我們正在精讀國外經典骨科書籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要對於骨科英文形成系統認識，為以後無障礙閱讀英文文獻打下基礎，請持續關注。
獲取本書全本內容>請掃描文末二維碼，關注公眾號並回復「骨折肌肉學」。
METACARPO-PHALANGEAL JOINTS
The radial collateral ligament of the index finger is most vulnerable, although with a suitable force any ligament can be injured. The tension of the ligament is tested with the MP joint flexed (if extended, even a normal ligament is very lax!).
In children, the injury may be accompanied by a Salter–Harris III fracture at the base of the proximal phalanx.
A large bone fragment, if displaced, can be reattached from a palmar approach, using a tension band suture or small screw. Smaller fragments are treated by splintage with the MP joints flexed.
---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》
重點詞彙整理：
collateral ligament側韌帶
/kəˈlætərəl/adj. 附屬的；旁系的；並行的n. 抵押品，擔保品；旁系親屬
百度翻譯：
掌指骨關節
食指的橈側副韌帶是最脆弱的，但只要用力適當，任何韌帶都可能受傷。韌帶的張力是在MP關節彎曲的情況下測試的（如果伸展，即使是正常的韌帶也會非常鬆弛！）。
對於兒童，損傷可能伴有近節指骨底部的Salter-HarrisⅢ型骨折。
大的骨碎片，如果移位，可以從手掌入路，使用張力帶縫線或小螺絲釘重新連接。較小的碎片用夾板固定，MP關節彎曲。
獲取本書全本內容>掃描以下二維碼，關注公眾號並回復「骨折肌肉學」。