職場「回頭客」

在食堂吃飯時，看到了之前辭職走掉的同事？這真不是你眼花了。雖說好馬不吃回頭草，但職場「回頭客」如今卻也越來越常見了。

Boomerang refers to an employee who quits to take another job and later returns to the company.
職場「回頭客」指的是辭職另謀職位後，又返回原公司工作的人。

Boomerang is an employee who is laid off and then rehired as a consultant or contract worker.
職場「回頭客」還可以指被解聘，之後又重新被僱傭為顧問或者合同工的人。

這種行為在英文中也稱為Workplace U-turn。

Workplace U-turn refers to the action of bouncing back to a former employer after quitting.
職場回頭草指辭職後又回到原單位的行為。

While it may seem inconceivable, it is possible to make the dreaded employment U-turn.
職場上吃回頭草是人們避之唯恐不及的事情，可能顯得不可理喻，但它還是可行的。

Returning employees usually end up appreciating their jobs more. And their careers can emerge unscathed, if they give sound reasons for flip-flopping - and stay put for a while in their second stint.
而回到原單位的員工往往會更珍視自己的工作。另外，如果能說出讓人信服的變卦理由，並且在回去之後繼續工作一段時間不跳槽，他們的職業發展也可以不受影響。

（中國日報網英語點津 yaning）