全球1000名翻譯選出世界上最令人頭大難譯的詞

全球1000名翻譯選出世界上最令人頭大難譯的詞 2004年06月23日 11:10 　　中新網6月23日電 據英國《泰晤士報》22日報導，在全球1000名翻譯人員協助下，英國倫敦「今日翻譯」公司最近選出當今世上最難翻譯的詞語，其中班圖人的希魯巴語「ilunga」一詞位居榜首。它的意思是，世人願意以德報怨兩次，但決不會有第三次。 　　以些微票數敗給「ilunga」的，是猶太人採用的依第語中的「shlimazl」，意謂一個頭頭碰著黑的倒黴人。在英語方面，意思為全權大使或特使的古典英語生字「plenipotentiary」，擊敗了「googly」(木球運動中一種投球招數)、「spam」(斯帕姆午餐肉)及「gobbledygook」(囉嗦浮誇的語言)，成為翻譯員心目中最棘手的英文字。 　　「今日翻譯」行政總裁齊林斯基尼說：「人們有時忘記了翻譯員不只要翻譯語言，更要翻譯文化。有時候，一種文化有的事物，未必存在於另一種文化。我是立陶宛人，我們的語言中就沒有googly這東西。」

■競價廣告 戰勝糖尿病：震撼全球 中國人民解放軍糖尿病專研中心治糖紀實 權威醫院治癒高血壓 平穩、降壓、愈後長久不反彈．科學、有效、安全改善和控制血壓！ 徹底剷除氣管炎、哮喘根源 新藥 複方--喘咳寧 [國藥準字]Z22020389--刨根尋底,探究氣管炎、哮喘疾病成因,為新世紀又輝煌

---

本網站所刊載信息，不代表中新社觀點。 刊用本網站稿件，務經書面授權。

建議最佳瀏覽效果為 1024*768 解析度