中廣網北京10月27日消息 據經濟之聲《天下公司》報導，《賈伯斯傳》中文官方版熱賣過後，被「拍磚不斷」，尤其是賈伯斯留給妻子最後的情書，讓網友自發掀起了「二次翻譯潮，各地媒體也對此爭相報導。《賈伯斯傳》的翻譯為什麼會引來幾乎一面倒的評價？作品如何才能尊重原著精神？
經濟之聲財經評論員王思遠來評論——
主持人：思遠，這兩天《賈伯斯傳》出版後，官方的翻譯尤其是其中最感人肺腑的「最後的情書」，引發了網友們一面倒的評價，甚至網友自發組織翻譯。你怎麼看這件事？
思遠：關於《賈伯斯傳》中文官方版翻譯我們聽說了幾個關鍵詞：半個月，600頁，網絡海選四個人，一人不到25歲，工作一年。儘管賈伯斯的去世和這本書都來得過於突然，如此倉促的準備註定了一場「走鋼絲」表演。
當然，大規模網友拍磚的起因是李開復轉發了一段「最後的情書」，一段唯美的文字，被直譯過來，賈伯斯的浪漫和感性色彩失色不少。另外有兩處硬傷，英語中很普及的詞組和早有定論的翻譯，被譯者字對字地搬了過來，很彆扭。當然僅憑這一段翻譯，不能給整部書的翻譯下定論。
出版社面臨著兩難選擇：到底是趁著喬幫主餘溫搶時間？還是精耕細作出精品？顯然，這次他們把寶押在前者。但從反饋來看，「果粉」們還是希望看到更加完美如賈伯斯本人的作品。尤其是賈伯斯的親筆信，看完中文後覺得那玩意不像是他說的。所以，這對於出版界也是個反思：速度和質量怎麼平衡？另外平時就要儲備各類風格的翻譯人才：文學派，經濟派，專業技術派等等，來為這些可遇不可求的機會做準備。當然，政府需要更嚴厲的打擊盜版，否則出版社也養不起這些人。
主持人：同時，我們看到媒體對網友二次翻譯進行報導甚至搞評選，各大報紙進行轉載。我看到你在微博上的翻譯，被評為「最質樸版翻譯」。你是看這些評選結果，你覺得作為官方版傳記，怎樣才是忠於原著？
思遠：新浪微博和媒體評了很多「之最」。比如最浪漫版、方言惡搞版、穿越版、文言文版等等。翻譯的標準有很多種。就像美術比賽一樣，國畫、油畫、素描好多種，風格和派別也很多，每一種都有可取之處。但是，這樣一本嚴肅和受關注的官方傳記，怎樣不失「原味」，是譯者動手前一定要思考的。
第一，忠於原著語言習慣和原著基本含義。比如網絡版評選中，很多網友喜歡文言文版，說浪漫。中英語表達方式和結構完全不同，人家那就沒有文言文那回事，中國人都看不懂的，賈伯斯能是那個意思麼？還有，原文幾個簡單單詞很清楚了，一些翻譯領會後，堆砌了特別唯美的詞藻，但跟原文都對不上，網友也喜歡覺得「美」。翻譯是向讀者呈現原版的價值和精神，最忌諱為求「雅」，對原文重要信息閹割。
第二，人物傳記要讓讀者覺得像那個人。一個人，最後的時刻，最後的感情：一定是最真誠真實的，同時賈伯斯是一個雙魚座的人，生前浪漫感性，對美的細節要求很高。所以希望第二版第三版時，翻譯本書原作者的話，對賈伯斯的描寫是客觀和平視的；而對直接引用賈伯斯的話和信件，譯者動手時應該懷有「真誠」和「浪漫」情懷。