「Between You and I」 or 「Between You and Me」? 習慣用法和語法之爭

2021-02-19 史浩辰

Some accepted conventions sound very natural, like saying " I'm good" instead of " I'm well." Through their ubiquity, they've become an accepted part of the language.

有些已經接受的習慣用法聽起來很自然，比如表達我很好，說I’m good而不是I’m well. 隨著更多的人採用這些表達，它們已經融入了現在的語言。

Now what about "between you and I" ? Technically, it should be "between you and me." However, the phrase "between you and I" has become accepted as an idiom of its own. Even Shakespeare used it!

那麼「（你和我）between you and I」呢？嚴格來說，應該是「between you and me」。然而，between you and I已經成為一種習慣用法。莎士比亞都用過這種說法呢！

請點擊右上角的「…」，分享到朋友圈。

歡迎大家掃二維碼加微信和微博！

我的新浪微博：@Rambo史浩辰

微信公眾帳號：孫浩辰MV美語

相關焦點

  • 每天一句口語練習:Just between you and me...
    you and me...用法透視這句話的本意是「僅限於你我之間」，是在說閒話時常用的口吻，表現出信任對方，跟對方很親密的感覺。支持範例1. Just between you and me, I think your brother is handsome.
  • You and Me 和You and I的正確用法
    我們中國人學英語喜歡說語法，那我們就從語法的角度來解釋一下。　　You, I和 Me　　首先這幾個單詞都是代詞，他們可以被替換成Jessica, Sam等。代詞可以是主語，賓語和所有格。代詞又分為主格代詞subject pronoun和賓格代詞object pronoun，那麼I 就是subject pronoun, me就是 object pronoun。其實，本來區分I和Me是很簡單的，主語用I, 賓語用Me，只不過如果和you 一起合起來用，大家就容易混淆，因為You不管是主格代詞還是賓格代詞都是一樣的，所以很多人就搞不清楚到底用I還是Me。
  • 每日一句英語:Just between you and me... 我只告訴你……
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語：Just between you and me...
  • between…and…的用法
    between…and…的用法 2012-03-31 14:38 來源：高考英語網 作者：
  • 高考英語詞彙詳解:between…and…的用法
    高考英語詞彙詳解：between…and…的用法 　　在……之間。如： 　　I』ll phone you between lunch and three o』clock. 我將在午餐後三點鐘以前給你打電話。
  • VOA英語 | between和among的用法區別
    This week, I had a choice between this question and many others. But I chose this one.本周，我要在這個問題和其他很多問題之間做出選擇。最後，我選擇了這個。Did you see how I used "between"?
  • 辨析 ︳讓人暈菜的among和between
    其實，「between僅用於兩者，如果是三者或以上只能用among」 —— 這是一個語法誤解 你可能已經猜到答案了，題目解釋會在後面說明。我們先對兩個詞的用法一一進行對比解釋。(i). 【位於她抽屜的一堆衣服裡，位置並不具體】表示分配(三者或以上)— between和among可互換(i).
  • ＂between you and me＂不只是＂你我之間＂
    ★請用以下表達填空★between you and me 只有你知我知；不要說出去哦believe it or not 不管你信不信I know what you mean 我懂你意思I asked her to do all my homework for me for a month – and ______ , she agreed!2. I’m sorry, I can’t talk to you right now. ______ , my mother’s in hospital and I need to get there.3.
  • 從零開始學英語:between…and…的用法
    ourselves [you and me] 僅你我知道的秘密。　　I'll phone you between lunch and three o'clock. 我將在午餐後三點鐘以前給你打電話。　　He felt something between laughter1 and anger. 他既覺得好笑，又感到氣憤。　　(2) 由於……和……(表示原因)。
  • between 和 among 的用法區別
    between 既可以作介詞，也可以作副詞，而 among 只能作介詞，它們作介詞時意思相近，具體的區別如下：一、between 和 and 組合成並列連詞，常用於連接兩個事物，例如：They’re building a new road
  • 語法 than I 還是 than me?
    of speech)還有具體的用法。例如like和as在某些句子中的用法區別，就是詞性的不同 -- 一個是preposition, 一個是conjunctionThe difference between a preposition and a conjunctionChoosing between like and as on a
  • 英語語法:常用介詞at, between的用法
    、常用介詞about, as的用法，本期學習英語語法：常用介詞at, between的用法。 4. between的用法The match is between the Japanese and the Russians.這場比賽在日本人與俄國人之間進行。
  • between和among的區別和練習
    外研版七八九年級的單詞和課文讀音已
  • Between在多條件提取數據時的用法
    大家好今日繼續VBA資料庫解決方案的學習，今日講解第50講，多條件提取數據時Between的用法。為什麼要提出這個問題呢？這個語法是在多條件資料庫查詢中經常用到的，但是應用的過程中，如果語法不對，會經常通不過，這裡把這個語法單獨的拿出來，給大家分享講解一下。
  • 英語語法,介詞between的用法,有三種
    英語語法，介詞between,beyond和but的用法。 between的用法， 第一種用法，在兩者之間的運用。例如：I sat between jane and Charles. 我坐在簡和查爾斯之間。
  • 英語語法:表示位置關係的介詞between, among用法
    >：表示位置關係的介詞between, among用法。介詞between,among用法between在…之間，一般用於兩者之間，而among在…中間，一般用於三者或三者以上的中間。例如： He took a seat between the two boys.他在兩個男孩中間坐下。
  • 這個英語用法正確嗎?
    (1) What I'm about to say is strictly between you and me.(2) What I'm about to say is strictly between you and I.
  • 「你和我」 究竟是 「You and I」 還是 「You and me」 ?
    「你和我」 究竟是 「You and I」 還是 「You and me」 呢 ? 具體問題具體分析！我 「I」 有兩種形式，一種是原形 「I」  （主格），一種是 「me」 （賓格） ，我們都知道前者一般作主語，後者一般作賓語，於是 「我和你」 就有了兩種翻譯 「You and I」 和 「You and me」 。
  • 高考英語詞彙詳解:between的固定搭配
    高考英語詞彙詳解：between的固定搭配 　　1 . between ...and ... 　　在……之間。如： 　　I』ll phone you between lunch and three o』clock.
  • between & among的用法區別 ?
    小明坐到幾個同學之間開始玩遊戲，那麼，小明在這群人之間應該用among還是between呢？那就取決於這群人的個數啦。來！and 連接的兩個人或物：所以小明如果坐在兩個人之間就用between，坐在兩人以上的人群中就用among啦！