圖說：語言智能聯合研究中心揭牌 新民晚報記者 孫中欽 攝（下同）
新民晚報訊（記者 易蓉）機器翻譯、語言數據挖掘、文本分析、語音識別……讓機器能理解、會翻譯；讓持不同語言的人與機器之間能夠進行無障礙自由交流，也隨著語言智能領域發展漸成可能。為了結合社會需求和國家發展戰略，充分發揮上海交通大學綜合性大學的學科優勢，建設一流的外語學科，今天上海交通大學外國語學院與上海交通大學蘇州人工智慧研究院籤約，共同成立語言智能聯合研究中心。
上海交大外國語學院，一直以語料庫的建設和研究應用為基礎，採用數字人文的研究範式，基於實證的研究方法，廣泛開展語料庫語言學、語料庫翻譯學、神經語言學、認知語言學、語音合成、語言測試模型、司法話語體系、中國形象研究、語言習得等領域的跨學科研究。而語言智能聯合研究中心的成立，則標誌著外國語學院的跨學科融合發展進入了新的階段。
學院將建設以語言智能研究為基礎的一流外語學科，探索人工智慧時代外語學科發展新思路。依託語料庫資源，藉助語料庫分析軟體和技術，結合雲計算和大數據挖掘方法，聯合計算機學院，開展機器翻譯、語言數據挖掘、文本分析、語音識別等領域的研究。同時採用數據驅動的實證主義研究方法，從宏觀的角度對大數量的語言事實、對語言交際和語言學習的行為規律進行多層面的研究，為語言加工與習得、臨床語言學、腦科學、計算機科學、語言教學、翻譯、文學提供支撐。
面向未來社會發展需求，學院將設立語言智能專業，注重教學與科研相結合，力爭培養一批紮實掌握語料庫跨學科語言研究基礎知識，熟悉語言智能領域研究方法，具備較強科研能力與實踐能力，具有良好職業道德和思想品德的培養創新型領袖人才。為適應人工智慧時代的發展，外國語學院從2017級開始，本科英語專業新增語言學和翻譯兩個方向。其中語言學方向更加注重語言智能和語言病理的學習和實踐。此外，學院計劃聘請相關產業導師，開設語言智能相關課程，力爭培養一批能夠結合新科技進行語言研究的高端精英人才。
學院將繼續深化與上海市語委、上海市教育科研研究院、上海浦東軟體園、蘇州思必馳有限公司、上海市精神衛生中心等的合作，從智能外語教育的角度解決國內現存的教育不均衡與教育不公平的實際問題，並聯合開展語言智能與外語教育方面的人才培養、學術研究、產品開發、產學研合作等合作。