國務院扶貧辦近日表示，目前52個掛牌督戰縣飲水安全存量問題已全部解決，約120萬貧困人口易地扶貧搬遷任務已全部完成，解決了住房安全、就業、就醫、就學以及其他公共保障方面的問題。All residents in the 52 counties that still retain the poverty label now have access to clean drinking water, and about 1.2 million farmers have been relocated to newly built homes that are safe and close to factories that offer jobs as well as hospitals, schools and other public facilities, according to the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.
在新疆特克斯縣也什克勒克村刺繡合作社內，村民在製作紡織品。（圖片來源：新華社）
【知識點】2020年是決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅之年。如期打贏脫貧攻堅戰，是全面建成小康社會必須完成的硬任務。掛牌督戰是根據我國當前脫貧攻堅進程，確保如期全面完成脫貧攻堅任務的一項重要舉措。根據今年初國務院扶貧開發領導小組印發的《關於開展掛牌督戰工作的指導意見》，掛牌督戰的範圍是對2019年底全國未摘帽的52個貧困縣，以及貧困人口超過1000人和貧困發生率超過10%的共1113個貧困村進行掛牌督戰。這些縣和村絕大部分都位於深度貧困地區，脫貧的任務重，工作的難度大，是難啃的硬骨頭。經過半年時間的努力，掛牌督戰地區脫貧攻堅工作進展順利，成效比較顯著。目前52個掛牌督戰縣「三保障」和飲水安全的存量問題都已經基本解決，易地扶貧搬遷剩餘任務基本完成，貧困勞動力外出務工規模已超過了去年，就業保持了基本穩定，防止返貧監測機制已經基本建立，對脫貧不穩定人口和邊緣易致貧人口及時納入了幫扶範圍。同時，脫貧攻堅專項巡視回頭看、成效考核等發現的各類問題整改也基本完成。下一步，各地將繼續保持現有的工作力度，進一步健全完善防止返貧監測預警和幫扶機制，有效防止返貧和新致貧情況的發生。相信到今年年底，52個掛牌督戰縣一定能和全國其他地區一樣圓滿地完成脫貧攻堅任務目標。
【重要講話】要繼續聚焦深度貧困地區，瞄準突出問題和薄弱環節狠抓政策落實。對52個未摘帽貧困縣和1113個貧困村實施掛牌督戰，對沒有勞動能力的特殊貧困人口要強化社會保障兜底，實現應保盡保。For the next step, we should focus on regions in deep poverty and pay attention to the protruding issues and weak links in vigorous policy implementation. Local governments are urged to speed up efforts in lifting the 52 poor counties and 1,113 villages out of poverty and enhance social security guarantees to impoverished people having no ability to work.——2020年3月6日，習近平出席決戰決勝脫貧攻堅座談會並發表重要講話
【相關詞彙】
脫貧摘帽 shake off poverty
易地扶貧搬遷poverty-alleviation relocation
優先支持貧困勞動力務工就業give priority to supporting the poverty-stricken workforce in employment
來源：中國日報網