俄羅斯掀起俄語字母保衛戰 美中情局被涉其中

2020-12-12 環球網

【環球時報綜合報導】美國《華爾街日報》16日刊登文章，講述了一場正在俄羅斯上演的字母保衛戰，美國中央情報局也被牽扯其中。

俄語字母表共有33個字母，其中第7個字母ё，發音為「yo」，但現在很多俄羅斯人用字母e來取代它（e在俄語中讀作「ye」）。為此，一些俄羅斯人發起一場拯救字母ё的運動。該運動的領袖、80歲的工程師維克多·丘馬科夫堅信，俄羅斯人逐漸棄用ё是美國中情局的陰謀。

丘馬科夫已連續20年為保留字母ё而奔走。他經常給報紙編輯以及符號學者致信抱怨，還帶著記號筆到超市，修正堅果、魚、啤酒等食品上的標籤。但俄羅斯語言學院的專家們認為，字母ё上的兩點可有可無，只用于姓名及容易發生混淆的詞語中。丘馬科夫聲稱，俄羅斯語言學院的說法是美國中情局意欲削弱俄羅斯的圖謀。他說：「在一個國家，字母表是建立秩序的手段。如果字母表得不到尊重，一切都會分崩離析。」美國中情局對此回覆說：「這一指控完全是子虛烏有。中情局支持任何國家語言的語法和發音方式。」

1783年ё首次出現在俄文中，當時聖彼得堡科學院院長達什科娃認為，俄文中用「io」這兩個字母表示一個元音是不正確的，提議將「io」改寫為ё。但ё的使用並未全面普及，直到1942年蘇聯明確規定在中小學教育中強制使用字母ё，它才正式成為俄文字母中的一員。但現在字母ё一直被俄羅斯人所忽視，各大媒體幾乎都不使用ё；俄文手機輸入法乾脆取消了ё的位置。今年9月俄教育與科技部長利瓦諾夫倡議修訂《國家語言法》，捍衛字母ё。他表示，由於ё的使用日益被e取代，數百萬人的姓名得不到正確書寫，他們的權利應受到保障。

俄羅斯社會對是否保留ё看法各異。有專家稱應當保留，取消ё將導致大量詞彙發音不準確。但大部分民眾認為，通常情況下e可以替代ё。對於這是否是中情局的陰謀，多數俄羅斯人並不關心。

【環球時報駐俄羅斯特約記者蘇帆 環球時報特約記者王曉雄】

相關焦點

  • 獨立國協國家紛紛擯棄俄語 俄羅斯打響「保衛戰」
    獨立國協國家紛紛擯棄俄語 俄羅斯打響「俄語保衛戰」　　本報駐俄羅斯特約記者　熊麗　發自莫斯科　　7月31日，俄羅斯總統梅德韋傑夫成功結束了對中亞國家塔吉克斯坦的工作訪問。　　據《青年參考》報記者了解，塔吉克斯坦有人口750萬，其中最大的少數民族是烏茲別克族，佔25％。俄羅斯族和吉爾吉斯族各佔1％。該國除塔吉克語學校外，還有俄語、烏茲別克語和吉爾吉斯語學校。除伊斯蘭教大學外，所有高校都是俄塔雙語教學。城市中許多人都願意把孩子送到俄語授課的學校，認為那裡的教學質量更高。此外，烏茲別克族人和吉爾吉斯族人日常生活中都用俄語同塔吉克族人交流。
  • 跟俄羅斯之聲學俄語第二講:俄語字母與拼讀
    今天，我們開始學俄語字母和拼讀。這一課很重要，因為，沒有這一課就很難繼續學俄語。
  • 俄語勢衰,俄羅斯20年的痛
    如今，它卻是主要語言中唯一一個在世界主要區域不斷失去自身地位的語種——在不少原蘇聯國家，俄語不僅失去主導地位，還頻繁陷入「泛政治化」的糾葛中。有預測稱，到2030年，俄語可能會被擠出全球普及程度最高的語言前十名。俄語經歷的巨大變遷折射出過去二十多年俄羅斯地緣影響力的複雜變化，而俄羅斯也一直在打這場「俄語保衛戰」……
  • 俄語歸來:"世界俄語年"讓中國人重新發現俄羅斯
    2006年在中國舉辦「俄羅斯國家年」取得巨大成功後，俄羅斯更加堅定了讓更多的中國人重新發現俄羅斯的想法，在中國舉辦俄語年也正是基於此。馬爾古拉夫先生說，2009年在中國啟動俄語年已經進入計劃階段，該活動將進一步拉近兩國人們的親近感。　　讓中國人重新發現俄羅斯　　「全民學俄語」是上世紀50年代俄語風靡中國一時的寫照。
  • 俄語字母拼讀匯總-初學者
    一、俄語字母共有33個，其中有印刷體、手寫體、大、小寫四種形式。
  • 去俄羅斯留學，是否需要提前學習俄語？
    去俄羅斯留學、旅遊、工作……相信這裡總有一個你學習俄語的理由。了解過俄羅斯留學的同學都知道，在俄羅斯上大學之前，要先在本校讀一年的預科。很多同學和家長諮詢俄語好不好學？入系考試好不好過？針對這些問題立思辰留學小編給大家解答一下。
  • 去俄羅斯留學是否需要提前學習俄語？
    近年來，有越來越多的小夥伴們選擇學習俄語　　去俄羅斯留學、旅遊、工作……　　相信這裡總有一個你學習俄語的理由　　了解過俄羅斯留學的同學都知道，在俄羅斯上大學之前，要先在本校讀一年的預科。很多同學和家長諮詢俄語好不好學？入系考試好不好過？針對這些問題小編給大家解答一下。
  • 傻瓜式俄語字母發音攻略
    俄語字母讀音俄語字母書寫已添加至俄語工具版塊中，大家只需回復「俄語工具」即可查看其他實用的俄語學習工具了
  • 十分鐘教你搞定俄語字母 | 新手入門
    ↑ 戳小程序領取免費課程怎麼認俄語字母呢？如果有老師手把手面對面地教，那當然最好。
  • 俄語基礎(認識俄語字母及相關知識科普
    這篇文章是俄語的入門基礎知識的一部分。趕快學起來吧! -----------------------------------------------------------
  • 楊萍/留學俄羅斯普希金俄語學院的點點滴滴
    留學俄羅斯普希金俄語學院的點點滴滴 文/楊萍近幾年，隨著「一帶一路」的持續推進，俄語越來越受到更多的關注和重視，俄羅斯留學也成為越來越多中國學生的選擇。到俄羅斯留學是我一直的夢想，Учеба в России для меня в приоритете.
  • 沒有俄語基礎去俄羅斯留學會不會很難？
    首先大部分去俄羅斯留學的學生都是零基礎過去的。介紹一下俄羅斯的學制：本科4年，研究生2年，博士3年或以上，專家5-6年。如果是零俄語基礎過去，首先要先讀一年的語言預科（少數還有讀半年或一年半的），拿到預科畢業證（有些院校還要求對外俄語一級或二級），通過入系考試（有些院校不需要），即可進入本科或其他階段的學習。俄羅斯的各大高校基本都會設置本校的預科系，老師也都非常的認真負責。課程設置也是先從字母的讀音、書寫開始。
  • 自由民主黨領袖號召廢除俄語字母「Ы」
    俄羅斯《晨報》網站12日報導，俄羅斯自由民主黨領袖弗拉基米爾日裡諾夫斯基近期提出了一系列新的倡議，涉及領域從體育到成員的私密生活，現在他決定把矛頭指向俄語字母。他認為，俄文字母表裡的字母"Ы" 使俄羅斯人在歐洲不受歡迎。俄新社援引日裡諾夫斯基的話稱：「去掉這個討厭的音吧，它是野蠻的。沒有一種歐洲語言裡含有這個音。
  • 俄語為什麼衰退?俄羅斯的一句名言,讓所有曾屬蘇聯的國家害怕!
    更有的語言學專家說，俄語正在遭受著四面圍剿，有越來越多的國家把俄語從官方語言的地位，從第一語言的地位上取消下來了。烏克蘭咱就不用講了，烏克蘭這些年來跟俄羅斯的矛盾導致俄語在烏境內早就不是官方語言了。哈薩克斯坦前幾期節目我們也聊過，雖然說哈薩克斯坦今天跟俄羅斯關係非常好，可是哈薩克斯坦境內講俄語的人是越來越少了，經過十幾年的去俄化，現在人家哈薩克斯坦境內不要說俄語，人家要把自己哈薩克斯坦語的字母，都要從西裡爾字母轉換成拉丁字母。
  • 俄語 | 俄語字母發音
    元音字母10個：а  о  у  ы  э  я  ё  ю  и
  • 哈薩克斯坦要更換字母表「去俄語化」,總統稱有助與世界接軌
    【環球時報綜合報導】「哈薩克語更換字母表有助於實現哈薩克斯坦與世界一體化。」哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫日前籤署法令，要求把哈薩克語現在採用的西裡爾字母分階段轉為拉丁字母。法令稱，該國政府將組建相應的國家委員會，編寫新的教科書，確保最晚於2025年實現全部官方文字改版工作。
  • 俄羅斯國立普希金俄語學院
    俄羅斯國立普希金俄語學院（俄文：Государственный институт русского языка им. А.С../ ulitsa Akademika Volgina, 6      位於莫斯科西南部高校區，友大附近    -被歐洲高等教育質量協會認證    -世界俄語協會成員    -全俄文科類院校排名第一    -俄羅斯四大俄語培訓基地之一（莫大、聖大、友大、普院）學校特色俄羅斯國立普希金俄語學院前身為莫斯科國立大學俄語教學法研究中心
  • 俄語字母
    讀音Аа Бб Вв Гг ДдЕе Ёё Жж ЗзИиЙй Кк Лл Мм НнОо Пп Рр Сс ТтУу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы ЬьЭэ Юю Яя字母表字母名稱舊名稱IPAА аа /a/азъ /az//a/Б ббэ /bɛ/буки /'bu.kʲɪ//b/ 或 /bʲ/В ввэ /vɛ/вѣди /'vʲe.dʲɪ//v/ 或 /vʲ/Г ггэ /gɛ/глаголь /glʌ.'
  • 【俄語發音教程】俄文33字母全攻略
  • 美國防部:中情局你自己幹吧,美國防部終止為中情局提供軍事服務
    美國代理國防部長米勒，已經就此事專門致信美國中情局局長哈斯佩爾。美國中情局目前對美軍的依賴嚴重目前美國中情局對美軍的依賴嚴重，比如中情局使用的大部分「捕食者」無人機，都屬於美國軍方所有。此舉引發了美國中情局的反對，聲稱美軍的撤離將會對美國中情局在索馬利亞的反恐行動造成較大的負面影響。