在那個日本動漫可以在黃金時間放送的年代，無數高質量作品成為了我們了解日本動畫的啟蒙；但雖然小時候看著過癮，長大以後才發現，也有不少動漫在引進的時候有大量的刪減和翻譯錯誤，各種誤導觀眾，令人啼笑皆非。
《魔神英雄壇（傳）》遼藝當年引進和譯製了大量的日本動漫，這部最為經典的童年回憶《神龍鬥士》也是其中之一。現在回想起來，這個「田中真弓+林原惠美+山寺宏一」的聲優陣容……只能說日升還是有錢啊！
可能是在那個「混沌初開」的年代，我們對於國外的流行文化了解還不夠多，所以很多時候音譯大於意譯，在《神龍鬥士》中就尤為明顯：
主角：戰部 渡，渡的羅馬音 wataru→翻譯為瓦塔諾；
忍部 火美子，羅馬音 himiko→翻譯為希米格；
劍部 武一郎，羅馬音 shibaraku→翻譯為施巴拉古大師。
很明顯原版主角三人組的名字都是有對應的戰鬥風格的，在翻譯中則是完全無法體現出來。
而且「忍術」也被翻譯成「寧加魔術」，只因為忍者羅馬音是ninja，這個翻譯也完全阻礙了對原意的理解。
而後《光能使者》（即超魔神英雄傳）引進時，主角被正式翻譯成「小救星小渡」。多年後當筆者學習了 日語，才終於確信這兩部動漫的主角就是同一個人。
《野獸之戰》
說起《野獸之戰》，可能很多人並沒聽說過；但說起它在國內的譯名《超能勇士》的話，可能就無人不知了。這部《野獸之戰》和續集《猛獸俠》是《變形金剛》的正統續作，但似乎是出於【當年《變形金剛》尚未在國內解禁】的原因，整部動畫的翻譯似乎都和《變形金剛》大相逕庭：
人物角色的翻譯基本就是「動物原型+勇士」就完事，使得「擎天聖」（Optimus Primal）變成了「猩猩隊長」，「威震天（和變形金剛同名不同人）」變成了「霸王龍」。「賽博坦星球」也意譯成了「電子星」。
這些翻譯直接讓相當多的觀眾時至今日還不知道《超能勇士》和《變形金剛》的血緣關係，筆者也是看到正版超能勇士的玩具也是出自孩之寶時才發現這一點。
《中華小當家》
一部宣揚中華美食的動漫，也會被刪減？沒錯。
在第40集和41集中，講述的劇情是雷恩的師傅死去以後，靈魂又重新出現在和黑暗料理界的對決中，讓向恩的七星刀失去了魔力。因為這一部分情節帶有怪力亂神的因素，而「建國以後不許成精」，所以簡單粗暴地直接刪掉。
《魔卡少女櫻》clamp大嬸們的這部漫畫其實對懵懂期的少年來說，充滿了「大人」才能懂的要素，耽美、百合、師生等等，所以本著「早戀是不好的」這一主旨，動漫中凡是涉及到「我喜歡你」的臺詞，全部都改成了其他的東西：
以及直接改主要角色姓名的這種迷惑操作：
一個簡單的數據：原版一共70集，而遼藝的版本只有62集。emmmmmmm……
《新世紀天鷹戰士》很明顯這部動畫原作的尺度，以及表達的內容的複雜度，以現在的眼光來看，能夠在電視臺播出就已經是萬幸，畢竟在本土都是深夜動畫，在國內卻要在晚上6點半播出……所以改動在所難免！
——————但還是刪改太多了。
「真嗣，來接吻吧」 變成了「啊，信治，唱歌吧！」
「偷看綾波哪裡？」翻譯成了「微笑？沉默？還是她的神秘莫測？」
幾乎每一集都有致命的修改，嚴重影響了觀眾的理解…………
——————其實也不是，反正你就算一刀不剪，觀眾也還是看不懂嘛！