如果你是廣州人，那你可能某天在上下班的路上見過他：一個八十多歲的爺爺，頭髮全白了，拎一個塑料小馬扎，擺個書攤，帶著幾本自己翻譯的書在賣。如果你喜歡某本書，他還會跟你聊聊，然後加個微信。
這個爺爺叫林寶山，84歲了，15年前開始在路邊賣書——賣的都是自己翻譯的書。到現在為止，他翻譯了三本書，賣書的過程中，認識了超過6000個朋友。
擺攤賣書，主要是因為，寶山爺爺覺得，自己翻譯的書如果放在書店裡，那自己只是眾多作者中的一個，甚至還是不佔優勢的那個——既不是什麼大家，又沒得過這個獎那個獎。
可在馬路邊親自賣就不一樣了，他可以和每一個買書的人交流，和對方聊聊這本書的來龍去脈。賺不賺錢的先不談，至少他可以知道自己的讀者是怎麼想的，讀者也能知道，翻譯這本書的那個爺爺是怎麼想的。
賣書也不容易，一開始他總在榕樹底下賣，第一天出來賣書的時候，還收了一百塊錢假幣。不過好在賣出去五本書，雖然五本書也不一定能賣一百塊，可有五個人讀到了他的書，這不能簡單地用錢衡量。
╱下班後的手抄本字典 ╱
其實做翻譯算是寶山爺爺一直以來的愛好。他年輕的時候，是做醫生的，當醫生當了29年，英語也是那時候學的。
1958年，寶山爺爺大學畢業，畢業之後分配到一個縣城當醫生。那時候條件不好，生活艱苦，電視什麼的是想都不敢想的，下班之後不給自己找點事做就只能自己跟自己大眼瞪小眼。
寶山爺爺給自己找的「消遣」是學英語，第一部教材是跟別人借來的英漢字典。既然是借的就要還，所以寶山爺爺就一字一字的把這本字典抄了下來——抄的過程中，即學了發音，又學了翻譯。
後來，他又自己買了一本語法有關的書，就靠著這兩本書，自學了英語。後來自己翻譯的三本書，都是那時候打下的基礎。
以後的很多年，他就一邊上班，一邊偶爾翻譯一點醫學相關的小文章，或者自己寫點東西。那時候的文章大部分投給了各地的報紙，或者醫學雜誌。
因為文字功底極佳，又有豐富的臨床醫學經驗，後來，他的工作被調動到了廣州衛生廳，當兩份醫學雜誌的主編。
╱兩本書和一些故事 ╱
雜誌主編的工作又做了8年，1995年，寶山爺爺退休，那年他60歲。退休之後，原本應該頤養天年，可兩年之後，發生了一件很不好的事情：寶山爺爺的妻子生病了，白血病。
妻子治病期間，寶山爺爺全程在醫院陪護，陪護的生活是寂寥且壓抑的，所以那時候他就訂閱了一份美國雜誌。那本雜誌收錄了很多世界各地、許多國家的短篇小說，包括中國也有小說翻譯成英文，收集到那本雜誌裡頭。
那時候寶山爺爺就在醫院裡一邊陪護妻子，一邊翻譯這些短篇故事，這些故事有些被發表在報紙上，有些沒有。
後來，寶山爺爺把當時翻譯的所有小說集結成冊，做成一本小說集，就是現在的《尋找一個人》。這本書一共包括36篇故事，來自19個國家，都是妻子生病期間翻譯的。
另一本書，《原來在破曉》，也和自己的個人經歷有關：
這是一本匈牙利作家寫的書，作者通過父母互相寫過的幾百封信，來還原二人的愛情。寶山爺爺也曾經跟一個人長久、持續地通信，那是他年輕的時候，通信對象是他的病人。
那時候他剛走上工作崗位，還是個實習醫生，那個病人病得很重，住院期間，年輕的醫生對她很同情，也很關心。
後來，病人出院了，回到家鄉以後，給寶山爺爺寄來了一大摞日記，日記主要寫在住院期間的感受。從那之後二人一直保持通信，大概有十年，十年之後，病人還是走了。臨終前，她寫了一張紙條壓在枕頭底下，寫的是「告訴寶山，我為他祝福。」
病人的丈夫把這張紙條輾轉寄給了寶山，這是二人友情的句點。雖然友情和愛情並不一樣，可故人確實是翻譯這本書的契機。
現在，寶山爺爺的翻譯還在繼續，手邊正在翻譯的一本書叫《阿拉斯加》；賣書也在繼續，如果你去廣州，在街頭走走，說不定就會在某個路口、某棵樹下遇到他。