裡約奧運會中國隊服裝 番茄炒蛋恆久遠!

2020-12-22 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

裡約奧運會中國隊服裝 番茄炒蛋恆久遠！

2016-06-30 14:01

來源：today.com

作者：

 

　　China unveiled its official Olympic delegation look for the 2016 summer games in Rio this week, and theensembles aren't exactly winning any medals with the public.

　　本周，2016年夏季奧運會中國代表團在裡約亮相，不過服裝似乎並沒有贏得公眾的青睞。

　　It's not the matching white pants and skirts that are a problem for critics. It's not the retro hospitality-industry styling. Even the multi-colored kerchiefs and ties seem to be OK.

　　受到批評的並不是白色褲子和短裙，也不是具有懷舊風格的餐飲工業般的風格，甚至連五顏六色的絲巾和領帶也還過得去。

　　The problem for the people of China? Those bold blazers.

　　為人們所詬病的是什麼?是配色大膽的運動外套。

　　Like most countries — including the U.S. — China chose to wrap up its team in the colors of their country's flag. But instead of seeing a patriotic palette of crimson and gold, according to People's Daily China, folks are railing against what's been dubbed "fried eggs and tomato."

　　和大多數國家一樣——包括美國——中國選擇以其國旗上的色彩來作為團隊服裝的顏色。但是《人民日報》稱，這樣的服裝並未贏得「紅與黃的愛國調色板」的讚譽，反而被國人戲稱為「番茄炒蛋」，以示反對意見。

　　As for designer, Ye Chaoying, he just wants the Chinese athletes in Rio to find them appetizing.

　　而設計師葉超瑩稱他只是希望中國運動員在奧運賽場能夠顯得「秀色可餐」。

　　"We hope our athletes will feel like wearing our national flag when they step into the stadium at the opening ceremony," he said when debuting the uniforms.

　　他在奧運服裝初次亮相是說道：「我們希望我們的運動員在開幕式踏入體育場時能夠感覺到自己身披國旗。」

　　下面一起來回顧一下往屆奧運會中國代表隊的服裝吧~

　　

　　(2008年北京奧運會中國代表隊服裝)

　　

　　(2012年倫敦奧運會中國代表隊服裝)

　　講真，英語君真是沒看出每一屆有什麼大區別……永遠的「番茄炒蛋」……不變的「恆源祥」……你們怎麼看?

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語流行語:裡約奧運會中國原裝出口的亮點熱詞
    距2016裡約奧運會開幕式以來，已經過了好幾天了，期間我國出色的運動健兒們除了拿到非常不錯的成績以外，還以他們獨特的幽默感，健壯的身材和非凡的氣質徵服了全世界。讓我們來看看我們由大天朝原裝出口的熱詞亮點吧。 　　1.傅園慧的洪荒之力(Prehistorical powers)。
  • 白巖松解說裡約奧運開幕式 妙語連珠被贊"段子手"
    中國隊入場。新華社發 　　裡約奧運會開幕至今，大家除了關心重要賽事外，還有兩個人成功引起了中國網友的注意。一位是「國家級段子手」白巖松，另一位是「行走的表情包」傅園慧。昨天，京華時報記者連線了身在裡約的白巖松。對於網友關心的諸多問題，比如菲律賓隊出場時去哪兒了、為何斥責霍頓、會不會去解說春晚等話題，白巖松都進行了回答。　　　　　　 　　從央視名嘴到段子手 　　「我都不知道為什麼今天我會格外關注這個開幕式上各國代表團入場式好看的服裝，看見別人家好看的進場服裝還是很羨慕的。」
  • 番茄炒蛋和加多寶配色的Adidas隊服,是女排姑娘們不時髦的元兇?
    這支「國民天團」，經歷過1981年世界盃奪冠、1984、2004年奧運會奪冠的無比輝煌，隨後在2005年因為元老隊員傷病而陷入低谷，2008年奧運會更是作為東道主以零比三慘敗於巴西，無緣冠軍。八年後，輪到中國女排復仇，在巴西第二次上演打敗東道主的戲碼，再度登頂。
  • 番茄炒蛋是葷菜還是素菜 網友:吃了這麼多年才知道
    番茄炒蛋是葷菜還是素菜前兩天「番茄炒蛋是葷菜還是素菜？」@農味兒的包子餃子：我覺得番茄炒雞蛋算是素的，雞蛋炒番茄算葷。更有學校的學生扎心回復「反正我們學校賣的是葷菜的錢」、「沒有肉就是素菜」，不過好像咱們平常點菜的時候也是根據這菜有沒有肉來定。
  • 04年雅典奧運會黃金一代和16年里約奧運會奪冠陣容,誰更厲害?
    04年雅典奧運會黃金一代和16年里約奧運會奪冠陣容，誰更厲害？其中就有這個，黃金一代和16年里約奧運會這套陣容誰更厲害。真的眾說紛紜，甚至都快要打起來了，這個問題上我也有自己的看法，下面就來談一下。04年正好是我看球的最初期，當時的的確確愛中國女排快速多變的戰術，當然我也不得不說這麼多年下來，中國女排在戰術上變得越來越簡單，速度也越來越慢了。
  • 回顧中國女排裡約奧運會超燃決賽:三任隊長都在場上力挽狂瀾
    2016年中國女排的裡約之旅並不順利，決賽對陣塞爾維亞，最好的編劇也寫不出女排千迴百轉，逆轉取勝的劇本，沒有人想到世界盃冠軍會在奧運小組賽表現的如此低迷，奧運會之前中國女排兩次戰勝塞爾維亞，但是小組賽卻打的稀裡糊塗，連朱婷都沒找到感覺，朱婷沒有發揮出應有的水準但是郎平始終沒有把她換下，0：3失誤這是女排姑娘在裡約奧運會最灰暗的一天
  • 東京奧運會公布賽程,中國女排失去裡約2大優勢,面臨2大困難
    7月18日，雖然離明年的東京奧運會還有一年多的時間，組委員迫不及待地公布了比賽賽程，給備戰東京奧運會的運動員們吃了一顆定心丸。其中，我們最為關心的女排比賽賽程是這樣的。相對於裡約奧運會來說，這是一個變化。裡約奧運會女排比賽的間隙，有2天的，也有3天的。比賽賽程出來後，我們必須正視的是，跟裡約奧運會相比，中國女排在東京奧運會失去了2大優勢，面臨2大困難。第1個失去的優勢是年齡的優勢。奧運會的比賽，打的是體力、技術與戰術戰，更打的是年齡戰。真正艱難的決戰，打到第五局時，總是年輕的一方取得勝利。
  • 裡約奧運會差點阻擋馬龍成就大滿貫!
    裡約奧運會差點阻擋馬龍成就大滿貫!李尚洙已經是韓國男隊的核心領軍人物，但是我們要說的是鄭榮植這位球員，在去年的世界盃男團決賽中，韓國隊最終1-3不敵中國隊獲得亞軍，在團體作戰能力上，其實韓國隊進步還是很快，鄭榮植作為球隊作為韓國隊的二號人物，在2016年中，鄭榮植代表韓國隊出戰裡約奧運會男子桌球單打比賽，在他第三輪戰勝了英國選手皮切福德後，第四輪中遭遇到了國乒選手馬龍。
  • 裡約奧運中國元素:大媽跳拉丁舞 上海英文被拼錯?
    中國大媽亮相裡約奧運    2016年里約奧運會開幕式在馬拉卡納體育場順利舉行，開幕式，藝術家、各國運動員閃亮登場，雅典奧運會馬拉松銅牌得主利馬點燃主火炬。    火炬手身著民族品牌服裝    火炬手身著民族品牌服裝    裡約奧運會開幕式雖然很節儉，但火熱的桑巴熱舞還是點燃了觀眾的熱情
  • 數據說話:裡約奧運會,對陣巴西女排,張常寧的能力毋容置疑!
    讓我們重溫2016年8月17日裡約奧運會中國女排對陣衛冕冠軍巴西（八進四）那場比賽的數據統計（中國女排3：2巴西）：四分之一賽，半決賽到決賽，發最後一球的人都是張常寧，能力是高水平比賽打出來的，其實裡約奧運會最關健的一場比賽就是八進四對巴西隊，如果這場輸了就什麼都沒了，劉曉彤、張常寧有這場比賽就足夠了
  • 回看裡約奧運會中國女排對巴西1/4決賽:血脈噴張、盪氣迴腸
    要說中國女排最難忘、最經典、最激動人心的一場戰鬥，應該是裡約奧運會，中國對巴西的1/4決賽。中國隊在小組賽中發揮不佳，輸掉三場比賽以小組最後一名，迎戰小組賽全勝的巴西。巴西隊當時世界排名第一，連續兩屆女排奧運會比賽的冠軍，且佔主場優勢。巴西隊可謂佔盡天時地利人和。這場四分之一的比賽，可以說，很多人都對中國不看好。
  • 裡約奧運會男子4乘100米接力各棒成績曝光,童聲祥秀不輸蘇炳添?
    日本之前的田徑科學委員會就對裡約奧運會的成績前五名進行了研究，主要是集中於2個方面，一是每一棒次交接區域的20米用時，二是對每個棒次的跑動距離進行分析，其中第一棒是90米，第二和第三棒次是100米，第四棒次是110米，讓我們來看看吧。我們可以得出以下幾個結論。
  • 劉曉彤裡約奧運會對陣巴西女排,在合適的時間換上了合適的人!
    把巴西打得找不著北，要不是第四局鬆懈了，我們可能3:1拿下，可以說沒有劉曉彤這個點的發揮，中國隊很難跟經驗老道的巴西打到決勝局。這場比賽，中國女排打出了自信，找回了拼搏的精神，也讓我們看到了曉彤的高光時刻。綜上所述，劉曉彤就是裡約奧運會中巴之戰的奇兵，甚至是左右比賽的勝負手。
  • 潮英語:盤點裡約奧運中國原裝出口的英語熱詞
    距2016裡約奧運會開幕式以來，已經過了好幾天了，期間我國出色的運動健兒們除了拿到非常不錯的成績以外，還以他們獨特的幽默感，健壯的身材和非凡的氣質徵服了全世界。讓我們來看看我們由大天朝原裝出口的熱詞亮點吧。
  • 被「番茄炒蛋」刷屏,到底是先炒番茄還是先炒蛋?
    最近一則番茄炒蛋的視頻刷屏了朋友圈。有的人看哭了，有的人氣炸了。
  • 唯品會推「奧運狂歡月」特賣 共享裡約奧運會桑巴熱情
    八月，第31屆夏季奧林匹克運動會即將在熱情奔放的裡約盛大舉行，這將是奧運史上首次在南美洲城市舉行的奧運盛會，中國奧運代表團人數也史無前例的達到711名，成為我國境外參加奧運會規模最大的一屆。而國內也已同步掀起一股奧運消費熱潮——跑步、球類、水上項目等運動用品需求激增，越來越多的消費者選擇與運動員們一起感受運動帶來的快樂。
  • 2016巴西奧運會主題曲/開幕曲/插曲 裡約奧運會歌曲匯總
    2016巴西奧運會開幕式官方主題曲/開幕曲/插曲 2016裡約奧運會歌曲匯總　　第31屆夏季奧林匹克運動會，又稱2016年里約熱內盧奧運會，將於2016年8月5日-21日在巴西的裡約熱內盧舉行。裡約熱內盧將成為奧運史上首個主辦奧運會的南美洲城市，同時也是首個主辦奧運會的葡萄牙語城市。》》》
  • 從喀山看裡約:跳水受衝擊大 泳軍有八爭金點
    遊泳領域，中國泳軍收穫5金1銀7銅，展望明年里約奧運會他們至少在八個項目上擁有爭奪金牌的實力。中國隊最終以15金10銀10銅位居獎牌榜第一。通過這次世錦賽我們可以看出，中國的跳水夢之隊在女子一米板和十米臺上受到衝擊最大，而在其他多個奧運優勢項目上，競爭對手與我們的差距也在逐漸縮小。遊泳領域，中國泳軍收穫5金1銀7銅，展望明年里約奧運會他們至少在八個項目上擁有爭奪金牌的實力。
  • 番茄炒蛋怎麼做才好吃?
    毫無疑問，番茄炒蛋是最具有中國特色的菜，是最能代表中國的國民菜，是中國人吃的最多的家常菜之一，是最典型的媽媽做的菜。酸甜可口，物美價廉，從南到北，無論貧富，都無法拒絕番茄炒蛋的美味誘惑。為什麼是番茄炒蛋佔領了中國人的餐桌？番茄炒蛋與中國人又有哪些淵源？番茄炒蛋有哪些故事？本文試著梳理清楚番茄炒蛋這道菜的前世今生，以饗讀者。註：本文語境中的炒蛋，指的是炒雞蛋，只是雞蛋，而不是鴨蛋、鵝蛋。
  • 連線裡約奧運會:興業活力節 「五環」巨惠助陣
    8月6日至8月22日裡約奧運會期間,興業銀行迎合體育迷和健康迷的用卡特質,將同步拉開首屆「興業銀行信用卡活力節」的序幕,結合賽事的實時熱點,開展以「興業銀行信用卡活力節,邀您一起禮約運動惠」為主題,以品牌宣傳、用卡活動、發卡促銷為主要內容的大型品牌綜合營銷活動。活動涵蓋的「五環」巨惠,契合奧運五環圖標,為本次奧運增色不少。