我是如何保送去上外法語翻譯實驗班的

2020-12-11 騰訊網

作者:霰秋

已成功保送至上海外國語大學法語專業高級翻譯實驗班,謝謝各位關心~

有人說,我這樣高一高二不努力,高三拼命成績卻比大多數人好,說明我比較聰明,有點可惜會浪費自己的潛力。

我從小英語很好,拼命的時候完全不寫英語,節約了很多時間;數學這個文科生的大事兒,高一的時候被同班的dalao們帶的還成,在文科班算優勢學科吧,所以比較輕鬆。另外,目標是從小就有的,也一直清楚自己的實力,所以不肯有多餘的努力,達到目標就行,也並不喜歡文科,所以得過且過吧。大學學了自己喜歡的語言專業,希望自己能擺脫壞習慣,好好努力吧。

其實我並不是一個一直玩命讀書的人。我真正玩命的日子,在生命的17年裡也就幾個月。

第一次是初三下半學期快開始的時候。大半個月。我們學校是可以直升的,就是免中考直升高中本校,年級好像是800多個人吧,直升名額150個。我成績大概在100-200之間。那段時間沒有任何學習方法,純刷題。數理化的天利38套,兩個星期全部寫完。上課的時候老師不會照顧那些想直升的少數同學,所以我上課都在和我的同桌刷題,就比速度和正確率,最後兩個人都直升了。

但是沒有任何方法技巧可言的玩命學習屁用沒有,我還是墊底進的直升班。不過我成了我們初中班上唯一一個」刷題戰隊「成員(就是當時玩命兒刷題的那些人),而且讓我高中答題速度非常快,有很大的優勢。算是意外之喜吧。

第二次是高二升高三的暑假,去年的8月份。我們學校有保送,類似於自主招生,但是是在1月份,而且根本不用參加高考(沒錯 我們學校buff就是多)。高一的時候我那叫一個浪,在直升班(也就是初中免考上去的人組成的重點班)墊底,不情不願地去了文科班,進班還是三十多名, 然後排名不斷不斷掉下去,偶爾迴光返照一下,到了16年初的時候掉到了年級108名。文科班一共180個人。讀個屁啊,我對自己說。但是我還是懶懶散散的,高二下的期末考試,我還是年級六七十名的水平,文綜在年級基本就是倒數,語文墊底,政治永遠不及格+墊底。

然後我心想,哎我操不行啊,我可是要考保送的人。

當時是7月份了。保送資格考試是10月初和11月初的兩次。文科班30個保送指標。

怎麼辦,玩命兒唄。放暑假一個月,除了補課,我基本沒出過門,呆在家裡讀書。

每天數學至少一張綜合卷和兩頁壓軸題,一頁能寫一個小時的那種壓軸難題,三個月我寫完了300多頁練習和一百多張全卷。

語文寫完了兩本書,就是那種一輪複習的時候的一課一練晨練晚練那種的。這之前,我詩歌鑑賞和小說基本沒分,而那段時間我下課和老師上課扯皮的時候都在看古詩文鑑賞,玩得好的同學平時跟我開玩笑都是「寫你的詩歌鑑賞去」。必修書的古文知識點都被我背了一遍了。

文綜一共10本書,從頭到尾全部重新自學一遍。不懂的就發微信問老師,問到我自己都覺得我是個白痴。沒日沒夜地背政治,做思維導圖,背地圖,背歷史,做年代大事件表。厚厚的地理填圖冊被我寫了又擦擦了又寫,整本書都爛了。政治書換了一套新書重新整理筆記。

想睡覺就關掉空調,熱到不犯困。中午學校午休的時候自己找空無一人的小教室,刷題到上課。咖啡已經成癮了。熬夜黑眼圈。吃飯上廁所走路都會在看書。

那段時間常常會寫著寫著背著背著就丟掉筆嚎啕大哭,覺得自己是一個廢物,高一高二玩社團玩學生會玩得不亦樂乎,覺得一切都是自作自受。對不起照顧我的爸媽,對不起每天放學教我語文的朋友,對不起可愛的文綜老師。對不起我自己,對不起閨蜜。覺得隨時都要崩潰了。貧血加重,經常站起來直接就眼前一片黑倒下去。晚上躺在床上也睡不著,滿腦子都是不會寫的題。寫這一科腦子裡是另一科的題。撕紙,砸鍵盤。

然後8月底的時候回學校上課。市聯考。靠著一貫很快的做題速度寫,寫完了就開始想這一個月是怎麼熬的,如果考不好我就此放棄。出分之前,朋友跟我說我語文考了年級第一,我上一次考試語文是年級第176名。我當時簡直高興得想從5樓跳下去。然後知道總分的時候,年級22,全市排名110+還是120+左右,當時就覺得,世界真美好。真的腦子裡就是這個想法。

然後繼續拼命學,就像從未發生一樣。下一次月考的時候年級28,有點害怕,覺得自己是不是學過頭了,成績又有下降趨勢。然後閨蜜安慰我說這個波動都是正常的。再下一次就是10月份資格考試,考試之前真的學不動了,可能是因為一直習慣懶散,現在堅持不下去了把。然後就放開手玩,每天只寫數學試卷和語文詩歌,看自己總結的年代表和思維導圖,玩知乎。然後以年級22的排名拿到了資格。如果這兩個月不玩的話也許成績會更好,但是我是目標明確到連超越目標都不願意的人,一直想考上外,考到二十名我覺得拿上外指標已經夠了,所以我就做常規訓練保持狀態就可以了。

我玩命學習的動力是,骨子裡一種很固執的驕傲讓我覺得我一定要贏給那些不喜歡我的人看;不想辜負對我有期望的人。

考完最後一次保送資格考試,我大病一場。平時很少生病,這次病了半個月,身體上也出現了一些問題,到現在都沒有復原。但是抵抗力還算好。算是自己平時不努力、突然拼命付出的代價吧。現在在很努力地鍛鍊。如果有學弟學妹看到這個回答,想做一個拼命讀書的人的話,一定不要放棄每天鍛鍊,哪怕是每天放學繞著操場跑個1千米,也會讓你的身體好多了。另外注意調節心態,不要被壓垮了。

準備保送自主考試的這一個多月很閒,我開始發現,玩命學習是一件很酷的事情,回想起來,你會覺得這樣的自己很帥氣,無可匹敵的帥氣。

我現在在上海,願大家在家也能努力學習呀!

就算沒有贊的話,今天晚上寫完這一些話,算是祝自己明天好運吧。

相關焦點

  • 聚焦上海外國語大學保送測試,筆、面試怎麼考?這樣做成功上岸!
    考試語種為英語的考生可在所有招生專業中最多選擇8個志願填報;各語種考生均可報名卓越學院實驗班,最多選擇4個志願填報。考試語種非英語的考生報考卓越學院,須參加英語口試。#卓越學院#1.多語種高級翻譯人才實驗班:致力於培養符合國家戰略與社會發展需求的具備卓越的求實創新精神、熟練的多語轉換能力和優秀的合作與領導才能的高素質、通識型、多語種高級翻譯人才。
  • 周克希:我是為翻譯小說才學法語
    A:最起先動念想學法語,是在讀了傅雷先生翻譯的《約翰·克裡斯朵夫》之後,受到主人公個人奮鬥精神和譯者傳神譯筆的雙重震撼,我一直很想能直接讀法語原著小說。「文革」期間,我有緣結識上外的藍鴻春先生,就跟她學起了法語。她父親曾是廣慈醫院院長,她是震旦大學畢業的,法語自然很厲害。
  • 春華秋實 星火璀璨 | 校級復語翻譯人才實驗班人才培養紀實
    校級復語翻譯人才實驗班校級復語翻譯人才實驗班,是根據我校《「十二五」期間本科人才培養發展規劃》的安排,對優秀學生進行重點培養的一項教學改革。全校符合轉專業規定的優秀學生通過選拔考試之後,大二進入實驗班學習。
  • 保研經驗:法語專業保送到外交學院,小語種保研應該怎麼做?
    筆者簡介 大家好,我來自南昌大學的法語系,今年保研去了外交學院(應該沒有特別多人知道,學校太小了,大家自行百度下)。這篇保研貼主要從學習建議,保研前期準備,相關保研法語考試的建議,還有一些學習小技巧這些方面展開。
  • 雙非六級470,翻譯零基礎,二戰上岸--2020上外高翻英語筆譯考研經驗分享
    英譯漢稍難一些,我在漢譯英上分配的時間有點兒多,導致英譯漢沒有足夠的時間琢磨用詞和表達,最後的分數並不理想,所以大家注意時間分配上要合理些,平時注意訓練和把握自己的節奏。英漢互譯難度的把握我用中國高翻團隊出的《上外MTI真題及參考》。
  • 出國和保送機會不可兼得,上外附中公布保送生推薦辦法
    上海市教育考試院轉載公示了上外附中和上外浦外兩校保送生推薦辦法。為了公平起見,並且不浪費機會,兩校均規定出國和保送兩個機會不可以兼得。已辦理或正在辦理出國手續的學生,不具有推薦保送資格。另外,取得保送推薦資格並進行名單公示後,在保送工作全部結束前學校不予辦理各種出國證明手續。上外浦外還規定,北大、清華、上海交大和復旦四所學校只能報考其中一所。
  • 滿滿一整篇,全是備考復旦外語類保送生筆試面試的核心知識點
    外文學院目前下設英文系、法文系、德文系、日文系、俄文系、韓文系和翻譯系七大學系,同時還設有語言學研究所、外國文學研究所、法語國家研究所等6個學術研究機構。復旦外文學院在外語教學和外國語言文學的學術研究上處於全國領先地位,1982年修訂了《新英漢詞典》,並在此基礎上完成了由陸谷孫教授主編的《英漢大詞典》編纂工作。
  • 我是上外法語博士曹帥,關於法國歷史文化和法語學習,問我吧!
    我是上外法語博士曹帥
  • 外語保送生測試時間撞車,南京大學/浙江大學如何取捨?
    相關數據統計,2019年上外擬錄取保送生241人、北外擬錄取220人、清北次之,分別擬錄取約170人、浙大擬錄取98人、南大擬錄取85人······可以看出,對於有實力的外國語中學保送生,各大高校給到相對充足的名額,減輕擇校壓力。
  • 直播帶你走近上外東方語學院!上外「享」你,學長學姐說:「光」從...
    本次邀請到了來自上海外國語大學的學長學姐們做客「上外『享』你2020」主題分享活動,通過和大家分享自己在上外東方語學院的學習經歷,幫助對上外、對東院相關專業感興趣的學弟學妹們找到屬於自己的道路!在分享開始前,先讓我們來了解一下上海外國語大學的東方語學院,還有主講人吧!
  • 翻譯135複試並列第一,放棄港大後我是如何考取上外高翻英語口譯的?
    黃11同學在這篇經驗帖裡不僅分享了如何調整翻譯學習思路,如何與小夥伴互幫互助準備複試,更寶貴的是,她還在字裡行間記錄了整個備考過程中心態的變化,相信很多同學讀起來會感同身受。經驗帖的最後,她也分享了幾則警句,給大家加油打氣。「沒有最終的成功,也沒有致命的失敗,最可貴的是繼續前進的勇氣。」這句話也分享給正在備考的同學。
  • 【石家莊67名學子擬保送錄取北京大學、清華大學等9所高校!】
    ,石家莊第二中學,保送特徵:奧賽國家隊集訓生;專業:理科試驗班類(化生(生物科學))劉佳璇,女,石家莊外國語學校,保送特徵:外國語中學優秀學生;專業:英語(世界文學與文化實驗班)中國人民大學盧子鈺,女,石家莊外國語學校,保送特徵:外國語中學優秀學生;專業:英語;馬瑜婉,女,石家莊外國語學校,保送特徵:外國語中學優秀學生;專業:英語
  • 直播帶你走近上外英語學院!上外「享」你,學長學姐說之英語:「英...
    「享」你2020學長學姐說「英」華風採,追求卓越在上外英語專業、翻譯專業學習是一種怎樣的體驗?上外英語學院簡介上海外國語大學英語學院始建於1956年,英語學院本科階段設有兩個專業:英語專業與翻譯專業。所依託的「英語語言文學學科」是國家級重點學科,上海市重點學科,上海市高峰學科,入選雙一流建設學科。2019年,英語專業和翻譯專業同時入選首批國家級一流本科專業。
  • 46名額上外附中佔2人!神一般的上外附中,神一般的清華姚班
    這個計算機科學實驗班,由世界著名計算機科學家,唯一獲得圖靈獎的華人,美國的科學院院士姚期智教授於2005年主導創辦,其宗旨是培養國內頂尖的計算機科學人才。△「姚班」創辦人:姚期智院士因此清華「姚班」就是頂尖大學的頂尖學生班,可以說是全國最聰明的學生組成的實驗班。
  • 上海小升初:上外附中升學經驗之你問我答
    如果要問如何提高的話,可以將外面讀的一些科目,例如SBS,新概念,小雅思等科目用口語進行階段練習,還可以綜合一些高考的聽力,歷屆的考題等等,讓孩子熟悉這樣的面試形式和考試節奏。最重要的一點就是——面試英語時的超級自信心。   問題二:上外附中有小五班嗎?
  • 我是上外法語系講師薛晟,疫情下的法國局勢變化,問我吧!
    我是上外法語系講師薛晟
  • 上外成立全國高校首家翻譯研究院
    上外校長李巖松在致辭中表示,上外歷來重視高端翻譯人才的培養,積極致力於中國翻譯事業的發展。建校七十多年來,上外為國家培養了數以萬計的翻譯人才,並湧現出眾多翻譯家和翻譯研究名家。對此,上外積極推進學科機制創新,先後成立高級翻譯學院、語言研究院、文學研究院、跨文化研究中心、語料庫研究院和上海全球治理與區域國別研究院等機構,深化外語學科內涵建設,助力外語學科高端人才培養。隨著此次翻譯研究院的成立,外語學科五大領域都已在上外擁有專屬研究平臺。
  • 全國高校首家翻譯研究院在上外成立
    圍繞翻譯研究院建設展開的學術高峰論壇同日舉行,中國譯學界眾多著名專家、學者參加研討,為新時代翻譯研究的內涵深化與範式創新建言獻策。上外校長李巖松在致辭中表示,上外歷來重視高端翻譯人才的培養,積極致力於中國翻譯事業的發展。建校七十多年來,上外為國家培養了數以萬計的翻譯人才,並湧現出眾多翻譯家和翻譯研究名家。
  • 上外師生翻譯最新版《聯合國概況》
    讓很多上外人印象深刻並引以為豪的一件事,是2015年由上外高級翻譯學院負責翻譯的聯合國旗艦出版物《聯合國概況》(第41版)(這也是29年來該書的首部中文版)正式發布時,聯合國秘書長發言人稱上外高翻學院是完成這一翻譯任務的「關鍵」,聯合國官員稱讚上外高翻為聯合國做出了「絕妙的」、「傑出的貢獻」。時任聯合國秘書長的潘基文還曾將之作為禮物贈送給中國國家領導人。