李克強在外國專家座談會上「飈」英文,在家與妻女常用英語交流

2020-12-11 大白新聞

【編輯/王梅梅 統籌/劉姝蓉】1月25日,李克強在人民大會堂同在華工作的部分外國專家舉行新春座談會。會上,李克強「飈」起了英文,談到包容性增長時,其強調:「我們鼓勵的發展是inclusive(包容的),而不是exclusive(排他的)。」

大白新聞了解到,李克強總理在重要活動中常常會說英文,其英文實力不容小覷。據了解,在學生時代,他總是一邊走路一邊背英語,翻譯的多部資料曾被權威機構錄用。夫人程虹也是英語教授,一家人在家時常用英文聊天。

李克強總理同在華部分外國專家舉行新春座談會

(圖片來源於中國政府網)

李克強在外國專家座談會上「飈」起英文

1月25日,李克強在人民大會堂同在華工作的部分外國專家舉行新春座談會。李克強感謝外國專家長期關心支持中國改革開放事業,以及對《政府工作報告(徵求意見稿)》所提寶貴意見。「我來之前專門看了關於這些寶貴意見的簡報,感謝大家對中國政府工作的關心。我代表中國政府向所有在華工作的外國專家致以新春祝福。」總理說。

其中,諾貝爾經濟學獎獲得者、紐約大學教授保羅·羅默在建言中說,中國改革開放取得成功的關鍵經驗是相互促進的三個方面:增長的迅速、穩定和包容。他建議,為推動包容性增長,政府可以通過特殊激勵機制,鼓勵學校特別是大學向所有孩子敞開大門,不論其家境富裕還是貧困,幫助他們打通向上發展通道。

李克強對此表示贊同。他說:「包容性增長首先應該是有就業充分的增長,讓每個有就業能力的人有就業的機會。同時就業能力需要教育培養和職業培訓,而教育應該是面向人人的、公平的,讓不同階層家庭的孩子都享有受教育的機會,這樣與社會創造的就業環境銜接起來,從而實現持續穩定的包容性增長。」

「我們最近還推出一項新舉措,就是普惠金融。讓金融資金更多向中小微企業流動,因為他們是就業的『主力軍』,從而帶動更有包容性的增長。」李克強用英文強調說,「我們鼓勵的發展是inclusive(包容的),而不是exclusive(排他的)。」

大學時代,李克強一邊走路一邊背英語

李克強總理在外交活動中常常用英語交流,並不需要翻譯。他的英文水平之高,與大學刻苦學習分不開。

原華東政法大學校長、李克強大學同學何勤華回憶說:「……克強入學時的英語也不好,但他非常勤奮,自己製作一個小本本,正面是一個英語單詞,反面是中文解釋,苦記硬背,看到英語單詞認識了,理解了,就翻過去;不認識或者還不太記得住,就看反面的中文解釋。」

「克強學英語的刻苦勤奮,現在的年輕人是無法想像的,他走在路上也在背,上食堂吃飯排隊時也在背,外出坐公共汽車等車時也在背。正是由於他抓住了生活中點點滴滴的時間,拼命苦讀英語,因此,沒過多久,克強的英語水平就上去了,大三以後就開始翻譯英文原版的法律文獻了。」

據了解,李克強在大學翻譯了《英國憲法資料》,被人大常委會法制委員會錄用,共一萬多字;另外翻譯的兩篇文章,也被學校系裡的雜誌《國外法學》看中;他寫的《信息控制與法學》的論文,由系裡列印,送交《法學研究》。

夫人程虹是英語教授,一家人常用英文聊天

李克強總理的英文功底很好,他能用嫻熟的英文與他國政要交談,和妻女在家也常用英文聊天。

李克強的夫人是程虹,程虹是文學博士、教授,在首都經貿大學外語系任教數十年,主要從事英語教學與研究,主持研究自然文學與生態批評項目,並任校學術委員會委員,出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作。

如此一來,倆人英語水平都很不錯,因此在日常生活中用英語交流也就不足為奇了。【資料來源:中國政府網、法制日報、新京報等】

相關焦點

  • 李克強與妻女常用英語交流 其博士論文經得起考驗
    李克強回憶,「我來這裡尋覓的不僅僅是知識,亦是為陶冶一種性情,修養一種學風。」  在北大法律系就讀時,李克強是著名的憲法行政法學家龔祥瑞的得意門生。  在龔祥瑞的引領下,李克強的學習重點轉向外國憲法和比較政治學。  他作為第一譯者與人合作翻譯英國著名法官丹寧勳爵的經典著作《司法程序正義》,研究現代社會法治的制度建設。30年過去,這本書仍在出版。
  • 李克強與妻女常用英語交流 厲以寧稱其論文經得起考驗
    新華社記者 饒愛民 攝    經濟博士 精通法律    李克強在不同場合表達對法治的尊重。在他看來,推進改革要依法辦事,善於運用法治思維和法治方式  李克強是中國第一位擁有「經濟學博士」頭銜的總理。  1977年中國恢復高考,李克強考入北京大學法律系,一時轟動鳳陽。  北大陶冶性情修養學風  不過在填報志願時,他的第一志願並非北大。  李克強曾在回憶此事時說,「當時的我多數時間是和鄉親們一起為生存而忙碌,幾乎不敢有奢望。
  • 李克強與外國專家縱論文化多樣性和經濟全球化
    李克強緊接著斯託達特的話回應道,「所以說,每個人都有他與生俱來的智慧。」 這一場景出現在1月20日下午李克強與在華外國專家舉行的新春座談會上。總理對不同膚色、不同國籍的外國專家表示,中國有信心、有條件、有能力在新的一年繼續保持良好的發展勢頭,並將堅定不移推進改革開放。「中國開放的大門會越開越大」。 「就像你今天身著蘇格蘭民族服裝,就是世界文明多樣性的體現。」
  • 李克強與埃塞總理直接英語交流 無需翻譯(圖)
    李總理與他的談話直接用英語,並未要翻譯。 新聞加點料  李克強和夫人程虹抵非洲 手挽手走下飛機  新華社刊發李克強夫人程虹簡歷照片多年之後,知青鄭英平透露稱,當年她和程虹私交很好,在李克強當河南省委書記時,不少人找到鄭英平,想「攀攀關係」。  鄭英平都回絕了,「我和程虹在一起就像親姐妹,我很理解她。當國家領導人的夫人不容易,而且,程虹是那種非常善良、特別低調、不喜歡張揚、業務很好的人。」  返城之後,程虹到清華大學進修英文,在幾位熱心朋友的介紹下,她與李克強相識。
  • 87歲袁隆平飈英語 獲贊無數!全英文介紹超級雜交水稻
    ­  87歲袁隆平飈英語 獲贊無數!全英文介紹超級雜交水稻  社會化媒體時代,翻看微博熱搜榜成了許多網友每天的「必修課」。在娛樂八卦類訊息霸屏榜單的今天,中國青年網記者在熱搜榜單上看到了一股清流:「袁隆平飈英語」,同時搜索量達到近20萬。
  • 在邦元英語闖關半年後,她從不會開口到經常在家飈英語!
    從只能聽懂簡單的單詞、沒辦法開口說句子,到主動開口飈英語,這個過程你覺得需要多長時間?在邦元英語,8歲的靜簡只用半年時間就做到了!不信你往下看↓↓↓年齡:8歲年級:二年級地區:北京市房山區報名日期:2020年2月份闖關進度:一級課程二004孩子今年上小學二年級,學校已經開始在學習英語。簡單的英語單詞還是能夠聽懂並且說出來的,但一些複雜點的句子就無法開口了。
  • 李克強會見2019年度中國政府友誼獎獲獎外國專家 韓正參加會見
    李克強會見2019年度中國政府友誼獎獲獎外國專家中國日報北京9月30日電(記者 徐偉)國務院總理李克強9月30日下午在人民大會堂親切會見榮獲2019年度中國政府友誼獎的外國專家和他們的親屬。李克強代表中國政府和人民,向獲獎的外國專家表示熱烈祝賀,充分肯定他們為促進中國現代化建設、推動中外友好交往與互利合作所作的重要貢獻,並通過他們向全體為中國現代化事業作出貢獻的外國專家、國際友人及其親屬表示誠摯問候。李克強表示,新中國成立70年來,特別是改革開放40多年來,中國經濟社會發展取得了舉世矚目的成就。
  • 李克強用英語與卡梅倫交流 涉及政治話題用中文
    領導人間感情交流直接用英語涉及政治、決策話題用母語 由隨行人員翻譯國務院總理李克強偕夫人正在訪問英國,記者注意到,李克強總理在會見英國首相卡梅倫時,曾直接用英語對話交流。總理流利的英語曾為不少外媒所關注。
  • 87歲袁隆平飈英語刷屏 他有一位特別的英語老師
    (原標題:87歲飈英語,「雜交水稻之父」有一位特別的英語老師)這兩天,「雜交水稻之父」袁隆平用流利英語完成20分鐘演講的視頻在網上刷屏。有網友直言「原來他還會說英語?原來,袁隆平的英語從小就很好,經常在國外的學術會議上用英文演講。袁隆平是中國研究與發展雜交水稻的開創者,被譽為「中國雜交水稻之父」。他曾獲得習近平、江澤民、胡錦濤等多位中央領導人的接見和高度評價。2001年2月19日,袁隆平獲得首屆國家最高科學技術獎,江澤民親自為袁隆平頒發了證書和獎金,並同他握手合影留念。
  • 袁隆平「飈」英語的真正自信——語言敏感期的堅實基礎
    袁隆平因為在寄語中脫口而出的英語火上了微博熱搜。袁隆平分享8字成功經驗:知識、汗水、靈感和機遇。寄語中,袁隆平說道,「知識是基礎,汗水是實踐。靈感是思想火花,思想火花人人有,不要放棄它。Chance favors the prepared mind!」
  • 李克強會見卡梅倫直接用英語交流 對翻譯曾提八字要求
    總理英語好還用翻譯嗎?領導人間感情交流直接用英語涉及政治、決策話題用母語由隨行人員翻譯  國務院總理李克強偕夫人正在訪問英國,記者注意到,李克強總理在會見英國首相卡梅倫時,曾直接用英語對話交流。總理流利的英語曾為不少外媒所關注。
  • 李克強成第一位博士總理 與家人有時用英語交流
    2012年底談GDP與居民收入他家庭夫人程虹是鄭州人一家三口有時用英語交流李克強出身於幹部家庭,青少年時代受父親李奉三的影響較大。李奉三是安徽省一位地方官,曾任鳳陽縣縣長,其後任安徽省地方志辦公室副主任,直至退休。
  • 同學憶李克強剛入北大就關注經濟 讀英文原著
    李克強與妻女團聚時,一家三口有時會進行英語對話,其樂融融。  1978年春天,北大77級政法專業新生何勤華向鄰座同學打聽,哪個是李克強。  翻看花名冊,他發現這位名叫李克強的新生與他經歷類似,也是1955年出生,知青,當過農村大隊黨支部書記。  「我就是李克強。」鄰座的男生說。
  • 奇葩「英語哥」違反交規後對鏡頭飈英文(圖)
    【奇葩"英語哥"違反交規後對鏡頭飈英文】記者採訪違反交規的男子,what happened?記者:你會說中文麼?男子:NO!記者:你是哪個國家的?男子:China!最後男子稱自己不想在電視上說中文,但很抱歉遇到了警察…哥們,別丟你英語老師的臉了!
  • 87歲袁隆平演講全程飈英語,網友大呼佩服
    而最近,常年一身布衣紮根田間的中國工程院院士、「雜交水稻之父」袁隆平也讓網友震驚了,因為大夥發現他居然也有被「隱藏」起來的超牛技能,袁隆平在20分鐘裡全程飈英語的場面,您見過嗎?說起袁隆平,您會想到什麼?農民的兒子?「一雙雨靴田裡走,粗衣糲食莊稼漢」的雜交水稻專家?可是最近在一場論壇上,這位87歲的老科學家居然顛覆大家的印象,全程飈起了英文...
  • 花溪地攤小夥跟外國人飈英語!視頻火了
    原來,是地攤小哥和老外飈英語呢! 花溪地攤小夥跟外國人用英文交流, 視頻火了! 11月16日晚上,貴陽市花溪一名攤販用英文跟外國人交流賣東西的視頻在微博上引發網友點讚。
  • 李克強在秘魯出席中資企業座談會 囑咐員工保重身體
    當地時間23日上午,李克強在利馬出席秘魯中資企業座談會。當地時間23日上午,李克強在利馬出席秘魯中資企業座談會。中國日報網5月24日電(記者 趙逸男) 當地時間23日上午,李克強在利馬出席秘魯中資企業座談會。來自萬新集團和首鋼、中鋁、五礦等企業的負責人介紹了其在當地的生產經營情況。總理仔細傾聽,並叮囑企業一定要遵守當地法律,履行社會和環保等應盡責任,努力推進中秘經濟合作轉型升級。
  • 中國領導人英語水平都啥樣?
    1月21日,在瑞士舉辦的達沃斯論壇上,國務院總理李克強在一場與工商大佬的座談會後,和身邊的幾個企業主管對談,他流利的英語令旁邊一名黑髮女士直贊「您的英語太好了」。李克強則微笑用英語調侃道:「但你的英語比我的中文還要好。」這並非李克強第一次展現其英語水平。去年5月,他到非洲訪問時,與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆在機場歡迎式上直接用英語對話,沒有用翻譯。
  • 87歲袁隆平飈英文刷屏!千萬網友向「中國驕傲」致敬
    你聽過87歲的袁隆平老先生飈英文向世界介紹超級雜交水稻嗎?  7月11日,在第十屆海外高層次人才座談會暨海外院士青島行「雁棲湖論壇」中,全國政協常委、中國工程院院士、美國科學院院士袁隆平以流利英語完成了一次長達20分鐘的演講。
  • 中國哪些領導人是英語達人:李克強用英文做即興演講
    近日,李克強總理在訪問羅馬尼亞時,參觀了中國電訊企業華為在羅馬尼亞的分公司。參觀過程中,李克強用英語和公司的當地員工親切交談,令人印象深刻。其實,不止李克強,中國國家領導人的外語水平都不是「蓋」的。