裡皮一個專訪都能火遍足球圈，不得不說，他在中國足球的影響力非常大！就因為這次專訪中裡皮的一句話，讓很多喜愛裡皮的球迷瞬間對他粉轉黑。網上充斥著大量怒懟裡皮的驚天之語，這其中就包括一些媒體人以及知名足球解說。事件已發酵多天，終於騰訊體育的一篇報導，將事實真相還原，裡皮是被冤枉的。
看出端倪的騰訊記者專門找到專訪裡皮的記者，經過一番周折總算找到些他們想要看到的東西，也不虛此行。根據上面採訪的義大利語顯示，裡皮說的那句毫無責任榮譽感的話壓根就沒有，翻譯將裡皮的意思理解錯誤了，原來這是一場大烏龍。
裡皮的原話應該是這樣的：「國足雖然在比賽中出現了非常低級的錯誤，但是國家隊是一個大集體，所以我在這裡並不想談關於球員的責任問題。」大概意思就是這樣的。那這樣的話，跟翻譯出來的意思完全是兩個版本了，這鍋誰來背？裡皮表示不背。
看到騰訊體育這篇澄清報導後，有些網友的氣似乎還沒消，但有些理性網友卻表示：「這可能是翻譯的心聲！」從另一層面來講翻譯是對的，雖然還是看不懂義大利語的意思，但大家還是看得清楚球員在亞洲杯的那3次致命失誤，著實讓人難以理解，說實話，個別球員的眼裡只有錢，責任心真的不強。
以我個人的理解來看，任何一場比賽都可以輸球，沒有人會要求你們必須得贏球，但起碼也得輸得像個勇士，雖敗猶榮。球員在前場要做到積極主動，後防要嚴防對手突破，這是裡皮在賽前特別囑咐的一句話，可讓他沒想到的是，失誤會如此嚴重。沒記錯的話，這應該是裡皮在執教生涯中出現的最大後場失誤，完全崩盤。
那麼嚴重的問題來了，專訪就兩個重點，第一點就是裡皮責罵國足，第二點就是60人大名單，現在已經確定裡皮沒有說過責罵國足的話，那麼之前裡皮說的60人大名單還存在嗎？如果這麼都不是真的，那這些是採訪記者或者翻譯意淫出來的嗎？
不管怎樣，裡皮的原話確實被翻譯錯誤，從而被網友曲解，騰訊體育現在都已經站出來闢謠了，還是值得高興的。不管名單是否存在，都感謝裡皮曾陪伴國足走過低谷與輝煌。