一個二、好厲害、傅彥劼……都是些啥?看貴陽外國留學生怎麼取中文名

2020-12-14 貴州都市報

都報君想起之前有個爆笑帖子,

源於美國一網站上,

有老外提了一個問題:

「中國人都起過哪些奇葩的英文名?」

帖子一出,

引起了大波外國網友的熱烈響(chao)應(xiao)。

這不,

最近微博上有個類似的帖子也火了

內容如下

↓↓↓

給寶寶們把圖片放大

↓↓↓

都報君看見了好幾個特別亮眼的名字

女的比如:

公主

談今

男的更多了:

龍君

火星

小A子

陽光

白龍

嗯,融匯古今,

包含天文、生態各領域。

看看網友們的評論:

@貴州醫科大學:我大貴醫的留學生就是那麼滴可愛

@鈺鈺鈺Tang:過一把公主癮

@陸苗苗_:不好意思,我把白龍看成了白眼龍...

@kissy_Q是秀恩愛狂魔:外國人看我們的外國名也很搞笑的……比如說我、對、日文名的讀法和日語的「蚊子 敬禮」是一樣的讀音

3月26日,我們貴州都市報的記者,

張斌小哥哥來到貴州醫科大學,

採訪了多名外國留學生,

他們說啊,

在中國讀書,

取個「中國名」很有趣。

韓肯金(右一)與他的印度同學。(記者 楊興波 攝)

在貴州醫科大學外籍留學生

居住的6號學生公寓樓前,

小哥哥採訪一些外籍留學生得知,

他們都各自取有中文名。

「我的中文名叫『Tiantian天天』」

「我叫Hankenjin韓肯金」

「我叫Hexi何西」

……

何西正在寫自己的中文名字。(記者 楊興波 攝)

通過採訪,

小哥哥知道了10多名貴州醫科大學

大二、大三留學生的「中國名」,

用他們的話說,

來中國留學,就取個「中國名」,

一方面「中國名」好聽,

另一方面,便於老師和同學「好稱呼」。

老師對我們很關心,

大家取了中國名

感覺就是一家人,

感覺很親熱。

幾位留學生寫下自己的中文名字。(記者 楊興波 攝)

貴州醫科大學總共有200名外籍留學生,

他們分別來自印度、巴基斯坦等國家。

他們的「中國名」,

都接近中國的姓氏,

也有直接取名沒添加姓的,

懂得中文的留學生,

能用中文寫出他們的中文名,

不懂中文的留學生,

就用中文的漢語拼音(全拼,含大小寫)。

盤點歪果仁的中文名

名人型

★唐伯虎★

Annie,美籍女歌手、演員。2013年,參加中央電視臺綜藝頻道的綜藝節目《星光大道》出道。2014年,獲得《星光大道》十周年慶典最佳外國人歌手獎 ;同年,參演抗戰劇《最後一戰》飾演美國飛虎隊駐芷江戰地護士長瑪麗婭 。8月,參演都市情感電影《我想結婚的時候你在哪》 飾演女演員艾米麗。2016年,參演大型網劇《摩登伐木累》飾演女一珍妮。2017年,參加《中國新歌聲第二季》盲選,加入劉歡戰隊。

★李白★

Lisa,出生於英國利物浦,曾經是「五洲唱響」組合成員,當年該團體在星光大道中擁有很高的人氣,之後李白離隊。現擔任金氏世界紀錄大中華區裁判。2016年3月28日,微博爆出撒貝寧與李白領證結婚的消息,並曬出二人手持結婚證的合影。

★亞瑟王★

還有2014年11月8日那期「非誠勿擾」的非洲喀麥隆男嘉賓「亞瑟王」!他是俱樂部的泰拳冠軍,喜歡打太極拳和跳廣場舞。

音譯型

網友們熱烈投稿,紛紛拋出自己身邊的故事:

★安燈泡★

我們公司原來有一個老外,叫Adam Power,中文名叫:安燈泡。

★申景冰★

學校有一韓國妹子,中文譯名叫申景冰,莫名戳中笑點。。。

★戒色★

上初中的外教,一個20多的美國小夥,原名Joshua,第一次上課的時候先說:I’m Joshua. 然後拿粉筆在黑板上寫字,說他的中文名叫:戒色!!不知道是哪位大神給他取的,我只想說:幹得好!

★王姐夫★

我遇到一個外教,英文名是Jeff,自己找了個姓,然後讓我們叫他王姐夫。

★呂八哥★

最奇葩的法語寫作老師,他法語名字叫做lucas ,然後自稱呂八哥。

★安卓★

我的美國朋友 Andrew 的中文名字被他的漢語老師定為了:安卓……

搞笑型

★好厲害★

都報君給你一個大寫的「服」!真的好厲害!

★傅彥劼★

觀看字不覺得,亮點在拼音,就知道你們好多人不會讀「劼」o(╯□╰)o

這哥們出去尷尬了~

★激烈的海膽★

這名字也太獨特了!某位在香港科大讀書的外國友人——激烈的海膽。。。。

★巧克力★

浙大的這位巧克力同學,你是想用這個中文名字來形容你的膚色麼?

★一個二★

外籍會員裡驚現俄羅斯小哥——「一個二」!

都報君想說:四個三!炸彈

記者:張斌

編輯:申凌 綜合微博網絡

編審:羅瑋 江北

相關焦點

  • 給女兒取名叫「王者榮耀」算什麼,歪果仁取的中文名更奇葩…
    很多年輕爹媽在給孩子取名的時候,不再拘泥於祥和美滿的字眼,越來越霸氣側漏,放飛自我,怎麼搞事兒怎麼來…比如:陸炎之瞳…怕是魔幻小說看太多其實,論取奇葩的中文名,還是歪果友人比較厲害。分分鐘給你來個「牛X」、「厲害」啥的,畫風也是迷醉。
  • 日本這個「獨特姓氏」,不管取啥名,翻譯中文後都非常搞笑
    日本這個「獨特姓氏」,不管取啥名,翻譯中文後都非常搞笑日本作為我國的鄰國,在文化方面深受中國影響,比如留學生這個詞就是起源於唐朝時期,日本向中國派出遣唐使留學生等。大家這才紛紛給自己取姓氏,現在鬱悶的姓氏大約有14萬個,其中有這樣一個姓氏翻譯成中文後很容易讓人產生誤解被逗笑。這個姓氏就是我孫子,可別覺得這是杜撰的,我孫子是一個地地道道的日本姓氏。甚至還有一個叫做我孫子會的幫派,另外日本也有我孫子姓氏的名字跟日本人數最多的佐藤性相比,我孫子姓不那麼為人熟知。
  • 中華文化博大精深,外國電影的中文譯名,逼格完全不是一個檔次
    都說中華文化博大精深,其實從一些外國電影的中文名字就能看得出來。其中不乏一些經典的好萊塢電影,你知道它們原來的英文名是什麼嗎,拿來和它們的中文名比較一下,有的逼格完全不同。不得不說,一些優秀的外國影片真的是被名字耽誤了。
  • 德國人如何取中文名?叫「子怡」、「建國」的被坑太慘了吧…
    當我們苦思冥想給自己起德語名時,學中文的德國人正為了尋找一個合適的中文名而更加抓耳撓腮……不同於西文中有一個常規名List可供選擇,中文名的可能性可是無窮無盡。既然找一個不奇怪的中文名組合那麼困難,那把合適的組合都列出來不就行了嗎?這家德國起名網站也是這麼想的。網站看起來也是十分靠譜,有女生名、男生名,甚至還有每個名字的性格傾向評分……不過不知出於什麼考慮,只給出了拼音。只見其中有「澤東」、「恩來」這樣霸氣的名字,也有「愛國」「建國」這種樸實無華的選擇。
  • 中國留學生:說出你的中文名 堅持文化身份認同
    介紹中文名非易事在異國他鄉和人打交道時,中國留學生首先要面臨的便是如何向外國朋友正確地介紹自己的名字。筆者採訪發現,對大多數留學生來說,在國外介紹自己的中文名字並非易事,有的甚至鬧出不少笑話。張巖現在美國卡內基梅隆大學矽谷校區讀研究生。
  • 高圓圓女兒英文名惹爭議,留學生該怎麼取一個不同於妖豔賤貨的英文名?
    留學生是不是每個人都得有一個英文名?關於這一點上,王校長的回答格外霸氣:叫我就得叫我的中文名字sicong。鶆䴈(lai ao)是鴯鶓和普通鴕鳥的表親,也許你不知道它的中文名到底是個啥,但是英文名是真的叫Rhea(瑞亞)。
  • 歪果仁起奇葩中文名,每個都能讓你笑出豬叫聲
    如今,我們的大中國在國際上地位突飛猛進,隨著中國的崛起,全世界都開始關注中國,那麼他們第一件要做的事情就是起一個中文名字。但是他們的中文水平太差,總會搞出一些讓人笑掉大牙的中文名。王霸膽?王八蛋?身為一個體育教練,要經得起烈日暴曬,叫「耐高溫」沒毛病。這個俄羅斯人一定喜歡玩鬥地主,知道「一個二」是大牌。王祭品?可能這個歪果仁喜歡看中國人辦葬禮。「最大功率」,這個歪果仁一定是物理學霸,天天考滿分那種。
  • 李好給兒子取英文名被噴,中文名or英文名你怎麼選?
    先來看看大家怎麼說:A:反正我覺得,作為中國人,給自己孩子起英文名天天不叫中文暱稱叫英文名的,非常彆扭 和中國文化格格不入。B:我想問問怎麼了?起個英文名就崇洋媚外了?起個英文名就忘祖忘宗了?思想不要那麼封閉單一,覺得好聽,起個英文名怎麼了?戶口本上是中文名不就行了?C:何必掙擰這種事兒。喜歡就起,不喜歡拉倒嘍。
  • 怎麼取一個不錯的外國名?不想被當成怪胎,英文名可不能亂起!
    除了自取名字,如果當地名字有姓氏也要自編一個姓氏而不應該搞一個外文名+漢姓的不倫不類出來(有父子聯名的可以忽略,編父名比較費勁,一般也用不到)。一般來說用自己最敬佩的歷史人物的名字,或者幾個組合,加上點頭銜/尊稱之類也可以。
  • 外國留學生在中國一個月3600的補助算高嗎?
    都說外國留學生在國內待遇非常好,可具體怎麼個好法?我通過自己的親身經歷給大家說一下。外國留學生在16年時候,由於某些原因我住進了北方一高校的留學生公寓,並在那兒結識了一些留學生。A來自日本,D來自剛果,H和Y是一對來自印度的夫妻。
  • 三名外國留學生的溫暖志願
    「咚咚」的小鼓 這裡是美麗的印度尼西亞 「同學們看我,我坐在什麼上面?是一個座位、一個箱子? 法立斯是一個熱心腸,熱心到把自己的妻子娜迪亞一起拽進了志願者隊伍。今年年初新冠肺炎疫情發生後,學校開始封閉管理,為了保障在校外國留學生的日常生活需要,國際交流學院特意在宿舍區臨時開設了微型超市。學院徵集微型超市志願者,作為國際學生聯合會的學生幹部,這對90後夫妻投入了「抗疫」前線,率先加入志願服務隊伍。
  • 外國留學生在浙江:我們都用不同的方式愛中國
    童笑雨 攝   中新網杭州12月12日電 題:外國留學生在浙江:我們都用不同的方式愛中國  作者:童笑雨  「在『浙』兒我們不再是那個所謂的老外,我們都有不同的方式,表達對中國的愛。」
  • 外國留學生看「中秋」:為什麼吃月餅?讓人更想家!
    外國留學生看「中秋」:為什麼吃月餅?讓人更想家!   中新網保定9月17日電(呂子豪 李芳華)17日,剛剛踏入河北大學國際交流中心的塞內加爾留學生世玲與來自馬達加斯加的曼娜、象牙海岸的娜娜和剛果的Lauriane等正在急著向老師詢問辦理籤證和上課的相關事宜
  • 留學生取個英文名,到底能有多刺激?
    殊不知,當我們還在吐槽老外們不知所云的中文名時,自己的英文名在他們眼裡卻是「綠茶」、「渣男」的代名詞。中文直譯類取一個合心合意的英文名並不容易,簡單粗暴地把自己的中文名轉成英文也是一種方式,省事又省力。
  • 外國留學生為避責假裝不懂中文 警察霸氣飆起了英文
    近日,一位霸氣的警察蜀黍成為了網紅,很多人對他的行為拍手稱讚,下面讓我們一起看看這究竟是怎麼回事吧!就在最近,一輛未懸掛車牌的摩託在馬路上疾馳著,而騎著摩託車的是一位在中國留學的外國留學生,這位留學生為了逃避責任竟然假裝自己不懂中文,而之後霸氣的警察蜀黍竟然開始飆英文了。
  • 給孩子取個啥名好?
    很多關於起名的網站都開始運轉起來。生活中,也不乏經常會看到一些廣告牌:周易起名。還別說,如今的家長對孩子起名,越來越上綱上線了。似乎,起一個好名字,就能贏在起跑線上似的。 還有人拿古人的話,來警醒對給孩子起名的重要性。比如,「賜子千金,不如教子一藝。教子一藝,不如賜子好名。」
  • 對外國留學生和來中國的外國人超國民待遇你怎麼看
    這種類似於「跪舔」方式,實在是有失國體,至少歐美國家的大學是不會這樣的對待我們的,實際上對待外國留學生一律平等就好,無需過度照顧,一個非洲留學生考試40分居然及格,山東大學居然讓女大學生在各個方面照顧留學生,外籍學伴制度。北師大胡必亮院長說,給非洲留學生一年也就10萬獎學金,其實不多。這些行為簡直是混帳。為了一個國際排名,由於歐美大學關於留學生比例是大學排名的一個重要指標。
  • 外國人給自己取的奇葩中文名,哈哈哈哈哈哈哈哈
    相信大家都被四六級虐過吧?>近些年,新一波襲來的是「漢語熱」越來越多的外國人開始學中文第一步,當然要給自己取個中文名然而,外國盆友是不是對中文有什麼誤解?莫名想接下半句洗洗更健康這位小哥,鬥地主了解一下小蝴蝶,哈哈哈哈哈哈可能我們低估了外國小哥的少女心吧
  • 留學生取個英文名,到底能有多刺激?
    留學圈「海王」們的英文名在 Jason、William、Jessica、Tiffany 間反覆橫跳,在夜店蹦迪的男孩女孩,長大後都拿起了釣魚竿。中文直譯類取一個合心合意的英文名並不容易,簡單粗暴地把自己的中文名轉成英文
  • Airbnb推出中文名「愛彼迎」 引各路吐槽 為外企「取中文名」並非...
    商報訊 (實習記者 柳晴) 轉眼間,Airbnb推出其中文名「愛彼迎」已有一個多月,但網友對其的評價卻一直呈現「褒貶不一」的態勢。昨天,徐小姐在朋友圈吐槽:「好不容易找回電子郵箱密碼,一打開卻看到『愛彼迎』發來的郵件,平日裡看慣了Airbnb,還真有些不適應。」 如今,為了「接地氣」,以更好地開拓國內市場,越來越多的外企開始為公司取中文名。