AB: Hello, 大家中午好，歡迎收聽 EBS English Mania.
A: 我是 Sophia, B: 我是 Christina.
A: Christina, 你平常喜歡看電影嗎？
B: 當然了，現在看電影已經是我們生活中不可缺少的娛樂活動了。
A: 沒錯，你一般是喜歡看國內的電影還是國外的呢？
B: 我會比較熱衷於國外的電影，因為看英文電影有利於我更好地學習英語。
A: 是的，有一些俚語在電影中也是很常見的。今天我們的主題就是有關電影的俚語。
B: 那就讓我們一起來學習吧！
B: OK! 但是在節目開始之前讓我們先聽一首音樂來放鬆一下心情吧。
A: Welcome back, 精彩的節目即將開始！學習無止盡，讓我們再一次回到英語俗語的樂園裡吧！
I.clear the air
A: Christina, 你有沒有聽說過 clear the air 這個俚語呢？
B:當然了，這個俚語在英文電影中出現的頻率還是很高的。不過這個俚語的意思我不是很清楚。
A:沒關係，我們可以來猜一猜。你看到這個俚語，會覺得它是什麼意思呢？
B: 從字面上來看，應該是「使空氣明朗」吧。
A: 你說的意思差不多了。不過，你再想想啊，既然表面意思是「使空氣明朗」，那也就意味著什麼事情都一目了然，自然也就沒什麼誤會了。所以 clear the air 這個俚語的意思是「消除誤會」。
B: 聽起來還真是很有意思的，那麼接下來讓我們一起用這個俗語來造個句子吧：
Eg: A frank discussion can help to clear the air.
坦率的談論有助於消除誤會。
Ⅱ.a bad egg
A: Christina, 在看電影的時候我們經常會聽到 a bad egg 這個俚語，你知道這個俚語的意思嗎？
B: 我記得這個俚語的意思應該是「壞蛋」。
A: 你說得差不多，但其實這個俚語的真正解釋是「沒有道德的人」。這是因為人的品行不同，有好人也有壞人。而蛋也是一樣的，有的是有營養的蛋而有的是壞掉的。這所指的道理都一樣，後來慢慢地 a bad egg 就被引申為「沒有道德的人」。
B: 哇哦，沒想到還有這樣的解釋啊。
A:是的，俚語很有意思，值得我們好好學習。
B: 沒錯，那麼接下來讓我們一起來看看下面這個例句吧：
Eg: Everyone knows that he is a bag egg.
人人都知道他是一個沒有道德的人。
III.in the bag
A: Christina, 我們在看一些有關戰爭的電影時，經常可以聽到 in the bag 這個俚語，你能猜出這個俚語的意思嗎？
B:這還真難倒我了。
A: 哈哈，這個俚語的意思是「穩操勝券」。
B:能跟我說說這個俚語的來源嗎？
A: 當然了，你想想啊，這個俚語字面意思是「在袋子裡」，而在戰爭片中是指把勝利掌握在袋子裡。換句話說，也就是「穩操勝券」的意思了。
B:英語俚語可真讓我學到了不少呢！那麼讓我們一起用這個俗語來造個句子吧：
Eg: He is in the bag with the election.
這次的選舉他是穩操勝券的。
IV.tighten one's belt
A: Christina, 我們今天的最後一個俗語可謂是生動形象的表達呢！
B: 是嗎？那快讓我們一起來學習吧。
A: 好的，這個俗語是 tighten one's belt. 它被解釋為「節食縮衣」。我們一起來看看，先看 tighten 這個單詞，它的意思是「使……變緊」。再看看 belt 這個單詞，它的意思是「皮帶」。結合起來說，就是我們所講的「勒緊褲腰帶」。所以慢慢地 tighten one's belt 就被解釋為「節衣縮食」了。
B: 哇！聽起來還真是生動形象呢！那麼你來用這個俗語造個句子吧！
A: OK! 榮幸之至：
Eg: I'll tighten my belt at the end of the month.
一到月底我就要縮衣節食。
時間總是過得這麼快，今天的 English Mania 又要結束了！你們還記得今天我們學習了哪些俗語嘛？下面讓我們來回顧一下吧。它們分別是：
clear the air 消除誤會
in bad egg 沒有道德的人
in the bag 穩操勝券
tighten one's belt 節食縮衣
聽完我們的節目後，大家是不是有所收穫呢？最後感謝我們來自18英語的編輯麗萍。我是Sofia, 我是Christina。非常感謝大家的收聽，俗語更多精彩下周四我們準時再見！最後想跟你們說一句，今天很美好~祝願你們的明天更加美好Bye bye!
圖片來源網絡
（如有侵權問題，請聯繫我方刪除）
主播：英文播音部Sofia，Christina
供稿：英語編輯部林麗萍
排版：節目中心 詹晨康