2月20日晚上出成績了，成績如下：政治60，英語一63，日語水平考試135，日語寫作與翻譯142，總分400，排名28。按照排名應該是無緣複試了，但我還是願意盡我所能把對大家有用的東西寫下來，送給各位有志向於廣外MA的同學。最近我在準備調劑，如果調劑成功了也會專門寫個帖子講講調劑的事。
今年廣外的分都特別高，我想是因為水平考簡單，加上寫作翻譯打分松的原因。去年寫作翻譯最高才120多，今年總分400分以上的同學寫作翻譯基本都在130以上。我的專業課只比第一名少一分，無奈公共課被甩了十條街，所以這個帖子我主要給大家講一下專業課。
★至於政治和英語，雖然我也覺得自己平時沒有這麼差，但是考試就是考試，數字是唯一的衡量標準，所以也沒有什麼好爭辯的。在專業課難的年份，即使公共課有一科五十多也有進入複試的。但是專業課簡單的時候高分段大家都很高，公共課就幾乎成了決定性力量。所以希望大家不要懈怠公共課的複習，爭取兩科考到140才比較保險。
這個帖子分為三個部分：專業課真題回憶、專業課複習以及一點感悟。
一、日語水平考試
1. 漢字寫假名、假名寫漢字（1分1個）
嫌悪 けんお
気質 きしつ
煽る あおる
綴る つづる
追悼 ついとう
しゅうちゃく 執著
へんよう 変容
かんげん 還元
きたえる 鍛える
ばいかい 媒介
註：每個單詞會給你一個句子，單詞是從句子中挖出來的。「気質」有「きしつ」和「かたぎ」兩個讀音，按照給出的句子應該是「きしつ」，我當時拿不準兩個都寫了。同學們做單詞拼寫題的時候遇到多音的單詞也可以這樣做。
2.語法題，也考了一些詞彙（2分1個）
語法都是常見的。記得的有ことにする、ようがない、たとたん、一度見ただけでは。今年沒有敬語題，考到了助詞用法，不過都很簡單。詞彙有ともすると、ひとえに、あたふた、光景。
3.慣用語 + 詞彙用法（2分1個）
1）慣用語有兩題：
第一題是給三個慣用語選它的日文意思。
石にも三年、石橋を叩いて渡る、二枚舌。
第二題是給十個慣用語和五個句子，選與句意相符的慣用語，都很常見。
痺れを切らす、揚げ足を取る、脇目も振らず、手を焼く、頭角を現す、棒に振る、自腹を切る、途方に暮れる、顔に泥を塗る。
2） 詞彙用法就是給你一個句子挖出其中一個部分，ABCD選和這個部分用法一樣的。考了「られる」的用法和「次第」的用法。
4.小閱讀（5分1個）
題目是照搬2012年的N1閱讀，但只有兩道選擇題，其餘題目和N1真題的設問一模一樣，但需要自己主觀作答。主觀題會限制字數，一般是30或50字。
5.大閱讀（7分1個）
題目是照搬2013年的N1閱讀，只有一篇，一道選擇，其餘全是主觀題。文章長度就是A4紙的一頁多。
二、日語寫作與翻譯
1.中翻日：老張喜歡喝茶（出自人民中國）（★初心公眾號上可以看到）
2.日翻中：一篇人生哲理類的文章，具體內容不太記得，總之難度不大。
3.作文：私の幸福論 1200字程度
首先談談擇校吧。
在擇校方面我沒有太多猶豫，我從小就喜歡看TVB，聽粵語歌，所以一直想去廣州。所以我建議大家在選擇學校的時候可以先定一個想去的城市，然後再綜合自己的成績以及院校難度進行選擇。
我是大三上學期第一次考N1沒過，大三下學期過了N1和三級筆譯。我N1分數不高但文字詞彙部分是滿分，對於考研初試這種筆頭功夫還是有一定優勢的。聽說隔壁廣外口譯第一名是跨考的，三筆三口都過了，J.TEST考了特A，真的非常佩服。
可以說廣外的性價比還是比較高的，近三年的專業課都不太難，廣東的公共課也不像北上江浙一帶壓分，只要認真準備了都有希望考上。而且廣外初試不考文學語言學，在很大程度上減輕了背誦負擔。初試只需要強化自己日語方面的能力就可以了。
一、628日語水平考試
1.首先談談難度。
這一科在2017年的時候難度很大，我看到上岸的學姐有隻考兩位數的，第一名也只考了一百零幾。但是2018—2020年這三年都出得很基礎，2019年甚至用了2015年的原題。所以如果按照這個難度發展下去的話，我覺得這一科只要認真複習了N1和專八的內容就能取得不錯的成績。
2.題型就是基礎題+閱讀題。
但基礎題的題型並不是固定不變的。比如以前不考慣用語但今年考了（還好考得不難）。以前因為閱讀裡也有單詞題，所以單詞拼寫一共要出30—40分的題，今年就只有第一大題的10分。而且這十個單詞的難度基本都在N1以內，較往年難度有所下降。但是不管它怎麼變，大家只要把基礎打好了就沒問題的。
3.語法題難度不如N1。
這些年N1語法越來越靈活了，但是廣外的還是比較好選的。閱讀用了N1原題，也是下來聽別人說的，這一點我倒是沒想到，因為廣外以前從來不用能力考的題。
4.書籍的話，很多人推薦《日語綜合教程》，我個人覺得7、8冊難度太大是沒有必要看的。雖然當年我也懷揣著雄心壯志想全部看完，最後用行動證明了鹹魚還是鹹魚。我認為5、6冊完全夠用了，實際考試的難度還不如第5冊。
5.總的來說，628這門考試要分為以下幾個部分來複習：單詞（包括慣用語）、語法、閱讀。（這一科考試時間比較充裕，我寫完以後檢查了好幾遍沒事做就在那裡把題目背下來了。）
6.推薦書目
◆N1真題、專八真題
◆N1、N2文字詞彙文法1000題
◆專八綠皮書系列（答案錯誤較多）
◆日語綜合教程5、6冊
◆三級筆譯模擬題綜合部分（二級我也刷了，但考完覺得沒必要，廣外不會出這麼難）
◆其他學校的基礎日語題目（初心的題庫+自行購買）
二、806日語寫作與翻譯
1.翻譯練習。
有人建議每天都練習一篇翻譯，我覺得如果時間不夠的話，2-3天一篇也可以。我備考的時候基本上只寫了【初心】的作業，自己找的練習比較少。但我覺得本來翻譯這件事情就是質重於量，而且學習最忌諱拿別人的標準來要求自己。讀新聞、天聲人語的時候積累的詞彙和語料對於翻譯也是有用的，保持閱讀習慣很重要。
★另外就是今年考了【人民中國】的小說，2015年也考到過，大家可以留意一下。
2.作文訓練。
我一開始作文是比較差的，拿給【初心】的外教改基本都是3-4檔，不過考前基本穩定在1檔了。這一門我也沒有什麼特別的心得，只是覺得練習真的很重要。我從大三寒假開始每個月寫一兩篇作文交給【初心】，比起我周圍那些從來不練作文的同學，輸出能力真的要好很多。
3.日常積累。
我也沒有用什麼專門的作文書。我覺得比起作文書，自己去閱讀文章，再在文章裡摘錄好詞好句更有用。摘錄的可以是表達，也可以是句式。我舉個例子：【表達：觸動心弦：心の琴線に觸れる；句式：表達人們的呼聲：~（誰）から、～などの聲が上がっている。】就是通過不停地充實自己的語料庫、不停地用，你才能做到靈活運用。作文是個慢功夫，急不得，建議儘早開始。在最後半個月把所有寫過的作文集中在一起看一下，可以選幾篇自己覺得寫得好的背下來，考試的時候說不定能套上。
4.找輔助。
最後，如果你沒有報【初心】的課的話，最好還是找一個本校的老師幫你改一下作文，光是自己寫不會進步太多。這一門我用了兩個小時，發呆半小時後交卷了。時間分配是翻譯寫作各一小時。
5.推薦書目：
◆三筆、二筆教材
◆翻譯必攜
◆人民網日文版
◆人民中國
其實剛剛得知成績時我還是比較平靜的，後來意識到自己真的無緣複試後也哭了好幾次，內心十分崩潰。對於我的第一志願我沒有馬上放棄，我先是給廣外的一個教授發了郵件，諮詢我是否能夠進入複試，但他沒有回我。後來我就給廣外另一個教授發了，他委婉地告訴我，能取得這樣的成績已經很難得了，但是我的排名進複試的可能性極低，建議我著手調劑。
這些天我聯繫了很多調劑的學校，有些學校的老師不理我，還有個學校的老師提到我的英語太低，我心裡覺得特別委屈。從小到大最好的科目就是英語，沒想到現在走到這種地步。
但是調劑是一場硬仗，我一定會打下去。也希望正在著手調劑的小夥伴們不要放棄最後的希望，永遠相信自己的可能性。
雖然沒考上廣外，但我永遠喜歡廣外。
我也會在另一個地方，努力讓自己閃閃發亮。
最後以我給廣外教授的郵件回復結尾吧。
【謝謝老師。我真的很喜歡日語，也很喜歡廣外。雖然這次無緣複試，但在備考過程中廣外帶給我的感動和希望，我永遠都會記得，也會成為我未來做學術研究的動力。今年未能有幸成為廣外的研究生，但我願意把廣外作為我的精神母校，永遠珍藏在心裡。再次謝謝老師的幫助與建議，願您身體健康，事事順心。】
作者｜九姑娘
排版｜曉雪
校對｜周周周
～歡迎踴躍來稿～
詳情請戳：徵稿
【嚴正聲明】
本文中的所有連結文章已獲得作者獨家授權，歡迎轉發分享,也歡迎個人拿去做私人參考,但未經本平臺允許，任何個人與機構不得轉載到其他平臺。
本平臺所有原創稿件均在可信時間戳智慧財產權保護系統（企業版）完成時間戳申請，同時與作者在「壹籤 」 電子合同雲平臺籤署了署名權與著作權協議（「壹籤1sign.cn」是國家授時中心合作建設了我國唯一權威第三方可信時間戳服務機構），並且委託媒體版權監測固證服務平臺對侵權情況進行實時監控與侵權取證。對於任何抄襲、轉載、洗稿等侵權行為均可一鍵取證，在網際網路法院提起侵權起訴。
尊重原創，人人有責，如您發現有侵權本平臺的線索，或者投稿至本臺的文章涉嫌侵犯其他平臺智慧財產權，均可向我司舉報，我司會第一時間處理，並提供一定獎勵。
我司嚴格執行隱私保護策略，為保護來稿者個人隱私，我們默認不提供來稿者聯繫方式，請不要私下添加我們客服或其他工作人員索取來稿者聯繫方式。如果來稿者願意公布個人聯繫方式，我們會鼓勵作者本人在評論區發布自己聯繫方式，我們會第一時間精選出來。本文已獲得作者獨家授權，未經本平臺授權禁止轉載。
～歡 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦～