究竟是Merry Christmas還是Happy Christmas?

2021-02-13 微學英語

置頂最有❤️英語社區


每天3分鐘

掌握地道英語表達

【今日打卡】

今天是聖誕節，很多學英語的小夥伴會祝福彼此聖誕快樂——Merry Christmas！


這句英文最早追溯到16世紀。後來，著名作家狄更斯Charles Dickens在他的作品A Christmas Carol《聖誕頌歌》多次提過，從那以後Merry Christmas迅速走紅，成為了西方國家聖誕節最常用的祝福語。


但是不是這是唯一的說法呢？並不是喔！我們一起來看看外網關於這個節日祝福的補充說明：

Queen Elizabeth II, for whatever reason, did not use Dickens' phrase. Instead, she used the phrase Happy Christmas in her broadcasts to her subjects. After her use, the term gained popularity and is still the most common form in Great Britain and Ireland.

【學習重點】


英女王對外講話的時候並沒有用狄更斯的這句話，而是用了——Happy Christmas


而且從她以後，這就成了英國和愛爾蘭最常用的聖誕祝福語。


語言是會隨著時代變遷而發生變化的，我們都儘量避免過於絕對化。

【場景對話】

I wish you a very happy Christmas.

我祝你（們）聖誕快樂。


或者我們可以直接把兩個單詞大寫：

Happy Christmas!

聖誕快樂！

【實用拓展】

1. Merry Christmas


如果你在美國，一般情況下用Merry Christmas，而且現在美國文化對於全球的影響確實很大，其他非英語國家基本也都說這個。

2. Happy Christmas


如果你在英國地區，因為有英女王坐實了這個表達，你不妨可以說Happy Christmas，會顯得與時俱進，跟得上英國本地人的節奏。

3. Merry Christmas / Happy Christmas

加拿大和澳大利亞因為歷史原因受英國影響，同時他們作為移民國家，所以Merry Christmas和Happy Christmas都有人說。

最後再介紹一種適合在聖誕節說的英文祝福——Happy Holidays

Happy Holidays是節日快樂，注意在這個用法下，holidays是複數。


這個表達不會冒犯到那些有自己宗教信仰的人，而且不僅聖誕節可以用，而且新年也包括了，包容性比較強，不管是家人，同事，還是朋友都可以說。


【留言討論】


Merry Christmas、Happy Christmas、Happy Holidays 你更習慣說哪個？


歡迎點讚轉發支持：）

相關焦點

  • 歌曲Merry Christmas
    《Merry Christmas》英文歌詞we wish you a merry christmas;we wish you a merry christmas;we wish you a merry christmas and a happy new year.
  • 聖誕節歌曲: We Wish You A Merry Christmas
    歌手:A Thousand Voices In Lincoln Center專輯:Christmas AngelsWe Wish You A Merry ChristmasEnyawe wish you a merry christmas;we wish you a merry christmas;we wish you a merry christmas and a happy new year.we
  • We wish you a merry Christmas
    We wish you a merry Christmas.我們祝你聖誕快樂。We wish you a merry Christmas.我們祝你聖誕快樂。We wish you a merry Christmas and happy new year. 我們祝你聖誕快樂,新年快樂。
  • 聖誕英文歌曲:We Wish You A Merry Christmas
    School Gyrls - We Wish You A Merry Christmas　　Hey Guys, the school gyrls here　　We wanna wish you guys a merry christmas　　And a happy holidays, and a great new year
  • 英語歌曲:We Wish You A Merry Christmas
    We Wish You A Merry ChristmasWe wish you a merry christmasWe wish you a merry christmasWe wish you a merry christmasand a happy new yearGood tidings we bringto you and your kinWe wish you a merry christmasand a happy new year
  • Merry Christmas!
    wewishyouamerrychristmas~wewishyouamerrychristmas~wewishyouamerrychristmas~andahappynewyear
  • 聖誕節英文歌曲:Extraordinary Merry Christmas
    It's a very, very, merry, merry christmas. 　　Gonna party on 'til Santa grants my wishes. 　　Got my halo on I know what I want 　　It's who I'm with.
  • 聖誕節 | I wish you a Merry Christmas~
    只有今晚最光最亮 卻照亮我的寂寞 誰又能善心親一親我 由唇上來驗證我幸福過 頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上 到最後也別去麼 Merry,merry
  • 在merrychristmas的時候,請不要忘記那樣一個人……
    導讀‖在merrychristmas的時候，請不要忘記那樣一個人。在你merrychristmas的時候，請不要忘記了那樣一個人……當然啦，這只是北言自己的看法，如果看到這篇文章的你有自己的看法也歡迎評論留言哦……
  • Merry Christmas 聖誕節快樂用英語怎麼說(中英雙語)
    merry是什麼意思：　　adj. 快樂的，愉快的，嬉戲作樂的　　A merry heart has a continual feast.　　一顆愉快的心會享受到接連不斷的節日。　　Merry is he that has nought to lose　　人無所失,不亦樂乎　　It is good to be merry at meal　　席間心情愉快是為上策　　christmas是什麼意思：　　n. 聖誕節　　Christmas was approaching.
  • 聖誕快樂～Merry Christmas
    merry christmas 聖 誕 習
  • Happy Christmas還是Merry Christmas?
    「Happy Christmas」還是Merry Christmas」？慶祝聖誕節的時候，這兩種說法都經常見，那麼哪一種是正確的英語表達方式呢？今天小編大家看看。1、聖誕節快樂的英語怎麼說？我們知道，「新年好」可以說「Happy New Year!」
  • 為啥是Merry Christmas,能不能用Happy Christmas?
    第二種說法，英國人覺得merry含有不太好的意思。查了牛津字典，merry有三種意思。merryadi釋義1) happy and cheerful愉快的;高興的同義詞 cheery● a merry grin愉快的笑2)Merry Christmas used at Christmas to say
  • 新東方:聖誕快樂為啥是Merry Christmas而不是Happy Christmas?
    如果你查詞典，merry這個詞和happy很像很像，都是開心樂呵，意思上很難區別的。 　　Merry: If you describe someone's character or behavior as merry, you mean that they are happy and cheerful. 　　Btw, 輝姐是基督徒，在基督教教義裡，merry這個詞發自內心的精神層面的喜樂。
  • MerryChristmas!blackpink聖誕粉紅裝扮太好看了!
    blackpink聖誕粉紅裝扮太好看了12月24日是平安夜，過了今晚12點，就要到聖誕節了，這個時候大家都會說一句merrychristmas，聖誕快樂！
  • 趣味英語學習:兒歌We wish you a merry christmas
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>少兒英文歌曲>正文趣味英語學習：兒歌We wish you a merry christmas 2012-11-29 18:40 來源：聽力課堂
  • 為什麼是Merry Christmas?
    一詞，但是，一旦感恩節過去，這個詞就開始在全世界各處頻繁出現，不論是在展板裡、裝飾品裡、歌聲中，還是在人們互相之間的問候中，都能找到它的蹤跡，而且，這個詞還總是出現在聖誕節前面。但是如果要拿merry一詞和生日或者萬聖節搭配，則顯得格格不入，人們會向你投來奇怪的目光。同時，如果在除了英國以外的地方將happy和聖誕節搭配使用，也會招來奇怪的一瞥。那麼為什麼人們會在12月25日慶祝聖誕節，它又為什麼是唯一一個用merry來慶祝的節日呢？ 現在，我們用merry來傳遞聖誕祝福，就像用happy傳遞其它的節日祝福一樣。
  • 【聖誕節】童謠08 We Wish You A Merry Christmas
    ：一點；一些（後接不可數名詞）clap：拍手jump：跳stomp：跺腳whisper：聲帶不震動而用呼吸聲說話；低語；小聲說童謠講解這首童謠，把經典聖誕歌「We wish you a merrychristmas」，改編了一下。
  • 聖誕祝福英文大全,別再只說Merry Christmas了
    Merry Christmas and a happy new year.敬祝聖誕，恭賀新喜。Best wishes on this holiday season.獻上最誠摯的節日祝福。Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.