新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文
與「banana」有關的英語俚語用法
2019-05-24 11:23
來源：英語口語小鎮
作者：
我們都知道「banana」是「香蕉」之意，但是banana在俚語中被賦予了很多特殊含義，可不單單是指香蕉哦~
今天就一起來看看「banana」的俚語用法，免得和老外交流中理解錯那就很尷尬!
01 Second banana
按字面意思翻譯是第二個香蕉，要是這樣翻譯就錯了。Second banana是一個俚語短語，表示1.在戲劇中，(喜劇表演中配合主角的)第二喜劇演員，配角，次要角色，2.次要人物，3.副手，第二把手。說的簡單點就是老二。
He just is a second banana in that burlesque.
他只不過是那場滑稽戲裡的配角。
02 Top banana
千萬不要直接翻譯成"大香蕉，頂尖的香蕉」，它的意思是：主要人物、大老闆、最好的演員或重要的官員」，可與「second banana」相對比學習。
The young man is my top banana.
這個年輕人是我的大老闆。
03 One-banana problem
One-banana problem，英文字面上看是「一個香蕉的問題」，可我又不是個猴兒，那是啥呢?該詞組據說是來自於這樣一個概念——訓練過的猴子都能解決的問題(猴子不就是好吃香蕉嘛)。
所以說，這個詞組現在就是指很容易的事，易如反掌的事或問題。
It's only a one-banana problem at the most; what's taking them so long?
這是最多一根香蕉(難度)的問題，是什麼讓他們花了這麼長時間?
04 Go bananas
「go bananas」是指「變得暴怒;瘋狂;情緒失控」。猴子最愛吃香蕉，看到香蕉就會上躥下跳、大喊大叫，如果一個人的情緒狀態就像猴子看到了香蕉，我們就可以說這個人一定是「go bananas」，情緒失控啦。
Don't talk about mathematics any more. I'll go bananas.
別再跟我提數學了，我快發瘋了!
05 Banana oil
banana oil，按字面意思理解是香蕉油，但是這個短語在俚語口語中理解為香蕉油就不對了。
嘴巴上抹了香蕉油，油嘴滑舌地說的甜言蜜語自然不可信，所以這個俚語說的就是「花言巧語、胡說」。
Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!
別花言巧語了，吹捧是不會使你撈到好處的!
06 Banana skin
banana skin除了字面意思的「香蕉皮」，還指「某人(尤指政府官員)在公眾場合犯的尷尬錯誤」，就像當眾腳踩到香蕉皮，一不小心就滑倒，你說尷尬不尷尬?
The issue was a potential banana skin for management.
這一問題可能會讓管理部門出洋相。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。