新民晚報「上海時刻」出品
【新民晚報·新民網】這兩天，南京路步行街的東拓和改造時，拆除外牆附屬物時露出 「CHINA REALTY CO.,LD.」等英文招牌引起了網友熱議。據專家考證，這塊招牌已有百年歷史。
來源：新民晚報記者 蕭君瑋 攝
外牆後面深藏的英文店招
6月3日下午，新民晚報記者來到了位於南京東路江西中路東北角的原星火日夜商店，改造工程中的一塊全英文店招「重見天日」——黑底白字的英文店招寫著「CHINA REALTY CO.,LD.」。許多路人掏出手機，對著有些斑駁的全英文店招拍照留念。
除了「CHINA REALTY CO.,LD.」，南京東路上還有一些店招斑駁可見，比如一塊牌子上寫著「THE SHANGHAI LACE COMPANY」。
作為歲月的見證者，這些店招記錄著當時南京路的故事，連附近的市民也直呼：「開了眼界！」住在南京東路慈安裡的兩位阿姨告訴記者，她倆嫁到這裡30多年也從不知外牆裡頭竟藏著這些英文招牌。
圖說：2000年，星火日夜南京東路店開業 來源：資料圖
百年店招和南京路商業變遷
「CHINA REALTY CO.,LD.」到底是家什麼公司？當時南京路又是怎樣一番模樣？記者聯繫了上海市規劃委員會諮詢委員薛理勇，他曾於上世紀80年代在此處進行過考察研究。
據他考證，「CHINA REALTY CO.,LD.」的中文譯名為「中國營業公司」，是當時上海灘實力最雄厚的房地產公司之一。在現有的資料中，可以查到「中國營業公司」由美國人福開森1902年成立，1909年向美國德拉瓦州註冊，英文名 CHINA REALTY CO.,LD.，1920年登記的地址為「南京路27號（江西路轉角）」，也就是星火日夜商店的那幢樓。
圖說：中國營業公司搬到了南京路江西路東北轉角 來源：李聖愷收藏，薛理勇提供
大約在1922年，這幢樓需要改建，同一時期一樓的許多店家搬走了，其中之一就是「中國營業公司」。薛理勇表示，在1937年的上海地圖上，中國營業公司已經搬到了四川中路290號。
「以前，南京路的不少房子，底層作為商鋪，其他樓層作為辦公室或住宅使用。」薛理勇向記者提供了多張當時此地的照片。從一張張老照片可以發現，除了「中國營業公司」，「金都證券號」和「源誠食品店」等多家店鋪也曾在這幢樓經營，2000年大家熟悉的星火日夜南京東路店在此開業。小小一個轉角可謂上海南京路商業史的縮影。（新民晚報記者 董怡虹 蕭君瑋）