國際貨代專業英語(二):海運提單

2021-03-02 外貿故事匯

  海運提單簡稱提單，是承運人或其代理人籤發的，證明已收到貨物，允許將貨物運至目的地，並交付給託運人的書面憑證。它是承運人和託運人之間的契約證明，在法律上具有物權證書的效用。關於海運提單相關的英語詞彙整理如下。

艙單 M/F  manifest

提單    B/L Bill of Lading

提單副本    B/L Copy

海運提單    OBL Ocean Bill of Lading

無船承運人提單  NVOCC Bill of Lading

船東提單 Master B/L

貨代提單 House B/L

已裝船提單 Shipped on board B/L

全程提單  TBL Through Bill of Lading

指示提單『To Order』B/L

並單（提單）Combined Bill of Lading

拆單（提單）Separate Bill of Lading

備運提單   Received for Shipment B/L

轉船提單   Transhipment B/L

聯運提單  Through B/L

發（收）貨人欄（格）  Shipper（Consignee）Box

艙單數據不符  Manifest Discrepancy

收到艙單回執  Acknowledgement of Manifest Receipt

裝箱單  Container Load Plan

承運貨物收據   Cargo Receipt

場站收據  D/R Dock Receipt

交貨單（小提單）  D/O Delivery Order

裝船通知 Shipping Advice

到貨通知書   Arrival Notice

空艙費 dead freight

退關①short shipment ②goods shut out

 

租船契約 charter party

租船人 charterer

程租船/航次租賃 voyage charter

期租船 time charter

允許裝卸時間①lay days ②laying days

工作日 working days

連續天數①running days ②consecutive days

滯期費 demurrage

滯期日數 demurrage days

速遣費 despatch money

   海運提單是國際貿易實務中的重要單據，在與客戶溝通貨物運輸細節的過程中，經常會提到。以上整理出來的常用英語詞彙以貨櫃運輸為主,不僅包括提單文本中的英語，還會涉及到提單籤發前後的常用表達詞彙。需要了解更多關於國際貨運與報關的知識，歡迎關注近期的《報關實務十講》直播課程。任何關於外貿與跨境電商人才培養的話題也歡迎與王老師交流，微信號kjds0551。

相關焦點

  • 貨代案例分析:船東提單與貨代提單案例分析
    2002年，我在一家港資的貨代公司工作。4月中旬，接到一個單子，是從上海海運出口到印度孟買，2個標箱。後來這個單子成了一個非常離奇的操作，給我印象非常深刻。這裡把我從中得到的一些經驗和教訓寫出來，或許對大家有點幫助。貨代公司不要亂找國外代理對於一些來路不明的國外公司，必須保持足夠的警惕。
  • 電放提單詳解,與海運單、一般提單到底有什麼區別? | 5分鐘外貿課堂
    2.避免單據遺失風險 依據國際貨物運輸公約、國際貿易慣例及絕大多數國家的法律，在國際貨物運輸中，只要承運人籤發了提單，收貨人在卸貨港須憑正本提單提貨（但依據美國的相關法律，記名提單的收貨人提貨時無需提交正本提單）。 因此，無論採取何種結算方式，提單總要從託運人流轉到收貨人的手中。
  • 實用英語:海運提單樣本
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：海運提單樣本 2008-11-12 12:40 來源：中國日報網站 作者：
  • 實用英語:海運提單的種類
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：海運提單的種類 2008-11-10 13:27 來源：中國日報網站 作者：
  • 一文掌握海運提單不可小覷的技巧
    在對外貿易中，提單是海運貨物向海關報關的有效單證之一，是運輸部門承運貨物時會籤發給發貨人的一種憑證，收貨人會憑提單向貨運目的地運輸部門提貨，提單須經承運人或船方籤字後才能生效。01提單的發放形式A電放：需要提供正本「電放保函」 。保函就是出具一份申明說這批貨是什麼東西放給哪位客戶，然後下面加蓋公章，傳給貨代。
  • 從煙臺到捷克國際快遞海運費用
    從煙臺到捷克國際快遞海運費用深圳博美幫科技有限公司具有現代化企業制度的經營管理和別具特色的經營發展戰略，還擁有國內的先進生產設備和科學完善的質量體系保證。公司自建立以來一貫本著「以人為本、以德為先」的企業精神，「誠信合作、質量優先、信譽至上」的經營理念，向客戶提供的技術指導和優質的服務。
  • 外貿業務英語:提單的細節知識 | 外貿英語
    ：FREIGHT FORWARDER B/L 指的是從事國際貨物運輸的，但又不擁有船舶這樣的運輸公司籤發的提單。我國《海商法》規定記名提單不得轉讓，承運人必須向提單載明的收貨人交付貨物。  　　記名提單在國際海運貿易中使用並不廣泛，一般只在運送個人物品、展覽品時用。（第一單TT 收貨人就直接是客戶的名字，沒意識到潛在的危險性：在沒有收款保障的情況下，千萬不能做記名提單。）
  • 海運提單須注意什麼,新手容易犯這幾點錯誤
    那麼，量大、體積大又不是很急的貨物，我們的首選是海運。而當我們把貨交給貨代（船公司）後，他們會給我們一份海運提單。可以做什麼呢？ 也許有些人要問，這個提單可重要了，拿著提單，就可以在目的港清關提貨了。海運提單的組成部分：提單號B/L No.
  • 諾艾爾國際運輸公司:海運進口操作流程
    ■ 海運進口業務範圍  海運進口根據客戶委託,承接FOB門到門、港至港的全程代理或辦理進口到貨前後的一切業務。協助客戶繕制各種單證;訂艙、報關、倉儲、中轉、貨櫃拼裝拆箱、結算運雜費、報關、報驗、保險、以及相關的內陸運輸服務和運輸諮詢業務。
  • 【知識分享】貨代英語你都了解了嗎?
    小編從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述」、「貨代提單術語中英文對照」、「貨代英語縮寫」四個方面給大家做分享，希望對貨代
  • 貨代英語彙總 | 收藏
    小編從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述」、「貨代提單術語中英文對照」、「貨代英語縮寫」四個方面給大家做分享，希望對貨代、外貿行業的朋友有幫助
  • 最佳貨代提單操作流程
    貨代提單流程 　　1.發貨人拿到的是貨代籤發的正本提單，船公司籤發正本提單 　　1) 船公司提單 貨代提單 　　SHIPPER：始發港貨代 SHIPPER：實際發貨人 　　CONSIGNEE：目的港貨代 CONSIGNEE：實際收貨人 　　2.發貨人拿到的是貨代的電放提單，船公司籤發正本提單
  • 我對海運提單的講解
    一、海運提單的定義歷史上貿易與海運是一-家， 船、貨的主人都是船東，貨主自己運送貨物，只在一個日記本上記錄貨物名稱。16 世紀，隨著貿易與海運事業的發展，運輸逐漸脫離貿易，成為-個獨立的部門。貨主把貨物交給船東，當時，船東只出具一張貨物收據，發生的糾紛通過協商解決。
  • 乾貨丨常用貨代英語彙總
    我們在安排和辦理客戶訂單事務中，經常會遇到一些專業英文術語，本期從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述
  • 資訊:鄭州海運訂艙公司服務內容
    資訊：鄭州海運訂艙公司服務內容青島頤威達國際物流有限公司以「以創新求發展，以服務求合作，以質量求共贏，以銷量帶產量，以滿足客戶的需求為目標」為核心價值，一切以「做事先做人，用良心生產放心的產品，不斷改變創新達到更好的發展」為文化，希望通過專業的團隊水平和不懈努力為廣大客戶服務；我們始終以「客戶至上、用心服務」為宗旨，為每一位客戶提供熟練的
  • 貨代英語彙總 | 建議收藏
    小編從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述」、「貨代提單術語中英文對照」、「貨代英語縮寫」四個方面給大家做分享，希望對貨代、外貿行業的朋友有幫助！貨代提單英文對照貨代提單英文對照：裝船單 shipping order提貨單 delivery order裝船通知 shipping advice包裹收據 parcel receipt準裝貨單 shipping permit租船契約
  • 貨代英語彙總!值得收藏
    小編從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述」、「貨代提單術語中英文對照」、「貨代英語縮寫」四個方面給大家做分享，希望對貨代、外貿行業的朋友有幫助！貨代提單英文對照貨代提單英文對照：裝船單 shipping order提貨單 delivery order裝船通知 shipping advice包裹收據 parcel receipt準裝貨單 shipping permit租船契約
  • 貨代英語知識大全 | 收藏
    小編從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述」、「貨代提單術語中英文對照」、「貨代英語縮寫」四個方面給大家做分享，希望對貨代、外貿行業的朋友有幫助！(net weight) ：淨重MAX (maximum) ：最大的、最大限度的MIN (minimum)： 最小的，最低限度M 或MED (medium) ：中等，中級的P/L (packing list) ：裝箱單、明細表貨代運輸費用的英語表述
  • 乾貨 請收藏~~貨代術語中英文全解!
    小編從「訂艙單常用術語中英文全解」、「貨代運輸費用的英語表述」、「貨代提單術語中英文對照」、「貨代英語縮寫」四個方面給大家做分享，僅供參考，希望對貨代、外貿行業的朋友有幫助！這裡小編從「所有航線共有的運輸費用英語」、「常用海運術語」兩方面對行業常用英文縮寫做簡單小結。
  • 最全貨代英語知識
    此文匯總了「訂艙單常用術語中英文全解」「貨代運輸費用的英語表述」「貨代提單術語中英文對照」「貨代英語縮寫」等四個方面的貨代英語知識。