿、溫馨稚拙的畫面中徐徐展開。
Good night, Gorilla.
晚安，大猩猩。
Good night, Elephant.
晚安，大象。
Good night, Lion.
晚安，獅子。
Good night, Hyena.
晚安，鬣狗。
Good night, Giraffe.
晚安，長頸鹿。
Good night, Armadillo.
晚安，小犰狳。
Good night, dear.
晚安，親愛的。
Good night.
晚安。
Good night.
晚安。
Good night.
晚安。
.
Good night, zoo.
晚安，動物園。
Good night, dear.
晚安，親愛的。
Good night.
晚安。
Good night, Gorilla.
晚安，大猩猩。
幽默、溫馨的氣氛卻能從書頁蔓延到床頭，陪伴孩子度過美好的一夜。
孩童特有的天真爛漫、狡黠調皮，在小猩猩身上體現得淋漓盡致，會讓孩子不由自主地跟隨它來一場叛逆冒險，引發他內心深處的模仿與共鳴。
動物園管理員和妻子的大智若愚，對動物們父母般的寵溺和無可奈何，會讓已經仿佛和小猩猩融為一體的孩子心靈，體會到父母之愛的溫暖照拂。
家長指著說 gorilla ，
還可以根據孩子的認知情況，模仿動物的動作（比如典型動作捶胸；與圖片中動作一致的噓聲、拿鑰匙等等），
這樣就能在孩子的腦海中建立起「物——英語語音——單詞」的直接聯繫，無需藉助中文翻譯。
▲生詞融入生活
——通過這個故事，我們可以藉機引入動物的英文名。家長做好功課，讀給孩子聽。擔心發音的話，就多讓孩子聽原版音頻即可。
gorilla [ɡəˈrɪlə] n.大猩猩
hyena [haɪˈiːnə] n.鬣狗
armadillo [ˌɑːməˈdɪləʊ] n.犰狳
在孩子入睡前，充滿愛意地說上一句Good Night，還可以加上一句 time for bed。日常用語重在交流，無需糾結單詞。孩子的生命力和思維力自會讓語言能力與日俱增。
父母可以用中文將故事完整地娓娓道來。並引導孩子不斷用固定句型Good Night，XXX 在關鍵節點參與互動。這樣孩子就能自然習得Good Night，XXX的用法。
Good Night，Gorilla原版pdf電子書、動畫和音頻。
(日)佐佐木洋子 文、圖，蒲蒲蘭 翻
呵——
小熊打了一個呵欠。
小熊睡覺了。
呵——
小老鼠打了一個呵欠。
小老鼠也睡覺了。
呵——
小白兔打了一個呵欠。
小兔子也睡覺了。
呵——
小豬打了一個呵欠。
小豬也睡覺了。
大家都睡覺了。
這套不斷加印的暢銷幼兒圖書，內容豐富，涵蓋了幼兒生活的各個方面：吃飯、睡覺、洗澡、穿衣、問好、交友等。增長知識的同時能開發寶寶的智力潛能。簡單重複的語言容易為幼兒識記，生動傳神的動物形象廣受寶寶喜愛。兩本書都是啟蒙初期可以親子共讀的繪本，巧妙設置了固定句式和動物名詞的變化——簡單重複的語言，有助於孩子掌握。
兩本書相比而言，Good night Gorilla 更勝一籌—— 情節生動，畫面優美。這足以證明，給幼兒看的書應該簡單卻不簡陋，尊重孩子幼小卻擁有不遜於大人的美好感受力的心靈。閱讀是一場滋養靈魂的心靈之旅。英文：14本
中文：2本
朋友，期待與您的交流。我是無有媽媽，臺灣兒童文學牧笛獎首獎得主、新蕾出版社雜誌連載作家、武漢大學傳播學碩士，孩子出生四年來每天共讀原版英文繪本！
歡迎入群交流，每日分享中英原版資源。入群請掃描下方二維碼，或者添加我的微信號：haobao520ha。